Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to transform"

 

"to transform" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-47 von 472

to transform {Verb}

to transform [transformed|transformed] {Vb.} (auch: to transmute, to metamorphose, to metabolize, to convert)

I will transform the existing Directorate into a task force within the secretariat-general.

Ich werde die bestehende Direktion in eine Task Force im Generalsekretariat umwandeln.

You can read the details, but in summary, we can transform our economy.

Die Details können Sie nachlesen, aber zusammenfassend können wir unsere Wirtschaft umwandeln.

If a text is selected, you can transform the text into a 3D body by choosing Convert - To 3D from the context menu.

Wenn ein Text ausgewählt ist, können Sie ihn mit dem Kontextmenübefehl Umwandeln - In 3D zu einem dreidimensionalen Körper umwandeln.

This access must not transform the SIS into a research tool and nor must it be in any way disproportionate to the reasons for such access being granted.

Dieser Zugriff darf das SIS nicht in ein Ermittlungsinstrument umwandeln und er muss im Verhältnis zu den Gründen für die Gewährung dieses Zugriffs stehen.

And what I'm going to try and do is plant some ideas about how we can transform inorganic, dead matter into living matter, into inorganic biology.

Und was ich versuchen werde, ist, einige Ideen vorzustellen, wie wir anorganische, tote Materie in lebendige Materie, in anorganische Biologie umwandeln können.

to transform [transformed|transformed] {Vb.} (auch: to transcribe, to permute, to change seats, to change places)

But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.

Wenn diese Erklärungen in die Tat umgesetzt werden sollen, müssen wir als Europäer gemeinsam etwas dafür tun.

Unfortunately this constitution did not contain any provisions detailing how such a transformation was to be achieved.

Allerdings enthielt die Verfassung keine Bestimmungen darüber, wie dieses Gebot umgesetzt werden sollte.

If these are not to be empty hopes, more general policy statements must be transformed into concrete proposals which are then given shape and implemented.

Damit diese nicht nur leere Hoffnungen werden, müssen die allgemeinen politischen Erklärungen in konkrete Vorschläge umgewandelt und dann umgesetzt werden.

Now we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.

Es kommt jetzt vor allem darauf an, daß die schönen Grundsätze, die auf diesem Papier stehen, zu konkreten Tatsachen und in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.

There is no doubting that it has a difficult process of transformation ahead of it, but – the smouldering conflict over Nagorno Karabakh notwithstanding – these steps must be taken.

Wir – die Kommission und das Parlament – sollten gemeinsam alles daran setzen, dass in Aserbaidschan nach den Wahlen mit dem neuen Parlament weitere wichtige Reformschritte umgesetzt werden.

It will transform the science of biology in ways of obvious benefit to humanity.

Sie wird die Biologie transformieren, so dass sie zum Nutzen der Menschheit wird.

And even just a couple of these would be enough to transform the human condition.

Und auch nur einige daovn wären genug, um die menschlichen Bedingungen zu transformieren.

And if we're so blessed, we engage in activities that transform suffering.

Und wenn wir derart gesegnet sind, dann nehmen wir Tätigkeiten in Angriff, die Leiden transformieren.

And our younger generation are going to transform this country while at the same time being transformed themselves.

Und unsere jüngere Generation wird dieses Land transformieren während sie selbst transformiert werden.

I love the idea that you can transform, become somebody else and look at life with a completely new perspective.

Ich liebe den Gedanken, sich zu transformieren, jemand anders zu werden, und das Leben aus einer ganz anderen Perspektive zu betrachten.

We transform the universe into something much more rich and beautiful than it is today.

Wir verwandeln das Universum in etwas viel prächtigeres und schöneres als es heute ist.

And it could transform swaths of desert land into fields of emerald green.

Und sie konnte ganze Wüsten in smaragdgrüne Felder verwandeln.

Mr President, I will try, as you request, to transform Mr Pronk's pessimism to optimism!

Herr Präsident, ich versuche Ihrer Bitte nachzukommen und den Pessimismus von Herrn Pronk in Optimismus zu verwandeln!

The idea was that it would be not only a laptop, but that it could transform and be into an electronic book.

Die Idee war, dass es nicht nur ein Laptop sein würde, sondern, dass es sich auch in ein elektronisches Buch verwandeln könnte.

The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.

Die muffigen religiösen Vorurteile gegen den Islam breiten sich aus und verwandeln die Machtelite der EU in folgsame Sklaven auf dem amerikanischen Triumphwagen.

to transform [transformed|transformed] {Vb.} (auch: to remodel, to recast, to convert, recast)

Every technology is transformed and moved by others.

Jede Technologie wird von anderen umgeformt und beeinflusst.

The transformation of society for which we are looking to the opposition there is virtually impossible under these circumstances.

Die Umformung der Gesellschaft, was wir von der Opposition dort erwarten, kann unter diesen Bedingungen praktisch nicht mehr stattfinden.

to transform

transform

transform [Math.]

It has helped to transform Central and Eastern Europe into modern democracies.

Sie haben zur Transformation der mittel- und osteuropäischen Staaten in moderne Demokratien beigetragen.

The report states that the basic view is that, insofar as it wishes to do so, Turkey is in a position to transform itself into a first-class EU Member State.

Wenn die Türkei einen Transformationsprozess durchmacht, wird sie ein anderes Land sein als jetzt, aber es ist ja eben die Frage, ob eine solche Transformation überhaupt möglich ist.

You want to also try to get more systemic transformation.

Man will auch mehr systematische Transformationen erreichen.

That is a transformation in power of ideas.

Das ist eine Transformationen der Ideen.

We sat around talking about Fourier transforms, Bessel functions, modulation transfer functions, stuff like this.

Wir saßen herum und sprachen über Fourier-Transformationen. Besselfunktionen, Modulationsübertragungsfunktionen, solche Dinge.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "transform":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to transform" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to transform" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We are dealing with countries that are undergoing a process of transformation.

Wir haben es mit Ländern zu tun, die sich in einem Transformationsprozess befinden.

Now in fact, some of our transformative leaders in history have been introverts.

Und die Ideen anderer Personen kommen dann vielleicht nicht ganz so einfach hervor.

He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community.

Er wandelte sich vom Hundefänger zu jemandem, der die Gemeinschaft verändert.

And of course, if it happens, it will transform our view of life altogether.

Und natürlich wenn es passiert es wird unsere Sicht des Lebens insgesamt verändern.

The question of transformation in Africa really is a question of leadership.

Das Problem der Veränderung in Afrika ist tatsächlich ein Problem des Führungsstils.

The countryside should not be transformed into sparsely populated reservations.

Der ländliche Raum darf nicht zu Reservaten dichtbesiedelter Gebiete gemacht werden.

The transformation of the scientific committees represents very significant progress.

Die Einrichtung wissenschaftlicher Ausschüsse ist ein sehr bedeutsamer Fortschritt.

These fundamental reforms and a transformation of attitudes are still to be achieved.

Diese grundlegenden Reformen und die Veränderung der Mentalität stehen noch aus.

The advantage of transforming the recommendation into a directive is twofold.

Die Umwidmung der Empfehlung in eine Richtlinie ist von zweierlei Vorteil.

I want to leave you with a poem by Yusef Komunyakaa that speaks to transformation.

Ich möchte mit einem Gedicht von Yusef Komunyakaa schließen, das von Wandlung handelt.

That is the transformation we want to see in the economic and political spheres.

Für diese Umgestaltung im wirtschaftlichen und politischen Bereich engagieren wir uns.

Where State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.

Wo Beihilfen gezahlt werden, findet keine Erneuerung und Umwandlung statt.

This was the basis of Europe's intellectual and political transformation.

Das war die Grundlage f?r den geistigen, den politischen Wandel in Europa!

I went back and I transformed my entire company into a one-buttock company."

Nachdem ich zurück war habe ich meine ganze Firma zu einer Ein-Pobacken-Firma gemacht.“

Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

Zusammen mit diesen Kindern machte auch ich eine bemerkenswerte Veränderung durch.

Over a period spanning almost twenty years it has undergone a phenomenal transformation.

Über einen Zeitraum von nahezu zwanzig Jahren hat es phänomenale Veränderungen erlebt.

And so, already small amounts of technology were transforming the world.

Und so haben wir mit einem kleinen Ausmaß an Technologie die Welt verändert.

She basically created the dances in "Oklahoma," transforming the American theater.

Sie hat die Tänze in "Oklahoma" kreiert, und damit das amerikanische Theater umgestaltet.

That is a transformation which parallels those of Gorbachev in his day.

Dieser Wandel läßt sich mit den Veränderungen damals unter Gorbatschow vergleichen.

One illustration of the transformational power of technology is in Kibera.

Eine Veranschaulichung für die transformative Macht der Technologie findet sich in Kibera.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Russisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.