Englisch-Deutsch Übersetzung für "to transform"

EN to transform Deutsch Übersetzung

to transform {tr.V.}

EN to transform
volume_up
[transformed|transformed] {Verb}

to transform
It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.
Sie wird die Biologie transformieren, so dass sie zum Nutzen der Menschheit wird.
And even just a couple of these would be enough to transform the human condition.
Und auch nur einige daovn wären genug, um die menschlichen Bedingungen zu transformieren.
And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.
Und wenn wir derart gesegnet sind, dann nehmen wir Tätigkeiten in Angriff, die Leiden transformieren.
to transform (auch: convert, to repot, to transcribe, to permute)
But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.
Wenn diese Erklärungen in die Tat umgesetzt werden sollen, müssen wir als Europäer gemeinsam etwas dafür tun.
Unfortunately this constitution did not contain any provisions detailing how such a transformation was to be achieved.
Allerdings enthielt die Verfassung keine Bestimmungen darüber, wie dieses Gebot umgesetzt werden sollte.
Now we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.
Es kommt jetzt vor allem darauf an, daß die schönen Grundsätze, die auf diesem Papier stehen, zu konkreten Tatsachen und in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
to transform (auch: to convert, to transmute, to metamorphose, to metabolize)
I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.
Ich werde die bestehende Direktion in eine Task Force im Generalsekretariat umwandeln.
You can read the details, but in summary, we can transform our economy.
Die Details können Sie nachlesen, aber zusammenfassend können wir unsere Wirtschaft umwandeln.
If a text is selected, you can transform the text into a 3D body by choosing Convert - To 3D from the context menu.
Wenn ein Text ausgewählt ist, können Sie ihn mit dem Kontextmenübefehl Umwandeln - In 3D zu einem dreidimensionalen Körper umwandeln.
to transform (auch: to convert, to recast, to remodel, recast)
Every technology is transformed and moved by others.
Jede Technologie wird von anderen umgeformt und beeinflusst.
The transformation of society for which we are looking to the opposition there is virtually impossible under these circumstances.
Die Umformung der Gesellschaft, was wir von der Opposition dort erwarten, kann unter diesen Bedingungen praktisch nicht mehr stattfinden.

Synonyme (Englisch) für "transform":

transform

Beispielsätze für "to transform" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishAnd of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.
Und natürlich wenn es passiert es wird unsere Sicht des Lebens insgesamt verändern.
EnglishWe have to recognise that economics is starting to transform Chinese society.
Uns muss klar werden, dass die Wirtschaft die chinesische Gesellschaft zu verändern beginnt.
EnglishIn terms of education, perhaps most obviously of all, we can transform how we engage people.
Wir erleben das Aufkommen von wunderbaren Technologien, wie Echtzeit-Energiezähler.
EnglishThe degree of convergence will transform monetary union into a community based on stability.
Der Grad der Konvergenz wird die Währungsunion zu einer Stabilitätsgemeinschaft machen.
EnglishI urge the Commission to transform its words into real action.
Ich rufe die Kommission eindringlich dazu auf, ihre Worte in Taten umzusetzen.
EnglishOver the next five minutes, my intention is to transform your relationship with sound.
In den nächsten fünf Minuten möchte ich versuchen, Ihre Einstellung zu Geräuschen zu verändern.
EnglishThe idea of this air genie is, it's something that can just transform and become anything.
Der Hintergedanke bei diesem Luftwunder ist, dass es sich verändern und damit alles werden kann.
EnglishSo is that possible, to change our way of being, to transform one's mind?
Ist es möglich, unsere Wesensart, unseren Geist zu ändern?
EnglishWhat will happen in relation to these two major questions if we do not transform the institutions?
Wie werden sich diese beiden großen Ereignisse ohne eine Umbildung der Institutionen darstellen?
EnglishIt looks like our table also can transform gender, too.
Sie sieht wie unser Tisch aus und kann auch das Geschlecht ändern.
EnglishWe've seen how distributed networks, big data and information can transform society.
Wir haben gesehen, wie dezentrale Netzwerke, große Datenmengen und Informationen eine Gesellschaft verändern können.
EnglishBut he did his best, and he kept meticulous records that let him transform that branch of medicine.
Aber er tat sein Bestes und führte minutiöse Akten, die ihn diesen Zweig der Medizin verändern ließen.
EnglishTake something which looks like food, transform it, and it gives you a good, very easy, accessible energy.
Diese Technik beeinflusst zwei Organe, das Gehirn und den Darm.
EnglishAnd simple ideas can transform the face, not of small areas, of big areas of the world.
Diese einfachen Ideen können die Bilder, nicht in kleinen Gebieten, sondern in großen Arealen auf der Welt verändern.
EnglishWe take this curved 12-dimensional space and transform it into a flat four-dimensional space.
Wir nehmen diesen gekrümmten 12-dimensionalen Raum und wandeln ihn in einen flachen vier-dimensionalen Raum um.
EnglishIf you can cook, nothing can happen to you, because whatever you find, you will try to transform it.
Wenn Sie kochen können, kann Ihnen nichts passieren. Denn egal was Sie finden, Sie werden es zubereiten.
Englishtransform itself into a public service broadcaster with a potential audience of 1.4 million people.
die potenzielle Hörerschaft von 1.4 Millionen Menschen.
EnglishIt is not impossible to transform society even in these circumstances, as we saw 11 years ago.
Es ist nicht unmöglich, auch in dieser Situation die Gesellschaft umzuformen, was die Zeit vor elf Jahren gezeigt hat.
EnglishMoreover, I think, it can transform society.
Es kann meines Erachtens sogar die ganze Gesellschaft verändern.
EnglishTotal transformation that can actually transform the very lives that need the food.
Totale Veränderung, die die Leben von denjenigen verändern kann, die Nahrung benötigen.