EN training
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Ausbildung

1. Allgemein

training (auch: drill)
training
training (auch: practice, induction, initial training, vocational adjustment)
I strongly favour planning properly for enlargement because experience has shown that there is a long lead-in time for the training of interpreters and translators.
Die Erweiterung muß meiner Ansicht nach gründlich geplant werden, denn die Erfahrung hat gezeigt, daß die Ausbildung und Einarbeitung von Dolmetschern und Übersetzern sehr zeitaufwendig ist.
training (auch: qualifications)
volume_up
Qualifizierung {f} (Ausbildung)
Our training standards are in competition today with those of other parts of the world.
Unsere Qualifizierung steht heute im Wettbewerb mit anderen Weltregionen.
Firstly, we still need to improve skills and training in information technology.
Erstens müssen wir die Qualifizierung und Ausbildung in der Informationstechnologie weiter verbessern.
Important aspects here, requiring independent reinforcement, are qualifications and basic and further training.
Wichtig sind dabei die Qualifizierung, Weiterbildung und Ausbildung als eigenständig zu stärkende Dimensionen.
training
volume_up
Schule {f} (Ausbildung)
Similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.
Des weiteren wünscht er, daß besonderer Nachdruck auf die Unterweisung in der Schule gelegt wird.
So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.
Also macht man Berufsausbildung, Hausunterricht für diejenigen, die nicht zur Schule gehen können.
Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.
Kinder müssen zur Schule gehen können, um sich über Bildung und Ausbildung ein Recht auf Zukunft zu erwerben.

2. Ausbildung

training (auch: job training)
It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training.
Es ist an der Zeit, die Lehre als moderne und dynamische berufliche Ausbildung zu fördern.
The training and education of young people is an essential matter.
Die allgemeine und berufliche Ausbildung Jugendlicher stellt eine wesentliche Aufgabe dar.
We must therefore ensure that they are given vocational training as well as sports training.
Daher ist es unerlässlich, sowohl für ihre sportliche als auch für ihre berufliche Ausbildung zu sorgen.

Beispielsätze für "training" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishPermanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist die Grundlage für effizienten Einsatz.
EnglishLeading on from that, the second priority is joint training and re-training.
Der zweite Punkt ist - darauf basierend - eine gemeinsame Aus- und Fortbildung.
EnglishCooperation in the field of vocational training is of strategic importance.
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Berufsbildung ist von strategischer Bedeutung.
EnglishThis has led to greater efficiency in research and in the training of researchers.
Das hat zu höherer Effektivität der Forschung und Forscherausbildung geführt.
EnglishBut what about providing the young people of Kyrgyzstan with business training?
Aber wie steht es um die Vermittlung unternehmerischer Qualitäten an junge Kirgisen?
EnglishThis is a good start, but there has to be long-term investment in training.
Das ist ein guter Anfang, aber in die Bildung muss langfristig investiert werden.
EnglishBut according to my father...... transferred me into West's training course.
Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.
EnglishThis particularly applies to the research framework programme and training programmes.
Dies betrifft insbesondere das Forschungsrahmenprogramm und Ausbildungsprogramme.
EnglishIn Vietnam, a training centre has been set up for the central bank's managerial staff.
In Vietnam wurde ein Ausbildungszentrum für die Kader der Zentralbank geschaffen.
EnglishTraining has to be considered to be an investment and not a running cost.
Bildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden.
EnglishIt is therefore essential for crews to be given good training in safety matters.
Deshalb ist es sehr wichtig, dass die Besatzungen eine gute Sicherheitsschulung erhalten.
EnglishThe recent expansion of its vocational training activities should be welcomed.
Die neuerliche Ausweitung der Aufgaben für Berufsbildung ist zu begrüßen.
EnglishWe have training going on in China, in the USA, and many other countries.
Wir haben Lehrgänge am Laufen in China, in den USA, und in vielen anderen Ländern.
EnglishWe must make better use of our tools and provide more and better training.
Bei unserem vierten Bereich geht es um die Anpassung der Mittel an die Ziele.
EnglishFirst of all training the public in decision-making is the role of associations.
Erstens ist die Umwelterziehung der Öffentlichkeit meiner Meinung nach Sache der Verbände.
EnglishYou start off by making a fundamental observation about the general lack of training.
Sie gehen von der grundlegenden Feststellung eines Ausbildungsdefizits aus.
EnglishThe Swiss Federal Archives offer advice and training as well as tools and working aids.
Das Bundesarchiv bietet Workshops und Hilfsmittel an und berät Sie gerne.Allgemeine
EnglishTraining, learning and education programmes can help States to help themselves.
Schulungs-, Lern- und Bildungsprogramme können den Staaten helfen, sich selbst zu helfen.
EnglishOur citizens must receive sufficient training and so achieve good skills.
Unsere Bürger benötigen eine ausreichende Bildung und damit eine gute Qualifikation.
EnglishKey words are thus advice, methodology, procedures, guidelines, training, etc.
Stichworte sind Beratung, Methodologie, Verfahren, Leitlinien, Fortbildung und so weiter.