EN transport
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Transport
  3. Militär

1. Allgemein

transport (auch: carriage, transit, conveyance, traction)
Expertise: Transport of radioactive materials (dangerous goods officer)
Sachverstand Transport radioaktiver Stoffe (Gefahrengutbeauftragter)
Then you have no need to transport any meat or transport any animals.
Dann erübrigt sich der Transport von Fleisch oder von Tieren.
For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.
Für den Transport - einschließlich den mit Öltankern - sind die Billigflaggen da.
transport (auch: carriage)
play_circle_outline
Spedition {f} (Beförderung)
This has led to a shift away from factory transport towards commercial road haulage and to the continued expansion of those suppliers providing transport and logistical services.
Damit kam es auch zu einer Verlagerung vom Werksverkehr zum gewerblichen Gütertransport und zu immer größeren Anbietern, solchen, die auch Speditions- und Logistikleistungen anbieten.
transport (auch: transportation, carriage)
transport
play_circle_outline
Rausch {m} (starkes Gefühl)

trending_flat
"conveyance"

transport
Expertise: Transport of radioactive materials (dangerous goods officer)
Sachverstand Transport radioaktiver Stoffe (Gefahrengutbeauftragter)
Then you have no need to transport any meat or transport any animals.
Dann erübrigt sich der Transport von Fleisch oder von Tieren.
For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.
Für den Transport - einschließlich den mit Öltankern - sind die Billigflaggen da.

trending_flat
"vehement emotion"

transport (auch: break, breakout, burst, outbreak)
An on-call official veterinarian must be informed about the route prior to the departure of any horse transported in dedicated transport in an outbreak.
Bei einem Ausbruch muss ein telefonisch erreichbarer amtlicher Tierarzt vor der Abfahrt jedes Pferdes, das in geeigneten Pferdeanhängern zu befördern ist, über den Transportweg informiert werden.
This has been seen clearly in Great Britain, particularly with the problem of the long-distance transportation of animals, which apparently engenders and spreads the epidemic.
Das wird doch in Großbritannien deutlich, insbesondere mit den Tiertransporten über große Entfernungen, die offensichtlich den Ausbruch und die Ausbreitung der Seuche begünstigen.

trending_flat
"for people also"

transport (auch: means of transport)

trending_flat
"means of conveyance"

transport (auch: means of transport, transportation, vehicle)
Elderly people are particularly reliant upon public transport.
Gerade die älteren Menschen sind besonders auf öffentliche Verkehrsmittel angewiesen.
Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport.
Drittens ist ein größeres Augenmerk auf die nachhaltigen Verkehrsmittel zu legen.
But it is a very young means of transport, still at the beginning of its life cycle.
Aber es ist ein sehr junges Verkehrsmittel, das erst am Anfang seiner Entwicklung steht.

2. Transport

transport (auch: carriage)
Commissioner, it is not just safety conditions during transport that matter.
Es geht nicht nur um die Sicherheitsbedingungen bei der Beförderung, Herr Kommissar.
(a) A description of the goods as appropriate for the transport;
a) eine für die Beförderung geeignete Beschreibung der Güter;
This would make it a great deal easier to transport both passengers and goods.
Das würde die Beförderung sowohl von Passagieren als auch Gütern erheblich erleichtern.

3. Militär

transport
70 % of Irish lorries, Irish transporters, must go to, or through, the UK land bridge to Europe.
70 % der irischen Lastkraftwagen und Transporter müssen, um zum europäischen Festland zu gelangen, über die britische Landbrücke fahren.
They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water.
Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.

Beispielsätze für "transport" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishtransport by rail
EnglishCTP : Common Transport Policy
EnglishIATA : International Air Transport Association
Englishthe usual transport document
Englishprovide the transport document
Englishthe revolution in maritime transport
Englisha clean transport document
Englishor other costs of transport
Englishuse his own means of transport
Englishirrespective of the mode of transport
Englishpacked for rail transport
Englishpacked for sea transport
Englishcommercial air transport operation
Englishtransport of dangerous goods
Englishtransport under customs control
Englishpassenger transport manager
EnglishWhere transport sector employers are concerned, profit comes well before safety.
Für die Unternehmer im Verkehrssektor hat Rentabilität Vorrang vor der Sicherheit.
EnglishPoliticians should therefore stop going on about the increase in road transport
Die Politik darf daher auch nicht über das Wachstum des Straßenverkehrs klagen ".
EnglishThis was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.
EnglishIt is very important that we get movement in that area in the Transport Council.
In diesen Bereich muß auf der Ebene des Rates der Verkehrsminister Bewegung kommen.