bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "unlimited"

 

"unlimited" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-30 von 81

unlimited

unlimited (auch: infinite, indefinite, unbounded, limitless)

This is the European Parliament, and the speaking times are not unlimited.

Wir sind hier im Europäischen Parlament, und die Redezeiten sind nicht unbegrenzt.

The regulation should not have unlimited validity, as is being proposed.

Die Verordnung darf auch nicht wie vorgesehen unbegrenzt gültig sein.

My other question is about the transfer fee level, which is still unlimited.

Das nächste ist die Transferhöhe, die nach wie vor unbegrenzt ist.

Unfortunately, Europe is always outstanding in its unlimited use of undefined legal terms.

Leider glänzt Europa ja immer dadurch, dass man unbegrenzt undefinierte Rechtsbegriffe benutzt.

We do not think that capacity growth in aviation is unlimited.

Für uns ist das Kapazitätswachstum in der Luftfahrt nicht unbegrenzt.

unlimited (auch: interminably, boundless, boundlessly, interminable)

unlimited (auch: barrier-free, boundless, unbounded, limitless)

unlimited {Adjektiv}

unlimited {Adj.}

unendlich (Himmel, Meer, Geduld) {Adj.}

But if we think differently, I think that, in fact, we can have cities that are not only zero emissions, but have unlimited possibilities as well.

Aber wenn wir umdenken, dann glaube ich, dass wir tatsächlich Städte erschaffen können, die nicht nur keine Abgase ausstoßen, sondern auch unendlich vielfältig sind.

As the two chief railwaymen starting the debate have unlimited speaking time, I leave it to their discretion to keep their speeches short.

Da die zwei Obereisenbahner, die am Anfang reden werden, unendlich lange Redezeiten haben, habe ich die Traumvorstellung, daß sie vielleicht sogar ein bißchen kürzer reden.

unlimited (freedom, power) {Adj.} (auch: plenary, plenipotentiary)

We are working in parallel in the United Nations Security Council on a type of two-stage resolution, which should de facto safeguard the unlimited freedom to take further action.

Wir arbeiten parallel im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen an einer Art zweistufigen Resolution, die de facto die Handlungsfreiheit für weitere Aktionen uneingeschränkt sicherstellen soll.

unlimited (visa) {Adj.} (auch: indefinite)

unbefristet {Adj.}

unlimited {Adj.} [Geschi.] (auch: limitless)

unbeschränkt {Adj.} [Geschi.]

It does not really matter that they are supposed to have maximum unlimited liability.

Weniger relevant finde ich, dass sie maximal unbeschränkt haftbar sein sollten.

Unlimited: bakery products without meat, chocolate.

Unbeschränkt: Backwaren ohne Fleisch, Schokolade.

At present, the Iraqi Government is even allowed to export unlimited quantities of oil in order to procure humanitarian aid.

Zur Zeit darf das irakische Regime sogar unbeschränkt Öl für den Kauf humanitärer Güter exportieren.

While holders of a settlement residence permit are entitled to stay for an unlimited period of time, their permanent residence status needs to be confirmed every five years.

Diese hat unbeschränkt Gültigkeit, es besteht aber eine Kontrollfrist von 5 Jahren.

limited {Adjektiv}

limited (intellectually narrow) {Adj.} (auch: witless)

beschränkt {Adj.} [absch.]

The Bösch report indicates that UCLAF has only a limited capacity for action.

Im Bösch-Bericht wird von einer nur beschränkt handlungsfähigen UCLAF gesprochen.

The validity of the permit is limited to the duration of the main holder's function.

Die Gültigkeit ist auf die Dauer der Funktion des Hauptinhabers beschränkt.

Compacted soils fulfil their ecological function only to a limited extent.

Verdichtete Böden nehmen ihre ökologische Aufgabe nur noch beschränkt wahr.

A number of products are geographically limited to certain Member States.

Einige Produkte sind geographisch auf bestimmte Mitgliedstaaten beschränkt.

Should our role be limited to saying " Amen " to the Council's proposals?

Muss unsere Rolle darauf beschränkt sein, die Vorschläge des Rates abzusegnen?

limited (restricted) {Adj.} (auch: determinate)

begrenzt {Adj.}

As regards nuclear energy, in particular, operators’ liability remains limited.

Besonders im Bereich der Kernenergie bleibt die Haftung der Betreiber begrenzt.

Progress was extremely limited and was confined to relatively unimportant issues.

Die Fortschritte waren sehr begrenzt und bezogen sich nur auf unbedeutendere Themen.

However, many of the lessons learned are anecdotal and limited in application.

Viele der Erfahrungen betreffen jedoch Einzelfälle und sind nur begrenzt verwertbar.

After all, Europol's usefulness has so far proved very limited in practice.

In der Praxis ist der Nutzen von Europol nämlich vorerst noch sehr begrenzt.

The practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway.

Der praktische Wert des Vorhabens ist nachdem, was wir wissen, ohnehin eher begrenzt.

limited {Adj.}

limitiert {Adj.}

The number of rooms per hotel is limited.The rates charged by the individual hotels may vary.

Die Anzahl Zimmer pro Hotel ist limitiert. Die Preise in den einzelnen Hotels können variieren.

The number of rooms per hotel is limited.

Die Anzahl Zimmer pro Hotel ist limitiert.

I feel that, ultimately, we would run the risk of ending up with a more limited list than the Union itself would wish for.

Ich glaube, man würde Gefahr laufen, letztlich eine Liste zu erhalten, die stärker limitiert wäre, als es die Union selbst wünscht.

Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.

Doch trotz aller Fortschritte in der Medizintechnik blieb die Diagnose von Hirnstörungen bei einem von sechs Kindern immer noch so limitiert.

We shall review the system we are using in a manner that is satisfactory to everybody, but the number of passes is limited by the Council.

Wir werden das von uns angewendete System überprüfen, um alle zufrieden zu stellen, doch die Zahl der Einlassgenehmigungen wurde vom Rat limitiert.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "unlimited":

Synonyme (Englisch) für "limited":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "unlimited" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "unlimited" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I argue for the free market, not the unbridled or unlimited free market.

Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.

That is why there should be unlimited competition, ultimately at world level, if possible.

Deshalb sollte ein unbegrenzter Wettbewerb, letztendlich vorzugsweise weltweit stattfinden.

You can make free unlimited calls home to the US with these phones.

Mit diesen Telefonen können Sie kostenlos nach Hause in die Vereinigten Staaten telefonieren.

With regard to the Commission ’ s speaking time, it is unlimited.

Was die Redezeit der Kommission anbelangt, so unterliegt diese keinen Beschränkungen.

There is no room for it in the pursuit of unlimited international competition and tax reduction.

Sie passen nicht zu dem Streben nach ungehindertem internationalen Wettbewerb und Steuersenkungen.

For us it is essential that there should not be unlimited economic powers.

Für uns ist es wesentlich, dass keine uneingeschränkten Machtpositionen in der Wirtschaft existieren.

For a specific (generally unlimited) period, open customs warehouses offer the possibility to

Offene Zolllager bieten für bestimmte, in der Regel zeitlich nicht begrenzte Zeiträume die Möglichkeit

Here, the information we should give the consumer is almost unlimited.

Hier können wir den Verbraucher nicht genug informieren.

Auditors are wary of taking on new audits because they are afraid of unlimited liability.

Abschlussprüfer übernehmen nur ungern neue Prüfungsaufträge, weil sie die uneingeschränkte Haftung fürchten.

You can create an unlimited number of filters, but only 20 filters can forward to other addresses.

Sie können beliebig viele Filter erstellen, doch nur zwanzig Filter können an eine andere Adresse weiterleiten.

Pornographic material can be distributed via the Internet in unlimited amounts and by the most direct route.

Pornographisches Material kann über das Internet in unbeschränkter Fülle auf schnellstem Weg verbreitet werden.

You can create an unlimited number of filters, but only 20 filters can forward to other addresses.

Sie können eine beliebige Anzahl von Filtern erstellen, aber nur 20 Filter können an andere Adressen weiterleiten.

But I have opposed the idea of unlimited liability because this impedes the market and is counterproductive.

Allerdings habe ich mich gegen unbeschränkte Haftung gewehrt, weil sie den Markt verzerrt und kontraproduktiv wirkt.

Practice shows that it is the lack of online security that offers unlimited opportunities to criminals and terrorists.

Ich bin voll und ganz einer Meinung mit meinen Kollegen Frau in't Veld und Herrn Lambrinidis.

Due to the implementation of the new arrangements and the unlimited 'penalties ' provided for in Regulation 1051/ 2001/ EC

Infolge der Anwendung der neuen Regelungen und der unbegrenzten ' Strafen ', die in der Verordnung 1051/2001/EG6

Buyers’ demands change, but what they want is unlimited access to women and children, and the market is flourishing.

Die Käufernachfrage ändert sich, aber sie wollen vor allem unbegrenzten Zugriff auf Frauen und Kinder, und der Markt blüht.

My direct question to the Commission is: how would this new situation change, i. e. that of unlimited liability?

Meine direkte Frage an die Kommission lautet: Wie würde sich diese neue Situation ändern, d.h. die der unbegrenzten Haftung?

Our society must offer all its members equal and unlimited opportunities for self-development along their chosen path.

Die Gesellschaft muss allen ihren Mitgliedern die gleichen und uneingeschränkten Entwicklungschancen im gewählten Beruf bieten.

Unlimited Web Support (Next-day)

Unbegrenzter Web-Support (nächster Tag)

On a final note, we do not believe that Parliament should have unlimited access to all documents from OLAF.

Ein letzter Punkt: Wir sind nicht der Meinung, das Parlament sollte uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen OLAF-Dokumenten haben.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch.