"totally" Deutsch Übersetzung

EN

"totally" auf Deutsch

volume_up
total {Subst.}

EN totally
volume_up
{Adverb}

totally
volume_up
komplett {Adv.} [umg.] (ganz und gar)
This could totally change the way that you interface with paper.
Das könnte komplett die Art und Weise verändern, wie man etwas mit Papier verbindet.
The modern healthcare sector has totally collapsed.
Der moderne Gesundheitssektor ist komplett zusammengebrochen.
A totally silent world is hardly possible nor even desirable.
Eine komplett stille Welt ist kaum machbar bzw. nicht einmal erwünscht.
totally (auch: completely)
volume_up
ratzekahl {Adv.} [umg.]
totally (auch: completely, totes)
Most of the large companies are now totally convinced that they have to put in place very strong policies against bribery and so on.
Die meisten der großen Unternehmen sind nun restlos überzeugt, dass sie sehr strenge Richtlinien einsetzen müssen gegen Bestechung usw.
totally (auch: all out)
volume_up
total {Adv.}
The Honourable Member has totally misunderstood the Commission on this point.
Das verehrte Mitglied hat die Kommission in diesem Punkt total falsch verstanden.
These organisms can be totally desiccated; they can live in a vacuum.
Diese Organismen können total ausgetrocknet werden, sie können sogar im Vakuum leben.
And many musicians choose to use the theater glass walls totally open.
Viele Musiker entscheiden sich dafür das Theater total zu öffnen.
totally (auch: very, totes)
volume_up
urst {Adv.} [Slg.]
totally (auch: altogether, completely, utterly, wholly)
The proposals submitted to us by the Commission are therefore totally lacking in coherence.
Die Vorschläge, die uns von der Kommission unterbreitet werden, sind also völlig inkohärent.
As a result, the Union and Turkey have never been totally cut off from one another.
Deshalb sind die Beziehungen zwischen der Union und der Türkei auch nie völlig abgebrochen.
Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it.
Die Betroffenen waren entweder völlig gegen oder völlig für diese Technologie.

trending_flat
"abolish, eradicate"

totally (auch: ruthlessly, completely)
volume_up
radikal {Adv.} (rücksichtslos)
Doch heute hat sich die Lage radikal geändert.
The degree of interactivity you're going to get is totally different, I think, from what you're getting right now.
Der Grad der Interaktivität, den wir haben werden, wird von heutigen Spielen radikal abweichen.

Synonyme (Englisch) für "totally":

totally
total

Beispielsätze für "totally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis is of course totally unsatisfactory as far as I and my group are concerned.
Das kann mich und meine Fraktion natürlich in keiner Art und Weise befriedigen.
EnglishThis is totally in line with procedure followed for earlier rounds of enlargement.
Das entspricht durchaus auch der Vorgangsweise bei früheren Erweiterungsrunden.
EnglishNumerous villages were flooded and many houses were totally immersed under water.
Zahlreiche Dörfer wurden überflutet und viele Häuser versanken vollends im Wasser.
EnglishThe common position was totally unacceptable from Parliament's point of view.
Aus Sicht des Parlaments war der Gemeinsame Standpunkt absolut nicht annehmbar.
EnglishThe capacity of governments for confronting this crisis is totally non-existent.
Die Regierungen haben keinerlei Kapazitäten, dieser Krise entgegenzutreten.
EnglishThat is totally counterproductive and does not help us really to clarify matters.
Das ist absolut kontraproduktiv, das dient nicht der wirklichen Aufklärung.
EnglishMr President, the situation in Algeria remains serious and is totally unacceptable.
Herr Präsident, die Lage in Algerien bleibt ernst und ist absolut nicht akzeptabel.
EnglishWhat's remarkable is that her brothers, in the same family, were totally fine.
Bemerkenswert ist, dass es ihren Brüdern, in der gleichen Familie, absolut gut ging.
EnglishIn terms of both nature and symbol, women in Afghanistan are totally deprived.
In beiden Fällen bleiben Frauen in Afghanistan von alledem ausgeschlossen.
EnglishHis interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.
Diese Auslegung der Geschäftsordnung war äußerst autoritär, und wir fechten sie an.
EnglishIt is totally incorrect and wrong that we participate in those kind of votes.
Es ist nicht korrekt, ja sogar falsch, dass wir an derartigen Abstimmungen teilnehmen.
EnglishTherefore, we believe that the sentences which have been passed are totally unjustified.
Aus diesem Grund halten wir die gefällten Urteile für absolut ungerechtfertigt.
EnglishI have nothing against major events, but I am totally opposed to lying.
Ich habe nichts gegen große Events, aber Lügen kann ich überhaupt nicht leiden.
EnglishThere never really was a 'western Balkans ', and it is a totally artificial concept.
Westbalkan gab es eigentlich nie, das ist ein absolut künstlicher Begriff.
EnglishI totally recognise the importance of the issues which the honourable Member has raised.
Mir ist bewußt, wie wichtig die vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Themen sind.
EnglishIn fact we need to totally renegotiate the 1951 Geneva Convention and think again.
Ja, die Genfer Konvention von 1951 muss von Grund auf neu verhandelt und überdacht werden.
EnglishSo, eventually we have found ourselves in a totally marginalized position, way over here.
Macht. Wir sind schlussendlich zu einer absoluten Randgruppe geworden; hier drüben.
EnglishThis was a totally arbitrary idea, the brainchild of a purely pro-European ideology.
Dies war ein willkürlicher und von rein europäistischer Ideologie motivierter Vorschlag.
EnglishThis illustrates their totally schizophrenic attitude towards Europe.
Das macht einmal mehr ihre schizophrene Einstellung gegenüber Europa deutlich.
EnglishObviously it is totally unacceptable that these people should be in the building.
Selbstverständlich ist es unannehmbar, dass sich diese Personen in unseren Räumen aufhalten.