Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "traveling"

 

"traveling" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 47

traveling

traveling (auch: journeying, travelling, touring, wayfaring)

traveling {Adjektiv}

traveling {Adj.} [Amer.] (auch: travelling)

Wander… (-zirkus, -ausstellung, -bühne) {Adj.}

to travel

to travel (auch: to tour, to voyage)

reisen [reiste|gereist ] {intr.V.}

to travel {Verb}

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] (go in vehicle) {intr.V.} [Brit.] (auch: to go, to draw, to fly, to journey)

fahren [fuhr|gefahren] {intr.V.}

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] (move) {intr.V.} [Brit.] (auch: to hike, to ramble)

fortpflanzen [pflanzte fort|fortgepflanzt] (sich verbreiten) {tr.V.}

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] (move quickly) {intr.V.} [Brit.] [umg.]

kacheln {intr.V.} [umg.]

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] (move) {intr.V.} [Brit.] (auch: to budge, to move, to range, to stir)

to travel [traveled; travelled|traveled; travelled] (move) {intr.V.} [Brit.] (auch: to diffuse, to breed, to sprawl, to straggle)

travel

travel (auch: trek, journey, voyage, trip)

Reise {f}

The growth of air travel facilitates journeys to far-away industrialized countries.

Der wachsende Flugverkehr erleichtert die Reise in ferne Industriestaaten.

I have an excellent standard of living because I travel, I visit places.

Ich habe einen hervorragenden Lebensstandard, weil ich reise, weil ich Tourist bin.

I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.

Ich reise in die Ukraine und ich sehe die Bemühungen der Menschen in dieser Region.

Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris.

Jetzt plant man, Mugabe und seinem Gefolge die Reise nach Paris zu gestatten.

I travel all over the world taking pictures -- some of them good, most of them not.

Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder -- davon sind einige gut, die meisten eher nicht.

travel (auch: driving)

Fahren {n}

But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.

Die Bomben treffen jedoch nicht diejenigen, die weder mit der RER noch mit der Metro fahren.

City buses, in the main, travel at low speeds in towns and cities.

Linienbusse fahren in der Regel mit niedrigen Geschwindigkeiten durch Städte.

It is because these HGVs travel across borders everywhere that we need European regulations.

Deshalb brauchen wir europäische Regelungen, weil diese LKWs grenzüberschreitend überall fahren.

At the moment we are only allowed to travel 20 kilometres, which equates to a 15 kilometre radius.

Bisher darf man nur 20 Fahrtkilometer fahren, die 15 km Radius entsprechen.

I did not, however, travel from Brussels to Budapest with a car from the same company.

Von Brüssel nach Budapest konnte ich allerdings nicht mit einem Auto des gleichen Unternehmens fahren.

travel {Substantiv}

travel {Subst.} (auch: travelling)

Reisen {n}

We must encourage young people to travel to the different Member States.

Wir müssen junge Menschen ermutigen, in die einzelnen Mitgliedstaaten zu reisen.

Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year.

Tausende von Iren reisen jedes Jahr mit dem Wagen nach Großbritannien und zum Kontinent.

Parents must feel safe in allowing their children to travel on these ferries.

Eltern sollen ihre Kinder auf diesen Fähren reisen lassen, ohne sich beunruhigen zu müssen.

If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.

Wenn jemand das Register einsehen möchte, muß er ins Ausland reisen.

Tourists want clear arrangements so that they can travel simply and without too much hassle.

Die Touristen verstehen klare Regelungen, sie wollen einfach und ohne viele Probleme reisen.

travel (range of motion) {Subst.} (auch: track, path, avenue, lane)

Weg {m}

The road they have to travel will be a difficult one, as the 10 accession countries have discovered.

Der Weg dahin ist schwierig, das haben die zehn Beitrittsländer auch durchmachen müssen.

But in the meantime the applicant countries should not be expected to travel that path empty-handed.

Die Bewerberländer müssen den Weg zu diesem Ziel jedoch nicht mit leeren Händen durchlaufen.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

Wir werden uns den Weg von Gewalt zur Politik erschweren.

It has legalized bio-piracy and the road which leads there is now ready for multinationals to travel down.

Es hat die Biopiraterie legalisiert, multinationalen Konzernen wurde der Weg zur Biopiraterie geebnet.

A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.

Einheitliche Statuten sind der einzige Weg, der heutigen absurden Form der Reisekostenerstattung beizukommen.

travel {Subst.}

Reise… {Subst.}

The growth of air travel facilitates journeys to far-away industrialized countries.

Der wachsende Flugverkehr erleichtert die Reise in ferne Industriestaaten.

I have an excellent standard of living because I travel, I visit places.

Ich habe einen hervorragenden Lebensstandard, weil ich reise, weil ich Tourist bin.

I travel to Ukraine and I see the endeavours of the people in this area.

Ich reise in die Ukraine und ich sehe die Bemühungen der Menschen in dieser Region.

Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris.

Jetzt plant man, Mugabe und seinem Gefolge die Reise nach Paris zu gestatten.

I travel all over the world taking pictures -- some of them good, most of them not.

Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder -- davon sind einige gut, die meisten eher nicht.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "traveling":

Synonyme (Englisch) für "travel":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "traveling" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "traveling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And I thought that I could kind of do this piecemeal as I was traveling.

Und ich dachte mir, so ich könne das Stück-für-Stück machen während ich unterwegs war.

But I also love traveling to new places; that’s why I went on vacation for 6 months from December 1, 2003.

Dies ist auch der Grund, weshalb ich ab 1. Dezember 2003 einen Langzeiturlaub für 6 Monate machte.

And if you're like me, you're in an airplane a good portion of your time traveling some place.

Und wenn Sie wie ich sind, verbringen Sie einen großen Teil Ihrer Zeit in Flugzeugen irgendwohin unterwegs.

There's an amazing river traveling through it, and you can see there how we manage to get across the river.

Es fließt ein bezaubernder Fluss hindurch und hier sieht man, wie wir über den Fluss kommen.

Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Es ist so wunderbar, wieder zusammen zu singen."

Well, we deduce it by the direction that the ray is traveling as it enters our eye, right?

Wir leiten es aufgrund der Richtung ab, aus der der Lichtstrahl kommt, wenn er an unsere Auge gelangt, nicht wahr?

Yeah, but maybe you were traveling in circles.

Aber vielleicht sind Sie im Kreis gelaufen.

And as I was traveling around, I kept meeting young people who'd lost hope.

Gestern sagte das jemand, und als ich herumreiste, traf ich ständig junge Menschen, die die Hoffnung verloren hatten.

This mentality of traveling to and timesharing large, expensive healthcare systems actually began in 1787.

Diese Mentalität des Urlaubs mit Teilzeitwohnrecht in einem großen, teuren Gesundheitssystem begann eigentlich im Jahre 1787.

Sites can use SSL to prevent third parties from interfering with the information traveling through the tunnel.

Websites verwenden SSL, um zu verhindern, dass Dritte die Informationen manipulieren können, die durch den Tunnel gesendet werden.

So effectively, we all kind of wind up traveling through life, trapped in this little bubble of feeling very right about everything.

Alles in allem ist es so, dass wir durchs Leben gehen, gefangen in dieser kleinen Blase der Gewissheit, bei allem recht zu haben.

I quit my job at the papers, I closed my school, and I wrapped up my pencils and my brushes and inks, and I decided to go traveling.

Ich kündigte meine Arbeit bei den Zeitungen, schloss meine Schule, und ich packte meine Stifte, Pinsel und Farben zusammen.

Secure Sockets Layer (SSL) is a technology for encrypting data traveling between a web browser and a web server.

Secure Sockets Layer (SSL) ist eine Technologie zur Verschlüsselung des Datentransfers zwischen einem Webbrowser und einem Webserver.

If you want to show that you are traveling or are interested in another country, try changing your profile headline (status message).

Klicke einfach in deinem orkut-Profil auf Über mich, um dein Profil ganz nach deinen Vorstellungen zu bearbeiten.

You still are on a piece of ice, you can still have sunlight and you can still survive while you're traveling from one place to another.

Und dann wenn Sie auf ein anderes Objekt treffen, können Sie dort bleiben und das andere Objekt besiedeln.

You're seeing a warning page because you're traveling to a site outside of Orkut which we can't guarantee is safe.

Die Warnseite wird angezeigt, weil du auf eine Website außerhalb von orkut wechseln möchtest, deren Sicherheit wir nicht garantieren können.

It selects a point, it guides the drill to that point, it pierces the dry wall, leaving a half-inch hole before traveling to the next location.

Es wählt einen Punkt, führt den Bohrer dorthin, es durchbohrt die Wand und hinterlässt ein Loch von mehr als einem Zentimeter. Dann geht es zum nächsten Punkt.

With a Pinnacle HD mini Stick, PC and Mac® users have a complete solution for viewing and recording crisp, clear live television on their computers at home or when traveling.

With a Pinnacle HD mini Stick, PC and Mac® users have a complete solution for viewing and recording crisp, clear live television on their computers at home or when traveling.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Russisch Wörterbuch von bab.la vorbei.