Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to uncover"

 

"to uncover" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-59 von 86

to uncover {Verb}

to uncover [uncovered|uncovered] {Vb.} (auch: to unhide, to disclose, to detect, to unveil)

" Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife. "

" Du sollst deines Bruders Weibes Blöße nicht aufdecken. "

We are certain that it will enable us to uncover more incidents and therefore protect children better.”

«Wir sind sicher, damit mehr Vorkommnisse aufdecken und so Kinder besser schützen zu können.»

The citizens not only expect us to uncover fraud and bring the guilty parties to court.

Die Bürger erwarten von uns nicht nur, daß wir Betrügereien aufdecken und die Schuldigen vor Gericht kommen.

This year an enormous network of fraud has been uncovered there.

Dort wurde in diesem Jahr ein gigantisches Betrügernetz aufgedeckt.

It is, above all, thanks to the Court of Auditors that shortcomings have been uncovered.

Daß Unzulänglichkeiten aufgedeckt worden sind, ist auch und vor allem dem Rechnungshof zu verdanken.

to uncover [uncovered|uncovered] {Vb.} (auch: to open up)

to uncover [uncovered|uncovered] {Vb.} (auch: to delete, to decontrol, to release, to de-allocate)

to uncover [uncovered|uncovered] {Vb.} (auch: to disclose, to expose, to unveil, to reveal)

to uncover [uncovered|uncovered] {Vb.} (auch: to denude, to divest, to expose, to bare)

to uncover [uncovered|uncovered] {Vb.} (auch: to turn up)

freilegen {Vb.}

to uncover [uncovered|uncovered] {tr.V.} (auch: to discover)

enttarnen {tr.V.}

to uncover [uncovered|uncovered] {tr.V.} (auch: to bring to light)

aufstechen [stach auf|aufgestochen] (aufdecken) {tr.V.} [umg.]

to uncover [uncovered|uncovered] {tr.V.} (auch: to reveal)

to uncover [uncovered|uncovered] {tr.V.} (auch: to reveal)

to uncover

to uncover (auch: to expose)

to uncover (auch: show, to visualize)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "uncover":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to uncover" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to uncover" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Firstly, how will the Commission deal with uncovered or suspected fraud?

Zum einen, wie wird die Kommission mit entdecktem oder vermutetem Betrug umgehen?

Choose Slide Show - Effects.Select one of the illustrated effects (" Uncover From Top ").

Rufen Sie den Befehl Bildschirmpräsentation - Effekt auf.Wählen Sie einen Effekt.

For artists, we're making new worlds that we can uncover and explore.

Für Künstler erschaffen wir neue Welten welche wir entdecken und erkunden können.

If an investment contribution is requi-red, the uncovered costs must be disclosed in detail.

Wird ein Investitionsbeitrag verlangt, so sind die ungedeckten Kosten im Einzelnen offenzulegen.

In 1994, for example, a big network of fraud was uncovered in Italy.

1994 wurde z.B. in Italien ein großes Betrügernetz aufgerollt.

Is it innovation in surveillance that will enable us to uncover sleepers in the future?

Ist es die Innovation in der Überwachung, dass wir in Zukunft die Schläfer ausfindig machen können?

If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately.

Wenn wir eine Datenbank mit Fingerabdrücken haben, können wir Betrug und Mißbrauch sofort entdecken.

As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.

Dieses Öffentlichkeitsprinzip hat eine sowohl aufspürende als auch verbrechensverhütende Wirkung.

That is how the immense hypocrisy of the pronouncements about the Olympic truce is uncovered.

Auf diese Weise offenbart sich die unermessliche Heuchelei der Verlautbarungen zum Olympischen Frieden.

We could get rid of export refunds, given that, in any case, blatant examples of fraud have been uncovered.

Meine Hochachtung für das Parlament für dieses Haushaltsjahr 2004!

The Committee of Experts should name everyone who has helped to obstruct the uncovering of dubious deals.

Die Gruppe der Sachverständigen muß alle beim Namen nennen, welche die Aufklärung dubioser Geschäfte behindert haben.

We'd better go and uncover the gravestones

Wir legen jetzt besser die Grabsteine frei.

But the deplorable errors that have now been uncovered must not bring the entire institution into disrepute.

Aber die beklagenswerten und jetzt aufgedeckten Fehler dürfen nicht zur Diskreditierung der gesamten Institution führen.

We particularly appreciate the fact that no negative reserve, that is to say, no uncovered appropriation, has been adopted.

Besonders positiv bewerten wir, dass die negative Reserve, also ungedeckte Mittel, nicht in Anspruch genommen wurde.

Since then, UNSCOM has been working to uncover key points in the supply chain of the weapons programmes.

Seitdem hat die UNSCOM daran gearbeitet, die Schlüsselpunkte in der Versorgungskette des Waffenprogramms ausfindig zu machen.

And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.

Und dies berechtigt nach wie vor zur Kritik im Hinblick auf den Umgang mit einigen Ergebnissen, die wir herausgefunden haben.

We are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving European funds.

Nun werden wir immer wieder darauf angesprochen, wie weit wir bei der Betrugsaufdeckung gehen, wenn es um europäische Gelder geht.

Large stocks of illegally imported Chinese chicken meat have been uncovered in the UK over the past few days.

In den vergangenen Tagen wurden im Vereinigten Königreich große Bestände an illegal importiertem chinesischen Hühnerfleisch entdeckt.

The Commission's internal control did not prevent the cases of mismanagement and irregularities that have recently been uncovered.

Die interne Kontrolle der Kommission konnte die unlängst aufgedeckten Fälle von Mißmanagement und Unregelmäßigkeiten nicht verhindern.

It is certainly true that the increase in the number of cases of cheating and fraud uncovered was lower in 1996 than in previous years.

Es ist zwar richtig, daß die Zunahme der Fälle von Unregelmäßigkeiten und Betrügereien 1996 geringer war als in den Jahren zuvor.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Englisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.