So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "understanding"

 

"understanding" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-80 von 624

understanding {Substantiv}

understanding {Subst.} (auch: insight, comprehension, appreciation, apprehension)

My understanding now is that the transposition on that point has been correct.

Meinem Verständnis nach erfolgte in dieser Hinsicht nun eine korrekte Umsetzung.

That is a regrettable situation, and we have demonstrated our understanding.

Dies ist bedauerlich, und wir haben unser Verständnis zum Ausdruck gebracht.

I would ask my colleagues to have some understanding for the way I am going to vote.

Ich bitte heute schon meine Kollegen um Verständnis für mein Abstimmungsverhalten.

And I think it is important to emphasise precisely that point - public understanding.

Ich halte es für wichtig, gerade diesen Punkt zu betonen: das Verständnis der Bürger.

But still we have a large deficit in dealing with and understanding modern conflict.

Ganz klar. Wir haben jedoch einen großen Mangel an Verständnis für moderne Konflikte.

understanding {Subst.} (auch: wit, senses, sense, sanity)

And there's something inside of us that is beyond our understanding.

Und es gibt etwas in uns, das unser Verstand nicht begreifen kann.

Love and understanding are seldom found together.

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.

Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs, never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.

Und am Ende begleitete ich ihn auf seine Ranch, um ihm mit seinen Memoiren zu helfen, wobei ich nie verstand, warum er mich auswählte, so viele Stunden mit ihm zu verbringen.

Science tends to look at the world through the rational, the quantitative -- things that can be measured and described -- but it gives art a terrific context of understanding.

Die Wissenschaft sieht die Welt durch den Verstand, quantitativ, Dinge die gemessen und beschrieben werden können, aber sie gibt der Kunst einen Rahmen für Wissen und Erkenntnis.

We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.

In diesem Land konnte kein Mitarbeiter von Europol bzw. Interpol aktiv werden, und man verstand nicht, wie wichtig für die Betroffenen ein rasches Verfahren war.

understanding {Subst.} (auch: notification)

That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems.

Das könnte die europäisch-atlantische Verständigung in Umweltangelegenheiten fördern.

That is apart from the political reasons for failures of understanding, of course.

Damit meine ich jetzt natürlich keine politischen Gründe, die eine Verständigung verhindern.

I would like to see a closer understanding between the British Foreign Office and ourselves.

Ich würde mir eine bessere Verständigung mit dem britischen Außenministerium wünschen.

We want to encourage everyone to follow this path to reach an understanding.

Wir möchten alle ermutigen, diesen Weg der Verständigung zu gehen.

This would facilitate greater understanding and mutual respect.

Dies würde die Verständigung und den gegenseitigen Respekt fördern.

understanding {Subst.} (auch: reason, sense)

Einsicht (Vernunft) {f}

They indicate an understanding of the conditions of small and medium-sized companies.

Sie zeugen von der Einsicht in die Situation der kleinen und mittleren Unternehmen.

So part of compassion has to be an understanding of what makes people tick.

Deswegen hat ein Teil von Mitgefühl etwas mit der Einsicht zu tun, wie andere ticken.

This understanding should also be clearly formulated at the Commission.

Es wäre wichtig, wenn diese Einsicht auch in der Kommission eindeutig formuliert würde.

But it also revealed how far apart understanding and implementation are.

Er hat aber zugleich auch offenbart, wie weit die Einsicht und ihre Umsetzbarkeit hier auseinanderliegen.

The demand for consensus shows that understanding of what is necessary spreads too slowly.

Die Forderung nach Konsens zeigt, daß sich die Einsicht über das, was gebraucht wird, zu langsam durchsetzt.

understanding {Subst.} (auch: agreement, arrangement)

Abrede {f}

understanding

understanding (auch: comprehension)

And that will be the sequence of understanding the very beginning of the universe.

Das wird der Teil sein, in dem es um das Verstehen des Anfang des Universums geht.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.

It's not necessary for understanding the importance of what I'm going to say.

Das ist nicht nötig, um die Wichtigkeit dessen, was nun folgt, zu verstehen.

Endeavours are being made to improve our understanding of rule of law development.

Bemühungen sind im Gange, die Rechtsstaatsentwicklung besser zu verstehen.

But this talk is going to be about understanding facts about the epidemic.

Aber in diesem Vortrag geht es darum, Fakten über die Epidemie zu verstehen.

The interim understanding has received the support of the Member States.

Das vorläufige Einvernehmen wurde von den Mitgliedstaaten unterstützt.

My understanding was that there is now a pact on the matter.

Dem Vernehmen nach soll diesbezüglich nunmehr Einvernehmen bestehen.

I believe that we have a common understanding and that agreement on this point should be relatively easy.

Meines Erachtens besteht ein Einvernehmen, und es dürfte relativ einfach sein, eine Einigung zu erzielen.

We have drawn up opinions and reports in a number of committees in a good spirit of mutual understanding.

Wir haben die Berichte und Stellungnahmen in gutem Einvernehmen unter den verschiedenen Ausschüssen erstellt.

• There was also a broad understanding that small and developing countries are underrepresented as a general rule.

• Breites Einvernehmen bestand auch dahin gehend, dass kleine Entwicklungsländer in der Regel unterrepräsentiert sind.

understanding (auch: intelligently, sympathetic, insightfully)

Europe should show understanding and solidarity in acknowledging and supporting this.

Das sollte Europa verständnisvoll und solidarisch begreifen und unterstützen.

The honourable gentleman has been generous, courteous and understanding.

Der verehrte Herr Abgeordnete war zuvorkommend, höflich und verständnisvoll.

Both of them steered the talks with a great deal of dedication, patience and understanding.

Sie haben mit großer Beharrlichkeit, mit viel Geduld und sehr verständnisvoll die Verhandlungen geführt.

understanding (auch: wise, reasonable, mature, knowledgeably)

understanding (auch: intelligence, reasonableness)

understanding (auch: reproducing, comprehending)

understanding (auch: realizing, getting, noticing, catching)

understanding (auch: deal, agreement, arrangement, convention)

The Commission has already started work to prepare for the implementation of the understanding reached at the Summit.

Die Kommission hat bereits mit den Vorbereitungen für die Umsetzung der Übereinkunft begonnen, die beim Gipfeltreffen erzielt wurde.

It is called a joint statement and it is also referred to in the text as an understanding of both sides which will be implemented.

Es nennt sich gemeinsame Erklärung und wird innerhalb des Dokuments auch als umzusetzende Übereinkunft zwischen beiden Seiten bezeichnet.

In the end a protocol of understanding was drawn up, an agreement which has produced results.

Die Schlußfolgerung war, daß ein Protokoll einer Vereinbarung, eine Übereinkunft, verfaßt wurde, auf dessen Grundlage etwas erreicht wurde.

In this connection I would like to refer to the understanding reached between Hamas and Fatah based on the ‘ Prisoners’ Document’.

In diesem Zusammenhang möchte ich auf die zwischen Hamas und Fatah erzielte Übereinkunft auf der Grundlage des „ Gefangenenpapiers“ verweisen.

A highlight of the Florence meeting was the very important understanding on the control of arms reductions, which could not be achieved in Geneva only a few days earlier.

Gekennzeichnet war das Florentiner Gipfeltreffen von der überaus wichtigen Übereinkunft über Abrüstungskontrolle, die nur wenige Tage zuvor in Genf nicht hatte erreicht werden können.

understanding (auch: agreement, arrangement, bond, convention)

The Union and Canada in 1992 initialled a memorandum of understanding and this was to constitute a new fisheries agreement to supersede the 1981 framework accord.

1992 unterzeichneten Union und Kanada ein Übereinkommen, das ein neues Fischereiabkommen darstellte und an die Stelle des Rahmenabkommens von 1981 trat.

understanding {Adjektiv}

understanding {Adj.} (auch: feeling)

einfühlsam {Adj.}
einsichtig (verständnisvoll) {Adj.}
verstehend {Adj.}
nachsichtig (verständnisvoll) {Adj.}
begreifend {Adj.}

understanding {Adj.} (auch: seeing, recognizing, looking at, comprehending)

to understand {Verb}

to understand [understood|understood] {Vb.} (auch: to recognize, to see, to savvy, to appreciate)

understanding (Present participle)

verstehend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {Vb.} (auch: to comprehend)

begreifen [begriff|begriffen] (erfassen) {Vb.}

understanding (Present participle)

begreifend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {Vb.} (auch: to recognize, to see, to accept, to comprehend)

understanding (Present participle)

einsehend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to realize)

schalten [schaltete|geschaltet] {tr.V.} [umg.]

understanding (Present participle)

schaltend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to get, to realize, to suss)

blicken [blickte|geblickt] {tr.V.} [umg.]

understanding (Present participle)

blickend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to get, to realize)

checken [checkte|gecheckt] {tr.V.} [umg.]

understanding (Present participle)

checkend (Partizip Präsens)

understanding (Present participle)

durchschauend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to twig)

kapieren [kapierte|kapiert] {tr.V.} [umg.]

understanding (Present participle)

kapierend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to realize)

raffen [raffte|gerafft] {tr.V.} [umg.]

understanding (Present participle)

raffend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to get, to realize)

understanding (Present participle)

schnallend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] (behaviour) {tr.V.} (auch: to solve, to unravel, to be solved, to fathom)

understanding (Present participle)

enträtselnd (Partizip Präsens)

understanding (Present participle)

draufkommend (Partizip Präsens)

understanding (Present participle)

hinzudenkend (Partizip Präsens)

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to get, to realize)

kneistern {tr.V.} [umg.]

to understand [understood|understood] {tr.V.} (auch: to get, to realize)

klarkriegen {tr.V.} [umg.]

to understand [understood|understood] (have heard) {tr.V.}

gehört haben {tr.V.}

to understand

to understand (auch: to reproduce, to comprehend)

understanding (Present participle)

nachvollziehend (Partizip Präsens)

to understand (auch: to realize, to get, to catch, to notice)

understanding (Present participle)

mitbekommend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "understanding":

Synonyme (Englisch) für "understand":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "understanding" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "understanding" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

My understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.

Soweit ich weiß, werden solche Tiere normalerweise aus der Nahrungskette entfernt.

My understanding is that real progress was made yesterday between the institutions.

Meines Wissens wurde gestern zwischen den Institutionen ein Durchbruch erzielt.

Despite this understanding, CESR has indicated it will regulate journalists.

Dessen ungeachtet hat der CESR angedeutet, er werde Journalisten beaufsichtigen.

(d) Enhancing widespread awareness and understanding of the rights of the child.

d) die Förderung eines breiten Bewusstseins und Verständnisses der Rechte des Kindes.

12 and Record of Understanding), another on Temporary Entry for natural persons (Art.

12), einen Artikel über die temporäre Einreise von natürlichen Personen (Art.

There is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.

Heute weiß man mehr über ihr Potential und ihren Nutzen für die Menschheit.

This makes it clearer that regard is being paid to the Memorandum of Understanding.

Dadurch wird der Einvernehmenserklärung auf eine deutlichere Weise Rechnung getragen.

We therefore need even more understanding of causes, effects and connections.

Deswegen brauchen wir noch mehr Wissen über Ursachen, Wirkungen und die Zusammenhänge.

Please see the german or french version. Thank you for your understanding.

Gegenstände unterliegen der Selbstkontrolle hinsichtlich Umweltgefährdung nach Art.

Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?

Wird dieser Aspekt auf beiden Seiten des Atlantiks in der gleichen Weise interpretiert?

13 and Record of Understanding) as well as provisions on the Cultural Industries (Art.

13 und Absichtserklärung), sowie Verfügungen über den Kulturbetrieb (Art.

Our understanding is that the outcome of the meeting was largely positive.

Unserer Ansicht nach war das Ergebnis dieser Zusammenkunft im Großen und Ganzen positiv.

Problematic because the differences that exist often elicit a lack of understanding.

Problematisch, weil die Unterschiede oft auch Unverständnis hervorrufen.

The only way forward is by reaching an understanding with that minority.

Fortschritte sind nur durch eine Einigung mit dieser Minderheit möglich.

It is my understanding that the directive applies to the United Kingdom.

Meines Wissens ist die Richtlinie auch im Vereinigten Königreich anwendbar.

And this division has made dialogue and mutual understanding difficult.

Diese Trennung hat den Dialog und auch ein gegenseitiges Kennenlernen erschwert.

We have the Memorandum of Understanding relating to the closure of Chernobyl.

Es gibt ein Memorandum of Understanding zur Schließung von Tschernobyl.

However, I read history and I have some knowledge and understanding of it.

Ich habe jedoch Geschichte studiert und bin mit den damaligen Ereignissen etwas vertraut.

Informed consent is the very bedrock of our understanding of democracy.

Einverständnis ist das Fundament unseres Verständnisses von Demokratie.

How do people envisage the further implementation of June’ s memorandum of understanding?

Wie stellt man sich die weitere Umsetzung der Vereinbarung vom Juni vor?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.