Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "systems"

 

"systems" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-38 von 1982

systems

Systeme {Subst.}

the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).

Modernisierung der Systeme des sozialen Schutzes, unbeschadet des Buchstabens c.

Efficiency: Devolved systems are generally more capable of change and more robust.

Effizienzfunktion: Dezentrale Systeme sind generell anpassungsfähiger und robuster.

In reality, we therefore have two systems that should be amalgamated in one system.

Wir haben also in Wahrheit zwei Systeme, die in ein System zusammenfließen sollten.

And it's not just biological systems that produce miracles through trial and error.

Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.

We always end up with systems which support the established order of things.

Es läuft jedes Mal auf Systeme hinaus, die das Althergebrachte unterstützen.

system

system (auch: method, regime, régime, set-up)

System {n}

Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.

Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.

He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.

Er machte eine Pauschalausnahme, die das gesamte System ad absurdum führen würde.

The current system still contains regressive elements which should be modified.

Das derzeitige System beinhaltet noch regressive Elemente, die zu verändern sind.

And the answer is, "How do you make a profit in a capitalist system, doing that?"

Und die Antwort ist, "Wie machen Sie so Profit in einem kapitalistischen System?"

We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

Wir schlagen ein System vor, das die Rechtssicherheit für KMU beträchtlich erhöht.

system (auch: talent, attachment, enclosure, installation)

Anlage {f}

Can we therefore assume that an operation has been undertaken to disinfect the system?

Können wir daher davon ausgehen, daß Maßnahmen zur Desinfektion der Anlage ergriffen wurden?

A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year.

Es gab ein Sicherheitsmanagementsystem, und die Anlage wurde etwa zweimal jährlich kontrolliert.

Madam President, I too asked the President about the cost of the computer system in Brussels.

Frau Präsidentin, ich habe ebenfalls eine Anfrage zu den Kosten der EDV-Anlage in Brüssel eingereicht.

Annex Statute of the United Nations System Staff College

Anlage Satzung der Fortbildungsakademie des Systems der Vereinten Nationen

Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution:

2. billigt die in Anlage I dieser Resolution festgelegten Änderungen des Pensionsanpassungssystems, nämlich

system (auch: power)

Because if we leave gaps in our network, in our system, the whole thing is automatically weakened.

Denn wenn wir Löcher in unserem Netz und unserem System zulassen, dann wird es als Ganzes geschwächt.

I really should say that at present, every State in Europe, or almost, has its own network, its own system.

Es muß gesagt werden, daß in Europa derzeit fast jeder Staat sein Netz, sein System hat.

However interesting a number of aspects of the technology may be, in the short term it primarily means a system separated from the rest of the network.

So interessant diese Technik in vielerlei Hinsicht auch sein mag, kurzfristig bedeutet sie vor allem ein vom übrigen Netz getrenntes System.

It is extremely important to point out in connection with the discussion of this report that we must see the network of national airports as one system.

Im Zusammenhang mit der Behandlung dieses Berichts ist es sehr wichtig zu betonen, daß man das Netz nationaler Flughäfen als System sehen muß.

To do this, we must make the network of United Nations information centres more effective for the United Nations system.

Um dies zu erreichen, müssen wir dafür sorgen, dass das Netz der VN-Informationszentren effektivere Arbeit für das gesamte System der Vereinten Nationen leistet.

system (auch: approach, manner, method, technique)

Methode {f}

We have simply proposed another system.

Wir haben lediglich eine andere Methode vorgeschlagen.

It is a perfectly good system.

Das ist eine absolut einwandfreie Methode.

We developed this system for your benefit so you reach as many people as possible who are looking for your goods or services.

Diese Methode ermöglicht Ihnen, so viele Personen wie möglich zu erreichen, die nach Ihren Produkten oder Dienstleistungen suchen.

Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.

Unabhängig von der zu wählenden Methode meinen wir aber, daß dieses System auch für Studenten in Staaten außerhalb der EU gelten muß.

A return to Nice, the intangibility of the Treaty of Nice as regards the system for calculating a majority vote?

Der einer Rückkehr zu Nizza, der Unantastbarkeit des Vertrages von Nizza im Hinblick auf die Methode zur Berechnung des Mehrheitsvotums?

system (auch: set-up, disposal, formation, injunction)

system {Substantiv}

system {Subst.} [Psych.]

System {n} [Psych.]

system (body) {Subst.} [Anat.]

Körper {m} [Anat.]

The gut is actually the largest immune system, defending your body.

Der Darm ist das größte Immunsystem, verteidigt unseren Körper.

The primary purpose of the gas system is to provide oxygen, to replenish the oxygen that your body consumes.

Der Hauptzweck des Gassystems ist Sauerstoffversorgung, um den verbrauchten Sauerstoff im Körper zu ersetzen.

Well you probably imagine that the nervous system in the body is hardwired like your house.

Nun, Sie stellen sich vermutlich vor, dass das Nervensystem in Körper genauso fest verdraht ist wir Ihr Haus.

It's simulated humans with a simulated body and a simulated nervous system to control that body.

Simulierte Menschen mit einem simulierten Körper und einem simulierten Nervensystem, das diesen Körper kontrolliert.

That will know how to find Staph when it's in your body, and will alert your immune system to go after it.

Und der wird wissen, wie man den Staph in deinem Körper findet, und wird dein Immunsystem alarmieren, ihn anzugreifen.

system {Subst.} (auch: organization)

Apparat (Personen und Hilfsmittel) {m}

I believe it is good news for the people of Europe that the system is democratic enough to ensure that an administrative apparatus cannot commit misdemeanours with impunity.

Ich glaube, es ist eine gute Botschaft an die Bürger, daß dies in einem solchen demokratischen System möglich ist, daß ein Apparat nicht mit dem davonkommt, was er angerichtet hat.

We can only be pleased with the Commission's proposal concerning systems and measures for work-linked training in Member States.

Wir können uns zu dem Vorschlag der Kommission über den Inhalt der Berufsbildungssysteme und -apparate in den Mitgliedstaaten nur beglückwünschen.

system {Subst.} [Geol.] (auch: formation)

Formation {f} [Geol.]

System {Substantiv}

System {n} (auch: Anlage, Anordnung, Methode, Netz)

Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.

Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.

He gave him a blanket exemption, which would make nonsense of the whole system.

Er machte eine Pauschalausnahme, die das gesamte System ad absurdum führen würde.

The current system still contains regressive elements which should be modified.

Das derzeitige System beinhaltet noch regressive Elemente, die zu verändern sind.

And the answer is, "How do you make a profit in a capitalist system, doing that?"

Und die Antwort ist, "Wie machen Sie so Profit in einem kapitalistischen System?"

We are proposing a system which considerably improves legal certainty for SMEs.

Wir schlagen ein System vor, das die Rechtssicherheit für KMU beträchtlich erhöht.

system {Subst.} [Psych.]

System {n} [Psych.]

method (scheme of classification) {Subst.}

System {n}

Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.

Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.

What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.

Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.

I should like to draw your attention also to the fact that the open coordination method brings transparency into the system.

Des Weiteren möchte ich darauf hinweisen, dass der offene Koordinierungsmechanismus Transparenz in das System bringt.

Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.

Unabhängig von der zu wählenden Methode meinen wir aber, daß dieses System auch für Studenten in Staaten außerhalb der EU gelten muß.

Furthermore, it supports the continuation of this system which we call the 'Community method ', yet nobody questions this.

Das Buch setzt auch darauf, dass dieses System, das wir als " Gemeinschaftsmethode " bezeichnen, fortgesetzt wird, und niemand zweifelt daran.

regime (system) {Subst.}

System {n} (auch: Regierungssystem, bestehende Ordnung)

I cannot believe he means this regime to be in place in the manner intended.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß dieses System wie geplant eingeführt werden soll.

Europe has to negotiate from a position of strength in this global regime.

Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.

The opposite, an 'Opt-In ' regime for Europe, would be entirely ineffective.

Das Gegenteil, ein " opt-in " System für Europa, wäre völlig ineffektiv.

I would also say that here we have a regime riddled with fraud.

Ich würde auch sagen, daß wir es hier mit einem System zu tun haben, das von Betrug zersetzt ist.

The duty-free regime is a tax break mainly for the benefit of the alcohol and tobacco industries.

Durch dieses System werden vor allem der Alkohol- und Tabakindustrie Steuervorteile gewährt.

régime (system) {Subst.}

System {n} (auch: Regierungssystem, Regime, bestehende Ordnung)

I cannot believe he means this regime to be in place in the manner intended.

Ich kann mir nicht vorstellen, daß dieses System wie geplant eingeführt werden soll.

Europe has to negotiate from a position of strength in this global regime.

Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.

The opposite, an 'Opt-In ' regime for Europe, would be entirely ineffective.

Das Gegenteil, ein " opt-in " System für Europa, wäre völlig ineffektiv.

I would also say that here we have a regime riddled with fraud.

Ich würde auch sagen, daß wir es hier mit einem System zu tun haben, das von Betrug zersetzt ist.

The duty-free regime is a tax break mainly for the benefit of the alcohol and tobacco industries.

Durch dieses System werden vor allem der Alkohol- und Tabakindustrie Steuervorteile gewährt.

set-up (organization) {Subst.} [umg.]

System {n}

Yes, but surely Schengen is a system which has been set up independently from the Union?

Aber wurde Schengen etwa nicht als ein von der Union unabhängiges System errichtet?

For that we must set up consultative arrangements and the possibility to take incentive measures.

Dazu muß ein System der Konzertierung sowie die Möglichkeit von Fördermaßnahmen geschaffen werden.

There's no grid, there's no system, there's nothing set up in advance.

Es gibt kein Muster, kein System, nichts, das vorgegeben ist.

It is high time we set up a reliable and transparent system.

Wir müssen umgehend ein System des Vertrauens und der Transparenz einführen.

There is much good work taking place, but no clear system set up to exchange research information.

Es gibt viele gute Arbeiten, aber es besteht kein klares System für den Informationsaustausch in der Forschung.

setup (organization) {Subst.} [umg.]

System {n}

“All that, and a great Avid setup.

"Man benötigte all das und ein Avid-System.

The setup includes a Deko on-air graphics system used to generate on-screen text for weather and surf reports, lunch menus, and class schedules.

The setup includes a Deko on-air graphics system used to generate on-screen text for weather and surf reports, lunch menus, and class schedules.

Installation and network configuration software wizards combine to minimize set-up time and effort.

Dank der Software-Assistenten für Installation und Netzwerkkonfiguration können Sie das System mit minimalem Zeit- und Arbeitsaufwand einrichten.

The setup included three Deko 1000 systems for the worldwide simulcast production, including a Deko 1000 system to run graphics for the 16:9 scoreboard in the infield.

The setup included three Deko 1000 systems for the worldwide simulcast production, including a Deko 1000 system to run graphics for the 16:9 scoreboard in the infield.

Secondly, there is the question of the financial irregularities panel, which is designed to fill a gap in the existing set-up and introduce new expertise.

Zweitens betrifft dies die Frage des Fachgremiums für finanzielle Unregelmäßigkeiten, das eine Lücke im derzeitigen System schließen und neue Fachkompetenz einbringen soll.

method (arrangement of ideas, orderliness) {Subst.}

System {n} (auch: Systematik)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "system":

Synonyme (Deutsch) für "System":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "systems" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "systems" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The harmonization of taxation systems is obviously a step in the right direction.

Die Harmonisierung der Steuersysteme ist deshalb ein Schritt in diese Richtung.

attachments for child restraint systems to be fitted as standard in all vehicles,

generelle Ausrüstung von Fahrzeugen mit Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme,

I feel sure that motor-vehicle heating systems will play a crucial role here too!

Ich bin sicher, dass dabei Kfz-Heizungen auch die entscheidende Rolle spielen.

But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.

Aber ich bin absolut nicht dafür, daß die Sozialvorschriften harmonisiert werden.

Just think of the internal market, transport systems and agricultural policy.

Man denke nur an den Binnenmarkt, die großen Verkehrsströme und die Agrarpolitik.

Mr Lindqvist is right about the priorities involved in viable transport systems.

Herr Lindqvist hat ganz recht, wenn er einem nachhaltigen Verkehr Vorrang einräumt.

We need urgent advance climate forecasts and efficient early warning systems.

Wir brauchen dringend frühzeitige Klimaprognosen und effiziente Frühwarnsysteme.

The industry as a whole must improve its systems of information and communication.

Dieser gesamte Sektor muß seine Informations- und Kommunikationssysteme verbessern.

The third pillar of the confidence pact is the reform of employment systems.

Da dritte große Thema des Vertrauenspakts ist die Reform der Beschäftigungssysteme.

We are not talking about systems for financial investment but about pension plans.

Wir sprechen hier nicht von Kapitalanlagesystemen, sondern von Rentenplänen.

There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.

Tatsächlich besteht eine Alternative, nämlich die Konvergenz der Aufsichtspraktiken.

They indicate that Member States urgently need to reinforce their control systems.

Sie zeigen, daß die Mitgliedstaaten ihre Kontrollsysteme dringend verstärken müssen.

The Google Earth Plug-in currently supports the following operating systems:

Das Google Earth-Plug-in unterstützt momentan die folgenden Betriebssysteme:

So every one of our schools have rain water collection systems, very low cost.

Also haben alle unsere Schulen Regenwassersammelsysteme, sehr kostengünstig.

On the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.

Im Gegenteil, der Wettbewerb der nationalen Steuersysteme bleibt notwendig.

Needless to say, the early warning systems are still not fully functioning.

Selbstverständlich sind die Frühwarnsysteme noch nicht voll funktionsfähig.

According to our information, the return systems are still working extremely well.

Nach unseren Informationen funktionieren die Rückgabesysteme noch immer hervorragend.

Google Cloud Connect for Microsoft Office works on these operating systems:

Google Cloud Connect für Microsoft Office läuft auf folgenden Betriebssystemen:

It is understandable that more modern computer systems are easier to switch over.

Es ist verständlich, daß modernere Computersysteme leichter umgestellt werden können.

(Applause) I'm going to finish up with a song of mine called "Weather Systems."

(Applaus) Ich komme jetzt mit einem meiner Songs zum Ende, der „Wettersysteme“ heißt.
 

Forum-Ergebnisse

"systems" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Französisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.