bab.la Language World Cup 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "training"

 

"training" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-124 von 1271

training

training (auch: formation, instruction, schooling, vocational training)

Most importantly, we must redirect our efforts towards education and training.

Vor allem müssen wir konsequent umsteuern zugunsten von Bildung und Ausbildung.

Secondly, encouraging exchanges, mobility and training in the cultural sector.

Zweitens, Förderung von Austausch, Mobilität und Ausbildung im kulturellen Bereich.

For education, training and further training are very closely linked to employment.

Denn Bildung, Ausbildung und Weiterbildung ist ganz eng mit Beschäftigung verbunden.

We find it regrettable that there is no guarantee of mobility during training.

Wir bedauern, dass die Mobilität für die Ausbildung nicht gewährleistet ist.

Likewise the necessity for training of police officers and others in authority.

Gleiches gilt für die Notwendigkeit der Ausbildung von Polizei- und anderen Beamten.

training (auch: workout, exercises, exercise, working-out)

We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative.

Uns ist Training wichtig, und wir stellen sicher, dass dieser Prozess regenerativ ist.

However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.

Am wichtigsten jedoch – wichtiger als Training oder Glück – ist das Herz.

In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.

Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem mehr als sieben Minuten lang anhalten.

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Ich habe verloren, aber es war das beste Training, denn es war Atlanta.

training (auch: familiarization, instruction, schooling, course of instruction)

This gives support mainly to training, and research and product development.

Diese bieten insbesondere Unterstützung für Schulung und Produktentwicklung.

First is the training, empowerment, and connection of defenders worldwide.

Erstens, die Schulung, Ermächtigung und Zusammenführung von Verteidigern weltweit.

For example, training and innovation can help procure a good workforce for the future.

Schulung und Innovation etwa können die Belegschaften auf die Zukunft vorbereiten.

Everything is focused on betterment, and training, and development and moving forward.

Alles konzentriert sich auf Verbesserung und Schulung und Entwicklung und Entwicklung.

This should also apply regarding the matter of training, which also varies considerably.

Dasselbe gilt für den Bereich Schulung, auch hier gibt es beträchtliche Unterschiede.

training (auch: shaping, conditioning, dressage)

Dressur {f}

training (auch: fitness, physical training, strengthening, toughening)

training (auch: physical exercise, physical training, strengthening, toughening)

Leibesübungen {Subst.}

training (auch: exercising, practising, rehearsing, practicing)

training (auch: working out, exercising, practising, practicing)

training (auch: toughening up)

This includes theory lessons as well as practical training in the type of aircraft concerned.

Dazu gehören sowohl Theorielektionen als auch praktische Ausbildung auf dem jeweiligen Fluggerät.

This includes theory lessons as well as practical training on the aircraft concerned.

Dazu gehören sowohl Theorielektionen als auch praktische Ausbildung auf dem jeweiligen Fluggerät.

The certificate must be a guarantor of the fact that the seafarer really has in actual fact undergone practical training.

Durch die Nachweise muss garantiert werden, dass die Seeleute tatsächlich eine praktische Ausbildung absolviert haben.

training (auch: physical training, strengthening, toughening)

training {Substantiv}

training {Subst.}

Schule (Ausbildung) {f}

Similarly, he wishes a special emphasis to be laid on training in schools.

Des weiteren wünscht er, daß besonderer Nachdruck auf die Unterweisung in der Schule gelegt wird.

So you do vocational training, home education for those who cannot go to school.

Also macht man Berufsausbildung, Hausunterricht für diejenigen, die nicht zur Schule gehen können.

Children must be able to attend school to get the education and training that will give them a future.

Kinder müssen zur Schule gehen können, um sich über Bildung und Ausbildung ein Recht auf Zukunft zu erwerben.

At a time of upheaval in the role of our schools as a training workshop for life, the distribution of subsidised milk...

Zu einer Zeit, in der die Funktion der Schule als Stätte der Vorbereitung auf das Leben in der Gesellschaft im Umbruch begriffen ist...

Girls are outperforming boys at school and more women than men participate in adult education and training.

Mädchen schneiden in der Schule besser ab als Jungen, und an der Erwachsenenbildung und -weiterbildung nehmen mehr Frauen als Männer teil.

training {Subst.} (auch: qualifications)

Qualifizierung (Ausbildung) {f}

Our training standards are in competition today with those of other parts of the world.

Unsere Qualifizierung steht heute im Wettbewerb mit anderen Weltregionen.

Firstly, we still need to improve skills and training in information technology.

Erstens müssen wir die Qualifizierung und Ausbildung in der Informationstechnologie weiter verbessern.

Important aspects here, requiring independent reinforcement, are qualifications and basic and further training.

Wichtig sind dabei die Qualifizierung, Weiterbildung und Ausbildung als eigenständig zu stärkende Dimensionen.

Safety in employment must be based on training and qualification, and this is a fundamental active element for everybody.

Die Arbeitsplatzsicherheit muss auf der Ausbildung und der Qualifizierung basieren, und dies ist ein grundlegendes aktives Element für alle.

However, more needs to be invested in education and training if the knowledge-based society is to become a reality in Europe.

Mehr aber noch muss in Bildung und Qualifizierung investiert werden, wenn die wissensbasierte Gesellschaft europäische Realität werden soll.

training {Subst.} (auch: initial training, induction, practice, vocational adjustment)

I strongly favour planning properly for enlargement because experience has shown that there is a long lead-in time for the training of interpreters and translators.

Die Erweiterung muß meiner Ansicht nach gründlich geplant werden, denn die Erfahrung hat gezeigt, daß die Ausbildung und Einarbeitung von Dolmetschern und Übersetzern sehr zeitaufwendig ist.

training {Subst.} (auch: drill)

training {Subst.} (auch: education)

training {Subst.} [Ausb.] (auch: job training)

It is time to promote apprenticeship as a modern and dynamic form of training.

Es ist an der Zeit, die Lehre als moderne und dynamische berufliche Ausbildung zu fördern.

The training and education of young people is an essential matter.

Die allgemeine und berufliche Ausbildung Jugendlicher stellt eine wesentliche Aufgabe dar.

We must therefore ensure that they are given vocational training as well as sports training.

Daher ist es unerlässlich, sowohl für ihre sportliche als auch für ihre berufliche Ausbildung zu sorgen.

It is disastrous, the number of long term unemployed people who are not in education or training in Europe.

Es ist beschämend, wie viele Langzeitarbeitslose in der Europäischen Union keine allgemeine oder berufliche Ausbildung erhalten.

Education and training have become the most important factor in the economic and social future of Europe.

Allgemeine und berufliche Ausbildung sind zum Hauptpunkt der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zukunft in Europa geworden.

training {Adjektiv}

training {Adj.} (auch: qualifying, apprenticing, educating)

training {Adj.} (auch: drilling)

training {Adj.} (auch: nurturing, schooling, indoctrinating)

training {Adj.} (auch: instructing, introducing, briefing, marshaling)

training {Adj.} (auch: instructing)

training {Adj.} (auch: teaching)

to train {Verb}

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to work out)

training (Present participle)

trainierend (Partizip Präsens)

training (Present participle)

schulend (Partizip Präsens)
bilden [bildete|gebildet] (Charakter) {tr.V.}

training (Present participle)

bildend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] (aim) {tr.V.} (auch: to point, to angle, to channel, to direct)

training (Present participle)

richtend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] (in gardening) {tr.V.} (auch: to tear, to tug, to grow, to lace)

ziehen [zog|gezogen] {tr.V.}

training (Present participle)

ziehend (Partizip Präsens)
lernen [lernte|gelernt] (als Berufsausbildung) {intr.V.}

training (Present participle)

lernend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to educate)

training (Present participle)

ausbildend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to practice, to exercise, to practise, to practise on)

training (Present participle)

übend (Partizip Präsens)
erziehen [erzog|erzogen] (Kind) {tr.V.}

training (Present participle)

erziehend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] (employee) {tr.V.}

training (Present participle)

einarbeitend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] (in gardening) {tr.V.}

erziehen [erzog|erzogen] {tr.V.} [fachspr.]

training (Present participle)

erziehend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to instruct, to indoctrinate, to brief, to marshal)

training (Present participle)

einweisend (Partizip Präsens)

training (Present participle)

unterweisend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] {Vb.} (auch: to drill)

training (Present participle)

abrichtend (Partizip Präsens)

training (Present participle)

dressierend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] {tr.V.} (auch: to train up)

training (Present participle)

heranbildend (Partizip Präsens)

to train [trained|trained] (soldier, pupil) {tr.V.} (auch: to drill)

einexerzieren {tr.V.}

to train [trained|trained] {tr.V.} (auch: to drill)

andressieren {tr.V.} [übertr.]

to train

to train (auch: to teach)

training (Present participle)

anlernend (Partizip Präsens)

train

train (auch: strain, procession, draw, feature)

Zug {m}

train (auch: outcome)

train (auch: tandem, Serial)

train (auch: railway, railroad, train set)

train (auch: caravan)

train {Substantiv}

train {Subst.} (auch: railways, railroad)

Bahn (Eisenbahn) {f}

train (in ornithology) {Subst.} (auch: dong, tail, prick, cock)

Schwanz {m}

train (retinue) {Subst.} (auch: team, entourage, suite, retinue)

Gefolge {n}

train {Subst.} (auch: column, Trek, trek)

Treck {m}

Training {Substantiv}

Training {n} (auch: Ausbildung, Schulung, Dressur, Ertüchtigung)

We emphasize training, and we make sure that this process is regenerative.

Uns ist Training wichtig, und wir stellen sicher, dass dieser Prozess regenerativ ist.

However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart.

Am wichtigsten jedoch – wichtiger als Training oder Glück – ist das Herz.

In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.

Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem mehr als sieben Minuten lang anhalten.

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

This course is split into three sections and will be coordinated when you book training:

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Ich habe verloren, aber es war das beste Training, denn es war Atlanta.
Training {n} (auch: Übung, Übungen, Schulaufgaben, Übungsaufgaben)

exercise (physical exertion) {Subst.}

working-out (esp. in gym) {Subst.}

Training {n} (auch: Fitnesstraining)

practice {Subst.}

Training (Fitnesstraining) {n} [übertr.] (auch: Praktik)

She was very pissed off that I had pulled her from her advanced practice.

Sie war ziemlich sauer, dass ich sie von ihrem fortgeschrittenen Training abhielt.

But I felt at practice, for example, we start on time, we close on time.

Und beim Training war meine Devise, dass wir pünktlich beginnen und pünktlich aufhören.

We need a lot more training on how to do that and a lot more practice on how that can take problem-solving forward.

Wir brauchen viel mehr Training und viel mehr Übung darin, wie das Problemlösungen weiterbringen kann.

Hey, practice isn 't overyet.

Training ist noch nicht rum!

Practice makes perfect.

Durch Training wird man stark.

coaching {Subst.} [Sport]

Training {n} [Sport]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "training":

Synonyme (Englisch) für "train":

Synonyme (Deutsch) für "Training":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "training" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "training" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.

Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist die Grundlage für effizienten Einsatz.

This has led to greater efficiency in research and in the training of researchers.

Das hat zu höherer Effektivität der Forschung und Forscherausbildung geführt.

Leading on from that, the second priority is joint training and re-training.

Der zweite Punkt ist - darauf basierend - eine gemeinsame Aus- und Fortbildung.

But according to my father...... transferred me into West's training course.

Aber auf Anweisung meines Vaters versetzte er mich in den Ausbildungszug von West.

But what about providing the young people of Kyrgyzstan with business training?

Aber wie steht es um die Vermittlung unternehmerischer Qualitäten an junge Kirgisen?

Cooperation in the field of vocational training is of strategic importance.

Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Berufsbildung ist von strategischer Bedeutung.

This is a good start, but there has to be long-term investment in training.

Das ist ein guter Anfang, aber in die Bildung muss langfristig investiert werden.

You start off by making a fundamental observation about the general lack of training.

Sie gehen von der grundlegenden Feststellung eines Ausbildungsdefizits aus.

We must make better use of our tools and provide more and better training.

Bei unserem vierten Bereich geht es um die Anpassung der Mittel an die Ziele.

This particularly applies to the research framework programme and training programmes.

Dies betrifft insbesondere das Forschungsrahmenprogramm und Ausbildungsprogramme.

As well as that, we have an opportunity to create new employment and new training.

Zudem haben wir auch die Möglichkeit, neue Arbeits- und Ausbildungsplätze zu schaffen.

In Vietnam, a training centre has been set up for the central bank's managerial staff.

In Vietnam wurde ein Ausbildungszentrum für die Kader der Zentralbank geschaffen.

Our citizens must receive sufficient training and so achieve good skills.

Unsere Bürger benötigen eine ausreichende Bildung und damit eine gute Qualifikation.

The work of the European Training Foundation in Turin should be stepped up.

Die Tätigkeit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin muß gestärkt werden.

Training has to be considered to be an investment and not a running cost.

Bildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden.

The recent expansion of its vocational training activities should be welcomed.

Die neuerliche Ausweitung der Aufgaben für Berufsbildung ist zu begrüßen.

We have training going on in China, in the USA, and many other countries.

Wir haben Lehrgänge am Laufen in China, in den USA, und in vielen anderen Ländern.

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

Er nutzt Skinnersche Konditionierung um ihr Verhalten über vier Stufen auszubilden.

The Swiss Federal Archives offer advice and training as well as tools and working aids.

Das Bundesarchiv bietet Workshops und Hilfsmittel an und berät Sie gerne.Allgemeine

7.A.8: Full-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft.

7.A.8: Bewegtbild-Flugsimulatoren/-Ausbildungssysteme für zivile Transportluftfahrzeuge.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.