EN telling
volume_up
{Substantiv}

telling (auch: narration)
They are telling their own story, bypassing the official narrative.
Sie erzählen ihre eigene Geschichte, vorbei an der offiziellen Version.
What is it that we're actually -- what story are we actually telling?
Was ist es, dass wir eigentlich -- welche Geschichte erzählen wir hier tatsächlich?
(Laughter) And there's no way of telling anybody about the light at the end of the tunnel.
(Gelächter) Und man könnte niemandem vom Licht am Ende des Tunnels erzählen.

Beispielsätze für "telling" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe laws that have been adopted and the proposals in this area are quite telling.
Die hier erlassenen oder vorgeschlagenen Gesetze sprechen eine deutliche Sprache.
EnglishThat hit me so hard, telling these people that had been through this experience.
Es hat mich so getroffen, gerade weil diese Menschen so viel erlitten haben.
EnglishTry telling that to the governments of the United States, Russia and China.
Sagen wir das den Regierungen der Vereinigten Staaten, Rußlands und auch Chinas!
EnglishStop telling me what's wrong with me, and tell me what's wrong with my goddamn son!
Erklär mir nicht, was mit mir ist, sag, was mit meinem Sohn ist, verflucht!
EnglishAnd he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.
Und er erklärte mir, dass wir diese Viecher eigentlich auslöschen sollten.
EnglishYou tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth.
Und zwar zugunsten der Türkei - das mag noch angehen­, aber zugunsten Kaliforniens!
EnglishYou are always telling us about the Commission's latest initiatives, you involve us.
Wir werden von Ihnen ständig über die neuesten Initiativen der Kommission informiert.
EnglishIn any case, the example is a telling one in terms of the figure given.
Uns bleibt nun nur darauf zu bauen, dass alle Zusagen auch eingehalten werden.
EnglishI'm telling you...... I was standing here...... and this food was not here!
lch sage dir...... ich stand genau hier...... und diese Lebensmittel waren nicht hier!
EnglishThrough me, the people are telling you that it should be taken away, please.
Und durch mich richten die Menschen an Sie die Bitte, dass es von dort weggebracht wird.
EnglishI am telling you, this is really about people who suffer from this state of affairs.
Ich persönlich weiß um Personen, die bereits seit über 18 Jahren für ihre Sache kämpfen.
EnglishI am telling you now, if you want to sell these products they need this labelling.
Wenn Sie wollen, daß sich diese Produkte verkaufen, dann müssen sie gekennzeichnet werden.
EnglishOur Parliament is rightly telling the United States that this is unacceptable.
Unser Parlament weist die Vereinigten Staaten zu Recht darauf hin, daß das unannehmbar ist.
EnglishBoy, I'm telling you, lug the fat poodle...... lug the tomato plant, now lug this.
Meine Herren, erst der dicke, fette Pudel... dann der Tomatentopf und jetzt dieser Brocken.
EnglishGraduate students wanted a way of telling which stage they were in.
Studenten wollten wissen in welcher Stufe der Entwicklung sich die Zelle befindet.
EnglishHonesty: telling the truth even when it is not comfortable to do so.
Ehrlichkeit: Die Wahrheit muß ausgesprochen werden, auch wenn das unbequem ist.
EnglishI'm just telling you that these are balanced people who do unthinkable work.
Ich sage Ihnen nur, dass das ausgeglichene Leute sind, die unvorstellbare Arbeit leisten.
EnglishSo don't go around telling lies about me, or I'll tell everybody the truth!
Also hör auf, Lügen über mich zu verbreiten oder ich sage die Wahrheit!
EnglishBut let's just think through what the science is telling us is likely to happen.
Doch denken wir einmal darüber nach, welchen Ausgang die Wissenschaft für wahrscheinlich hält.
EnglishMr Commissioner, I am having some difficulty with what you are telling us.
Herr Kommissar, ich habe gewisse Schwierigkeiten mit Ihrer Darstellung.