EN transfer
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Rechtswesen
  4. Volkswirtschaft
  5. Förmlich
  6. Amerikanisches Englisch

1. Allgemein

transfer (auch: application, conferment, conveyance, delivery)
If the person accepts the transfer, the ownership of the community will be passed on.
Sobald die Person die Übertragung annimmt, wird die Übertragung der Inhaberschaft der Community durchgeführt.
Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank
Übertragung von Währungsreserven auf die Europäische Zentralbank
Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury
Betrifft: Übertragung von Gewinnen von der Reichsbank auf die Staatskasse
transfer (auch: temporary transfer)
play_circle_outline
Abstellung {f} (Abkommandierung)
transfer (auch: re-education, retraining, reskilling, transfer to another school)
transfer (auch: drift, inclusion, posting, shifting)
transfer (auch: flyover, overpass, road bridge, viaduct)
It welcomes the tightening up of provisions concerning the transfer of fishing vessels to third countries.
Begrüßt wird die Verschärfung von Bestimmungen zur Überführung von Fischereifahrzeugen in Drittländer.
(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
c) jeder Form der zwangsweisen Überführung der Bevölkerung, die zum Ziel oder zur Folge hat, dass ihre Rechte verletzt oder untergraben werden;
The consultation requirements laid down in the Amsterdam and Maastricht Treaties do not apply to the transfer of the Schengen system.
Die in den Verträgen von Amsterdam und Maastricht niedergelegten Konsultationspflichten beziehen sich nicht auf die Überführung Schengens.
transfer (auch: opening)
play_circle_outline
Übergabe {f} (einer Straße, eines Gebäudes)
“Since we were all working with Avid-based systems, the transfer was seamless.”
"Da wir alle mit Avid-basierten Systemen arbeiteten, klappte die Übergabe reibungslos."
Madam President, I am one of those who have visited Hong Kong since the transfer.
Frau Präsidentin, ich gehöre zu denen, die Hongkong nach der Übergabe besucht haben.
(vi) adjustment of planning for the gradual transfer of policing authority to the Timor-Leste Police Force;
vi) Ausrichtung der Planung auf die schrittweise Übergabe der Polizeigewalt an die Polizei Timor-Lestes,
transfer

trending_flat
"picture"

transfer (auch: decal, transfer picture)

trending_flat
"of football player"

transfer (auch: airport transfer)
The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.
Die Kommission wird weitere wesentliche Umschichtungen im globalen Transfer vorschlagen.
The same is true regarding the transfer of credits for employment.
Gleiches gilt für den Transfer von Krediten für die Beschäftigung.
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.
transfer (auch: alteration, change, bill, exchange)
informal school, and 14 of these were able to transfer to the public school system.
14 von ihnen konnten in eine öffentliche Schule wechseln.
Less than three-tenths of one percent had to transfer to the more expensive second-line drugs.
Weniger als drei Zehntel eines Prozents mussten zu der teureren Reservemedikation wechseln.
As far as the Commission is concerned, we are ready to do what we can for those who want to transfer to Luxembourg.
Die Kommission ist bereit, jene so weit wie möglich zu unterstützen, die nach Luxemburg wechseln wollen.

trending_flat
"conveyance of property"

transfer (auch: assignment, assignation)
The EU has taken the initiative in this respect in establishing common rules, in the form of a code of conduct on the transfer of conventional arms.
In diesem Sinne hat die Europäische Union die Initiative ergriffen und in einem Verhaltenskodex zur Übereignung von konventionellen Waffen gemeinsame Verhaltensregeln festgelegt.
Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
in Kenntnis dessen, dass die Verwaltungsmacht ihr Programm zur Übereignung von überschüssigem, in Bundesbesitz befindlichem Grund und Boden an die Regierung Guams weiter durchführt,

2. Finanzen

Its objective is to integrate people in the world of work and to improve their chances of obtaining their own income independently of state transfers.
Beabsichtigt ist die Integration von Menschen in die Arbeitswelt und die Verbesserung der Chancen auf ein von staatlicher Transferleistung unabhängiges eigenes Einkommen.

3. Rechtswesen

transfer
play_circle_outline
Abtretung {f} [jur.] (eines Staatsgebiets)
These measures will mean a far-reaching transfer of sovereignty.
Diese Maßnahmen führen zu einer weitreichenden Abtretung der Souveränität.
There is real concern for those in the transmission and distribution businesses that their business is likely to be transferred to Arriva.
Im Falle der Beschäftigten der Bereiche Übertragung und Verteilung wird eine Abtretung an Arriva befürchtet.
Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
Sofern nichts anderes vereinbart ist, ist eine Abtretung einer oder mehrerer künftiger Forderungen wirksam, ohne dass es für jede einzelne Forderung einer erneuten Übertragungshandlung bedarf.

4. Volkswirtschaft

transfer
play_circle_outline
Umschlag {m} [Volksw.] (Güterumschlag)

trending_flat
"of large sums"

transfer
The Commission will propose some more significant redeployment in the global transfer.
Die Kommission wird weitere wesentliche Umschichtungen im globalen Transfer vorschlagen.
The same is true regarding the transfer of credits for employment.
Gleiches gilt für den Transfer von Krediten für die Beschäftigung.
We have to do something about this transfer of basic food resources.
Wir müssen an diesem Transfer von Grundnahrungsmitteln etwas ändern.

5. Förmlich

transfer (auch: handover)
play_circle_outline
Überstellung {f} [förml.] (in eine Klinik etc.)
(d) Transfer of an indictee to the Extraordinary Chambers.
d) die Überstellung eines Beschuldigten an die Außerordentlichen Kammern.
A transfer requires the following conditions, in particular, to be met:
After several years, both are eligible for transfer back to their home Member State.
Nach einigen Jahren haben beide Anspruch auf Überstellung in ihren Heimatmitgliedstaat.

6. Amerikanisches Englisch

trending_flat
"ticket"

Synonyme (Englisch) für "transfer":

transfer

Synonyme (Deutsch) für "Transfer":

Transfer

Beispielsätze für "transfer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishECTS : European Credit Transfer System
Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen
EnglishATM : asynchronous transfer mode
Englishtransfer by delivery
Englishtransfer by endorsement
Englishtransfer by deed
Englishtransfer into an account
Englishdeed of transfer
Englishdemand a high transfer fee
Englishdemand a high transfer fee
Englishput on the transfer list
Englishtransfer to a fund
Englishtransfer of identity
Englishtransfer of control
Englishtransfer to provisions
Englishtransfer to provisions and reserves
Saldo Dotierung von Wertberichtigungen und Rückstellungen
Englishtransfer from provisions
Englishtransfer from provisions and reserves
Saldo Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen
Englishtransfer of farms
Englishto transfer money from one account to another
Englishto transfer a child to another school