Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "tendency"

 

"tendency" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 169

tendency {Substantiv}

tendency {Subst.} (auch: trend, turn, leaning, inclination)

Tendenz {f}

Without intervention throughout Europe, a reversal of this tendency is not foreseeable.

Ohne europaweite Maßnahmen steht eine Umkehrung dieser Tendenz nicht in Aussicht.

Knowledge has a clear tendency to increase or to expand when it is used.

Wissen zeigt bei seiner Anwendung eine deutliche Tendenz zum Wachstum, zur Expansion.

Like us, many of the soon-to-be new member states condemn this tendency.

Diese Tendenz stößt bei vielen zukünftigen Mitgliedern und auch bei uns auf Ablehnung.

This tendency arises in some of the other amendments, which we shall be rejecting.

Diese Tendenz kommt in einigen Änderungsanträgen, die wir ablehnen werden, zum Ausdruck.

It is clear that there is a tendency in favour of abolishing the death penalty.

Ja, es gibt eine positive Tendenz für die Abschaffung der Todesstrafe.

tendency {Subst.} (auch: warp, rake, propensity, proneness)

Neigung {f}

That is, you decrease the amount of dopamine, and their tendency to see patterns like that decreases.

Das bedeutet, man verringert die Dopaminmenge, und die Neigung, Muster dieser Art zu sehen geht zurück.

That is the tendency to infuse patterns with meaning, intention and agency, often invisible beings from the top down.

Dies ist die Neigung, Mustern Bedeutung, Absichtlichkeit und Handlungskraft beizumessen, häufig durch unsichtbare Wesen von oben.

It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth.

Auf der linken Seite passiert das Gegenteil: eine grössere Neigung zu Altruismus, Glück, sich zu äußern, Neugierde und so weiter.

I call this process "patternicity" -- that is, the tendency to find meaningful patterns in both meaningful and meaningless noise.

Diesen Prozess nennen ich "Musterhaftigkeit", die Neigung, bedeutungsvolle Muster zu finden in sowohl sinnhaftem als auch sinnlosem Rauschen.

Lastly, the effect of a crisis in NATO will isolate the Europeans, and will reinforce the United States ' tendency to act unilaterally.

Zudem wird eine Krise in der NATO zur Isolation der Europäer führen und die Neigung der Vereinigten Staaten, einseitig zu handeln, noch verstärken.

tendency {Subst.} (auch: predisposition, gift, aptitude)

Anlage (Veranlagung) {f}

tendency {Subst.} (auch: aim, mind, intent, intention)

Absicht {f}

In my opinion, the left is, once again, displaying its tendency here to exploit the institutions for the clear purposes of Italian electoral campaigning.

Damit lässt die Linke einmal mehr ihre Absicht erkennen, die europäischen Institutionen zu offensichtlichen italienischen Wahlkampfzwecken zu nutzen.

tendency {Subst.} (auch: propensity, mountainside, slope, bent)

Hang {m}

The tendency to discriminate is often deep-rooted, even at government level.

Der Hang zu Diskriminierung ist oft tief verwurzelt, auch im Verwaltungsapparat.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "tendency":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "tendency" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "tendency" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

This systematic tendency to underestimate costs applies to all project types.

Diese systematische Unterschätzung der Kosten betrifft alle Arten von Projekten.

The little one had a tendency to try to run off the track and that's a problem.

Das kleine neigte dazu, sich aus seiner Spur zu entfernen, und das war ein Problem.

It permits fair representation of all political tendencies of the peoples of Europe.

Sie erlaubt die gerechte Vertretung aller politischen Strömungen der Völker Europas.

In other words, had the Council foreseen this tendency towards reduction?

Oder mit anderen Worten, hatte der Rat einen solchen Trend zur Verringerung vorgesehen?

The tendency is to want to break people down and frighten them into silence.

Dort wird versucht, Menschen zu zerbrechen und sie durch Angst zum Schweigen zu bringen.

(Laughter) All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.

(Lachen) Auf der ganzen Welt neigen Männer dazu eine Urkunde zu wollen.

This is a generalised tendency, sparing neither the Rhône-Alpes, nor Alsace.

Von diesem generellen Trend sind auch die Region Rhône-Alpes und das Elsaß nicht ausgenommen.

This tendency has been realised in the approval of this amendment.

In der Annahme dieses Änderungsantrags zeigt sich die Konkretisierung dieser Orientierung.

Europe, which has a tendency to forget such things, will rediscover this with some bitterness.

Wenn Europa alle Wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.

It confirms the ultraliberal tendencies of the Barroso Commission.

Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik werden offenkundig nicht integrierend behandelt.

Nor, too, are they in line with the primary tendency of the report as adopted by the committee.

Sie entsprechen auch nicht der Haupttendenz des vom Ausschuss bestätigten Berichts.

But with Mr Bourlanges ' tendencies, how long will this freedom last?

Wie lange aber werden sie frei sein, wenn es nach den Überspitzungen von Herrn Bourlanges geht?

The European Union and Parliament in particular have a natural tendency towards over-regulation.

Die Beduinen der Wüste kleiden sich anders als die Menschen des Nordens.

However, this text does demonstrate a very worrying tendency.

Trotzdem enthält der Bericht eine sehr beunruhigende Schleife.

One of them people that has a tendency...... to be a little tough on themselves.

Wie jemand, der dazu neigt... zu hart zu sich selbst zu sein.

It does not seem to me necessary to encourage and adopt these bad tendencies for ourselves.

Das bedeutet aber nicht, daß wir solche schlechten Angewohnheiten unterstützen und annehmen müssen.

(Laughter) He didn't overpower it like they have a tendency to do.

(Gelächter) Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.

Es sollte rechtzeitig im Schulbereich gegengesteuert werden.

We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all.

Wir neigen ein wenig dazu, zu glauben, dass nur feste, materielle Gegenstände, wirkliche Dinge sind.

If it were to be ratified, there would be an even greater tendency to spend more money on armaments.

Deshalb stimme ich zu, dass wir die institutionelle Debatte in Kürze aufnehmen müssen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Französisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.