Englisch-Deutsch Übersetzung für "tax"

"tax" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-50 von 4077

tax

tax (auch: duty, surrender, tribute)

Abgabe {f}

Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.

Vierter Punkt: Die Abgabe könnte eine Veränderung der Konkurrenzsituation im Kunsthandel bewirken.

Tax liabil-ity arises as soon as the products are packaged and ready for distribution to the consumer.

Die Steuerschuld entsteht, sobald die Produkte für die Abgabe an den Verbraucher fertig verpackt sind.

That includes a Europe-wide CO2 tax as proposed in the Van Velzen report.

Das heißt, daß - wie im Bericht Van Velzen vorgeschlagen - eine europaweite CO2 -Abgabe erforderlich ist.

The tax is paid by the purchase of the motorway sticker.

Abgabe wird durch den Kauf der Vignette entrichtet.

The first point is that we must come up with a carbon dioxide levy, that is to say, a tax on greenhouse gases.

Zum ersten müssen wir endlich eine CO2-Abgabe, also eine Besteuerung der Treibhausgase, verwirklichen.

tax (auch: charge, due, duty, fee)

Gebühr {f}

Eventually it will replace this system with a road tax, of approximately EUR 200 on average.

Letztlich wird das dann durch eine Gebühr ersetzt, also durch Straßengebühren, die durchschnittlich bei ca. 200 Euro liegen.

As far as taxes are concerned, a general European tax would fall on the poorest people, those who live outside the cities, etc.

Was die Gebühren betrifft, so würde eine allgemeine europäische Gebühr nur die Ärmsten, die außerhalb der Stadt Lebenden usw., treffen.

Europe without frontiers overtaxes labour income to make up for not being able to tax capital income.

Das Europa ohne Grenzen besteuert die Arbeitseinkommen über Gebühr, um sich dafür zu rächen, daß es die Kapitaleinnahmen nicht zu fassen

axle tax

Gebühr nach Achszahl

tax (auch: levy)

Steuer {f}

Spirits can be stored tax-free in tax-free warehouses or in sealed storage.

Spirituosen können in Steuer- oder Verschlusslagern steuerfrei aufbewahrt werden.

Another interesting proposal is the introduction of the tax on monetary transactions.

Ein anderer interessanter Vorschlag ist die Einführung der Steuer auf Geldgeschäfte.

The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.

Noch absurder ist der Vorschlag einer besonderen, überaus niedrigen EU-Steuer.

The proposal that we should have a special, very low EU tax is even more unwarranted.

Noch absurder ist der Vorschlag einer besonderen, äußerst niedrigen EU-Steuer.

As imports, they are subject to the tax of the destination country instead.

Dafür unterliegen sie im Gegenzug wegen der Einfuhr der Steuer des Bestimmungslands.

tax (auch: cab, taxi, valuation, taxicab)

Taxe {f}

Address by President Hans-Rudolf Merz; OECD High Level Conference on Value Added Taxes; 9 September 2009, Palace Hotel, Lucerne.

Rede von Bundespräsident Hans-Rudolf Merz; OECD High Level Conference on Value Added Taxes; 9. September 2009, Hotel Palace Luzern.

tax (auch: duty)

Steuer {f} [Fin.]

tax (auch: to classify, to grade, to rate, to class)

einstufen [stufte ein|eingestuft] {Vb.}

to tax

to tax

besteuern [besteuerte|besteuert] {tr.V.}

They put 180 percent tax on gasoline cars and zero tax on zero-emission cars.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

The Swedish people should be able to retain their age-old right " to tax themselves '.

Das schwedische Volk muß sein uraltes Recht behalten, " sich selbst zu besteuern ".

According to our international obligations, we are not able to tax aviation fuel.

Wegen internationaler Verpflichtungen gibt es nicht die Möglichkeit, Kerosin zu besteuern.

Capital is the most difficult thing to tax as it is mobile.

Kapital ist am schwierigsten zu besteuern, da es mobil ist.

Most Member States tax the interest their own residents receive but not that received by residents of other countries.

Die meisten Mitgliedstaaten besteuern zwar die Zinsen ihrer eigenen Bürger, jedoch nicht die von Bürgern anderer Länder.

to tax (auch: to pay tax on)

versteuern [versteuerte|versteuert] {tr.V.}

If the OPEC price falls below that, we tax it.

Fällt der OPEC Preis darunter, versteuern wir es.

If one or more of the above conditions are not met, the supplier must tax the goods supplied. Form no.

Ist eine oder sind mehrere der vorstehend genannten Bedingungen nicht erfüllt, muss der Lieferant seine Lieferung versteuern.

In future, shipping companies operating internationally will have to pay tax on their profits solely in the country in which they are

Schifffahrtsunternehmen im internationalen Betrieb werden künftig ihren Gewinn ausschliesslich im Staat ihrer Ansässigkeit versteuern

to pay tax on

versteuern

We wish to emphasise, however, that Members'salaries must be taxed at national level, and the revenues must therefore go to the Member States.

Wir möchten allerdings unterstreichen, daß die Abgeordnetenentschädigung national versteuert werden muß, dieses Steueraufkommen muß also den Mitgliedstaaten zufließen.

to tax {Verb}

to tax [taxed|taxed] {Vb.} (auch: to accuse, to blame, to inculpate, to incriminate)

beschuldigen [beschuldigte|beschuldigt] {Vb.}

to tax [taxed|taxed] {Vb.} (auch: to charge)

bezichtigen [bezichtigte|bezichtigt] {tr.V.}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "tax":

Beispielsätze

Beispielsätze für "tax" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.