"swiftly" Deutsch Übersetzung

EN

"swiftly" auf Deutsch

volume_up
swift {Subst.}

EN swiftly
volume_up
{Adverb}

swiftly
volume_up
flugs {Adv.} [arch.]
swiftly
volume_up
zeitnah {Adv.} (in Kürze)
swiftly (auch: promptly)
volume_up
zeitnahe {Adv.} (in Kürze)

trending_flat
"soon"

swiftly (auch: in a while, anon)
volume_up
bald {Adv.}
The candidate countries must be included in programmes like the TEN-Energy programme as swiftly as possible.
Die Kandidatenländer müssen so bald wie möglich in Programme wie das TEN-Energie-Programm einbezogen werden.
I am grateful that this matter is finally coming to its conclusion and that we are going to have a solution as swiftly as possible.
Ich wäre dankbar, wenn dieses Thema endlich abgeschlossen wird und uns so bald wie möglich eine Lösung vorliegt.
The interest of this enormous country on our own continent of Europe is that the situation should stabilise as swiftly as possible.
Es ist im Interesse dieses immens großen Landes auf unserem Kontinent, daß die Situation so bald wie möglich stabilisiert wird.

trending_flat
"decide, end, proceed"

swiftly (auch: quickly, apace, fast, sharpish)
volume_up
rasch {Adv.}
Switzerland intends to swiftly press ahead with the approval procedure.
Die Schweiz beabsichtigt, das Genehmigungsverfahren rasch voranzutreiben.
This would allow us to counter terrorist actions swiftly and efficiently.
Damit könnten wir rasch und effektiv gegen terroristische Aktionen vorgehen.
I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly.
Meiner Meinung nach müssen wir es der Kommission ermöglichen, rasch zu handeln.

Synonyme (Englisch) für "swiftly":

swiftly
English
swift

Beispielsätze für "swiftly" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishTogether we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters.
Gemeinsam haben wir schnell und effektiv auf unerwartete Katastrophen reagiert.
EnglishIt is important to implement the conclusions arrived at in Barcelona swiftly.
Die Schlussfolgerungen von Barcelona müssen baldmöglichst umgesetzt werden.
EnglishHouses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
Zerstörte Häuser müssen möglichst schnell repariert oder wieder aufgebaut werden.
EnglishWhat we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.
Es gilt jetzt, so schnell wie möglich dieses Schadholz aufzuarbeiten.
EnglishWe have to switch to these practices swiftly and without making any exceptions.
Zu diesen Praktiken müssen wir schnell und ohne Ausnahmen übergehen.
EnglishWe need to tackle this issue urgently and swiftly but in a coherent way.
Diesem Problem müssen wir uns dringlich und schleunigst, aber im Zusammenhang widmen.
EnglishThey can resolve it swiftly or they can leave it to the European Court of Justice.
Sie können schnell eine Lösung herbeiführen oder sie dem Europäischen Gerichtshof überlassen.
EnglishAll parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.
Die Kommission setzt sich für eine ausgewogene und strenge Anwendung des reformierten Pakts ein.
EnglishNATO has reacted swiftly to increase troop numbers in order to provide better security.
Ferner muss untersucht werden, welche Rolle die Polizei im Kosovo bei den Unruhen gespielt hat.
EnglishWe need to intervene as swiftly as possible to help define the borders.
Es bedarf eines dringenden Eingreifens, um die Grenzen festzulegen.
EnglishThe Labour government has acted swiftly to fulfil this commitment.
Die Labour-Regierung hat schnell gehandelt, um dieses Ziel zu erreichen.
EnglishWe have to reach grassroots level as swiftly as we can, in a language that is perfectly clear.
Dabei gilt es, die Bürger möglichst schnell zu erreichen und verständlich zu informieren.
EnglishThe directive on family unity must be swiftly implemented.
Die Richtlinie über Familienzusammenführungen muss umgehend in Kraft gesetzt werden.
EnglishI believe that this is a practical step that we ourselves could take and one that could be taken fairly swiftly.
Darin sehe ich eine praktische Maßnahme, die wir selbst umgehend ergreifen können.
EnglishThis breach in safety arrangements should be swiftly put right.
Diese Sicherheitslücke sollte schnellstens geschlossen werden.
EnglishI would now like to swiftly describe the way the Council voted on each budget heading.
Gestatten Sie mir nunmehr, kurz auf die Entscheidung des Rates in Bezug auf die einzelnen Rubriken einzugehen.
EnglishThe Council is prepared to act as swiftly and as constructively as possible.
Das wäre eine Präjudizierung der Verhandlungen.
EnglishThis is a matter on which we are, however, moving swiftly and, it would appear, genuinely in the right direction.
In dieser Frage kommt man schnell und, wie es scheinen mag, auch wirklich gut voran.
EnglishI would emphasise in no uncertain terms how important it is for the work on this proposal to proceed swiftly.
Ich möchte besonders betonen, wie wichtig eine schnelle Behandlung dieses Vorschlags ist.
EnglishEU legislation must also be implemented swiftly and consistently, and enforced more rigorously.
Außerdem muss das EU-Recht schnell und einheitlich durchgeführt und entschlossener durchgesetzt werden.