Zusammenfassung

to transcend
übersteigen

to transcend {Verb}
überschreiten

Alle Details

Synonyme

transcend: exceed · overstep · pass

mehr (6)

Beispielsätze

Sports transcends all...
... would then transcend mere words....
It transcends nation,...

mehr (20)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to transcend"

 

"to transcend" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-26 von 105

to transcend

to transcend (auch: to top, to surmount)

übersteigen {tr.V.}

to transcend {Verb}

to transcend [transcended|transcended] {Vb.} (auch: to overstay, to overstep, to exceed, to cross)

überschreiten [überschritt |überschritten ] {Vb.}

I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds.

Ich will hier betonen, ja, dass soziale Strukturen politische Grenzen überschreiten kann.

And what I mean by that is, you know, you can transcend space by simply making a voice call, right?

Und ich meine hiermit, Sie können Entfernungen überschreiten, in dem Sie einfach einen Anruf machen.

Human rights are universal and transcend all borders.

Die Menschenrechte sind universell und überschreiten alle Grenzen.

At that moment, we transcend space and time together.

In dem Moment überschreiten wir gemeinsam die Grenzen von Raum und Zeit.

And you can transcend time by sending a message at your convenience, and someone else can pick it up at their convenience.

Und Sie können auch Zeit überschreiten, indem Sie - wenn es Ihnen zeitlich passt - eine Mitteilung hinterlassen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "transcend":

© Princeton Universityexceed · overstep · pass · go past · top · surpass

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to transcend" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Sports transcends all boundaries.

Sport überwindet alle Grenzen.

We would then transcend mere words.

Dann wären das keine bloßen Worte.

It transcends nation, the gender, the age.

Es geht über Nation, Geschlecht, Alter hinaus.

My Talk today is about self-transcendence.

Mein Vortrag heute dreht sich um Selbsttranszendenz.

Lots of people find self-transcendence in nature.

Viele Menschen finden Selbsttranszendenz in der Natur.

We were transcending the space between the mind and the device.

Wir überschritten die Stelle zwischen Gedanken und Maschine.

Human rights are universal and transcend all borders.

Die Menschenrechte gelten weltweit und machen nicht vor Grenzen halt.

That transcends the scope of the draft regulation.

Das liegt außerhalb des Anwendungsbereichs des Verordnungsvorschlags.

Photography transcended culture, including my own.

Fotografie weist über Kultur hinaus, einschließlich meiner eigenen.

Noise pollution is local and certainly does not transcend borders.

Lärmbelastung tritt lokal auf und ist gewiss nicht grenzüberschreitend.

Europe needs decisions that transcend local interests.

Europa braucht über partikuläre Interessen hinausgehende Entscheidungen.

Others use dancing, spinning and circling to promote self-transcendence.

Andere tanzen, drehen sich und kreisen, um Selbsttranszendenz zu erreichen.

That debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign.

Diese Diskussion war fraktionsübergreifend, und das ist für mich positiv.

And also triumph, this sense of transcendence, this "I never knew that.

Und auch Triumph, dieses Gefühl der Transzendenz, dieses "Das wusste ich gar nicht.

This is a programme that transcends and surpasses the stature of individual nations.

Es ist ein Programm, das die Dimension der Nationen überfliegt und überschreitet.

And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

Tatsächlich wissen wir seit Jahrhunderten um die überweltliche Kraft des Alleinseins.

So your average happiness goes up, but you lose those transcendent moments.

Die allgemeine Zufriedenheit steigt also, aber die überragenden Momente gehen verloren.

Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.

Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten.

And of course, these transcend age, race, culture, gender.

Diese sind natürlich von Alter, Rasse, Kultur und Geschlecht eines Menschen unabhängig.

Because satellite signals transcend boundaries, it is quintessentially trans-European.

Da Satellitensignale Grenzen überwinden, ist dieses System letztlich transeuropäischer Natur.

Ähnliche Wörter

transaction · transactional · transactions · transacts · transaminase · transatlantic · transborder · transboundary · transceiver · transceiving · transcend · transcended · transcendence · transcendences · transcendency · transcendent · transcendental · transcendentalism · transcendentalist · transcendentalists · transcendentally

mehr

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.