EN understanding
volume_up
{Substantiv}

Real help comes only with understanding, and understanding comes only with clarity.
Wirkliche Hilfe erhält man nur durch Verständnis, und Verständnis erreicht man nur durch Klarheit.
That is not our understanding of parliamentary democracy.
Das widerspricht unserem Verständnis von parlamentarischer Demokratie.
Mr Verheugen, what is your understanding of Parliament's role?
Herr Verheugen, welches Verständnis haben Sie von diesem Europäischen Parlament?
understanding (auch: notification)
That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems.
Das könnte die europäisch-atlantische Verständigung in Umweltangelegenheiten fördern.
This agreement is therefore an indirect means of promoting mutual understanding.
So dient auch dieses Abkommen mittelbar der Verständigung.
We want to encourage everyone to follow this path to reach an understanding.
Wir möchten alle ermutigen, diesen Weg der Verständigung zu gehen.
understanding (auch: agreement, arrangement)
understanding (auch: reason, sense)
volume_up
Einsicht {f} (Vernunft)
They indicate an understanding of the conditions of small and medium-sized companies.
Sie zeugen von der Einsicht in die Situation der kleinen und mittleren Unternehmen.
This understanding should also be clearly formulated at the Commission.
Es wäre wichtig, wenn diese Einsicht auch in der Kommission eindeutig formuliert würde.
So part of compassion has to be an understanding of what makes people tick.
Deswegen hat ein Teil von Mitgefühl etwas mit der Einsicht zu tun, wie andere ticken.
understanding (auch: apprehension, mind, sanity, sense)
And there's something inside of us that is beyond our understanding.
Und es gibt etwas in uns, das unser Verstand nicht begreifen kann.
Love and understanding are seldom found together.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Eventually accompanied him to his ranch to help him on those memoirs, never fully understanding why he'd chosen me to spend so many hours with.
Und am Ende begleitete ich ihn auf seine Ranch, um ihm mit seinen Memoiren zu helfen, wobei ich nie verstand, warum er mich auswählte, so viele Stunden mit ihm zu verbringen.

Synonyme (Englisch) für "understanding":

understanding

Beispielsätze für "understanding" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishMy understanding is that those animals are normally taken out of the food chain.
Soweit ich weiß, werden solche Tiere normalerweise aus der Nahrungskette entfernt.
EnglishDespite this understanding, CESR has indicated it will regulate journalists.
Dessen ungeachtet hat der CESR angedeutet, er werde Journalisten beaufsichtigen.
EnglishMy understanding is that real progress was made yesterday between the institutions.
Meines Wissens wurde gestern zwischen den Institutionen ein Durchbruch erzielt.
EnglishThere is now a greater understanding of its potential and benefits for mankind.
Heute weiß man mehr über ihr Potential und ihren Nutzen für die Menschheit.
EnglishIs the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?
Wird dieser Aspekt auf beiden Seiten des Atlantiks in der gleichen Weise interpretiert?
EnglishThis makes it clearer that regard is being paid to the Memorandum of Understanding.
Dadurch wird der Einvernehmenserklärung auf eine deutlichere Weise Rechnung getragen.
English12 and Record of Understanding), another on Temporary Entry for natural persons (Art.
12), einen Artikel über die temporäre Einreise von natürlichen Personen (Art.
EnglishWe therefore need even more understanding of causes, effects and connections.
Deswegen brauchen wir noch mehr Wissen über Ursachen, Wirkungen und die Zusammenhänge.
EnglishThank you for your understanding.
Gegenstände unterliegen der Selbstkontrolle hinsichtlich Umweltgefährdung nach Art.
EnglishAnd this division has made dialogue and mutual understanding difficult.
Diese Trennung hat den Dialog und auch ein gegenseitiges Kennenlernen erschwert.
EnglishBy better understanding others do we not better understand ourselves?
Den anderen hinterfragen bedeutet doch auch immer, sich selbst zu hinterfragen.
EnglishProblematic because the differences that exist often elicit a lack of understanding.
Problematisch, weil die Unterschiede oft auch Unverständnis hervorrufen.
EnglishWe have the Memorandum of Understanding relating to the closure of Chernobyl.
Es gibt ein Memorandum of Understanding zur Schließung von Tschernobyl.
EnglishBut my understanding is that such powers exist in some EU countries.
Soweit mir jedoch bekannt ist, existiert dieses Recht auch in einigen EU-Ländern.
English13 and Record of Understanding) as well as provisions on the Cultural Industries (Art.
13 und Absichtserklärung), sowie Verfügungen über den Kulturbetrieb (Art.
EnglishI came to this sitting on the understanding that we were here to vote.
Ich bin mit der Erwartung zur heutigen Sitzung gekommen, daß heute abgestimmt wird.
EnglishIt is my understanding that the directive applies to the United Kingdom.
Meines Wissens ist die Richtlinie auch im Vereinigten Königreich anwendbar.
EnglishOur understanding is that the outcome of the meeting was largely positive.
Unserer Ansicht nach war das Ergebnis dieser Zusammenkunft im Großen und Ganzen positiv.
EnglishIf we could reach an understanding on this, that would be a satisfactory solution.
Wenn wir uns darauf verständigen könnten, wäre das eine gute Lösung!
EnglishHowever, I read history and I have some knowledge and understanding of it.
Ich habe jedoch Geschichte studiert und bin mit den damaligen Ereignissen etwas vertraut.