Englisch-Deutsch Übersetzung für "take off"

 

"take off" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 314

take off

take off (auch: to subtract, to deduct, to disengage, to dump)

take off [Mil.]

Start {m} [Mil.]

Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

maximum take-off weight

Höchstbelastung beim Start

The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle.

Die nächste große Herausforderung ist der neuerliche Start der nächsten Welthandelsrunde, deren Beginn im vergangenen Dezember in Seattle

There are slots for taking off, for landing, but also for overflying.

Es gibt Zeitnischen für Starts, für Landungen, aber auch für Überflüge.

It can be easily measured using data from only a few take-offs.

Mit Hilfe der Daten von nur wenigen Starts können leicht Messungen durchgeführt werden.

take-off

take-off (auch: departure, takeoff)

Abflug {m}

an hour before take-off

eine Stunde vor Abflug

take-off (auch: jump, descent)

take-off (auch: takeoff)

Start {m} [Luftf.]

Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

maximum take-off weight

Höchstbelastung beim Start

The next great challenge is to re-launch the new round of world trade negotiations that failed to take off last December in Seattle.

Die nächste große Herausforderung ist der neuerliche Start der nächsten Welthandelsrunde, deren Beginn im vergangenen Dezember in Seattle

There are slots for taking off, for landing, but also for overflying.

Es gibt Zeitnischen für Starts, für Landungen, aber auch für Überflüge.

It can be easily measured using data from only a few take-offs.

Mit Hilfe der Daten von nur wenigen Starts können leicht Messungen durchgeführt werden.

take-off {Substantiv}

take-off {Subst.} [Luftf.] (auch: liftoff, lift-off)

Abheben {n} [Luftf.]

They can make them take off.

Sie können Sie zum Abheben zwingen.

to take off

abheben

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass

Das Tier springt, es breitet seine Flügel aus, es vibriert diese, aber sie kann nicht wirklich abheben, da die Fliege zwischen zwei

to take off

to take off {Verb}

to take off {Vb.} (auch: to initiate, to launch, go, run)

Well, you can't right now take off from your home because it's too noisy.

Nun, zur Zeit kann man auf Grund des Lärms nicht von zu Hause aus starten.

30 % of all scheduled flights in Europe take off late 45 % of the time.

30 % aller Linienflüge in Europa starten in 45 % der Fälle mit Verspätung.

I mean to be able to take off from your home, you'd have to be extremely quiet.

Um von zu Hause aus starten zu können, müsste das sehr leise geschehen.

YR: Yes, with the final goal to take off, but with initial speed.

YR: Ja, des letztendliche Ziel ist es zu starten, aber mit Anfangsgeschwindigkeit.

With very few exceptions, the EU emissions trading scheme applies to all aircraft operators whose machines take off or land in the EU.

Mit wenigen Ausnahmen sind alle Luftfahrzeugbetreiber, deren Maschinen in der Europäischen Union starten oder landen vom EU ETS betroffen.

When we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.

Wenn wir von Brüssel abfliegen, sehen wir oft, dass fünf, zehn oder fünfzehn Flieger hintereinander auf der Startbahn stehen und auf die...

to take off {Vb.} (auch: to weaken, to dwindle, to decline, to decrease)

I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.

Er kann jetzt ruhig seine Kopfhörer abnehmen, denn ich werde jetzt auf englisch fortfahren.

Do you want to take off the other part of it?

Wollen sie das andere Teil davon abnehmen?

Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on.

Nun, um zu verstehen, wie das möglich ist, muss man die Verschalung abnehmen und einen Blick ins Innere werfen.

to take off {Vb.} (auch: to detach, to supplant, to remove, to take over from)

to take off {Vb.} (auch: to bear off, to take down, to take out)

to take off {Vb.} (auch: to unreel, to uncoil, to wind, to reel off)

to take off {Vb.} (auch: to liquidate, wind up)

to take off {Vb.} (auch: to withdraw, to take, draw off)

to take off {Vb.} (auch: to recreate, to counterfeit, to mimic, to ape)

to take off {Vb.} (auch: to mimic, to ape, imitate)

to take off {Vb.} [Luftf.] (auch: to get airborne, to have liftoff, to lift off)

abheben [hob ab|abgehoben] {intr.V.} [Luftf.]

They can make them take off.

Sie können Sie zum Abheben zwingen.

take-off

Abheben

The animal jumps, it spreads its wings, it vibrates them, but it can't actually take off because the fly is sandwiched between two glass

Das Tier springt, es breitet seine Flügel aus, es vibriert diese, aber sie kann nicht wirklich abheben, da die Fliege zwischen zwei
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "take off":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "take off" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Ähnliche Wörter

taints · Taipei · Taiwan · Taiwanese · Taiyuan · Tajikistan · Takahe · take · take-apart · take-away · take-off · take-up · takeaway · taken · takeoff · takeoffs · takeout · takeover · takeovers · taker · takers

Weitere Übersetzungen im bab.la Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.