Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "swiftly"

 

"swiftly" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 70

swiftly

swiftly (auch: expeditious, hurry, smart, speedy)

Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters.

Gemeinsam haben wir schnell und effektiv auf unerwartete Katastrophen reagiert.

Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.

Zerstörte Häuser müssen möglichst schnell repariert oder wieder aufgebaut werden.

What we need to do now is to deal with the fallen timber as swiftly as possible.

Es gilt jetzt, so schnell wie möglich dieses Schadholz aufzuarbeiten.

We have to switch to these practices swiftly and without making any exceptions.

Zu diesen Praktiken müssen wir schnell und ohne Ausnahmen übergehen.

They can resolve it swiftly or they can leave it to the European Court of Justice.

Sie können schnell eine Lösung herbeiführen oder sie dem Europäischen Gerichtshof überlassen.

swiftly (auch: rapidly, fleetly)

swiftly {Adverb}

swiftly (soon) {Adv.} (auch: anon, in a while)

bald {Adv.}

The candidate countries must be included in programmes like the TEN-Energy programme as swiftly as possible.

Die Kandidatenländer müssen so bald wie möglich in Programme wie das TEN-Energie-Programm einbezogen werden.

I am grateful that this matter is finally coming to its conclusion and that we are going to have a solution as swiftly as possible.

Ich wäre dankbar, wenn dieses Thema endlich abgeschlossen wird und uns so bald wie möglich eine Lösung vorliegt.

The interest of this enormous country on our own continent of Europe is that the situation should stabilise as swiftly as possible.

Es ist im Interesse dieses immens großen Landes auf unserem Kontinent, daß die Situation so bald wie möglich stabilisiert wird.

Albania already has a readmission agreement in place, so I sincerely hope that a visa facilitation agreement can be negotiated swiftly and then soon implemented.

Mit Albanien besteht bereits eine Rücknahmevereinbarung, so dass ich wirklich hoffe, dass eine Vereinbarung über Visaerleichterungen rasch ausgehandelt und dann schon bald umgesetzt werden kann.

Population ageing is poised to become a major issue in developing countries, which are projected to age swiftly in the first half of the twenty-first century.

Die Bevölkerungsalterung wird in den Entwicklungsländern, in denen man in der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts mit einem raschen Alterungsprozess rechnet, schon bald ein großes Problem werden.

swiftly (decide, end, proceed) {Adv.} (auch: quickly, apace, fast, sharpish)

rasch {Adv.}

I am of the opinion that we should give the Commission the opportunity to act swiftly.

Meiner Meinung nach müssen wir es der Kommission ermöglichen, rasch zu handeln.

We must call on the UN Security Council to act swiftly and efficiently in this regard.

Wir müssen den UNO-Sicherheitsrat auffordern, hier rasch und wirksam tätig zu werden.

This would allow us to counter terrorist actions swiftly and efficiently.

Damit könnten wir rasch und effektiv gegen terroristische Aktionen vorgehen.

Switzerland intends to swiftly press ahead with the approval procedure.

Die Schweiz beabsichtigt, das Genehmigungsverfahren rasch voranzutreiben.

Parliament can solve most problems by swiftly moving on two fronts.

Das Parlament kann die meisten dieser Probleme lösen, wenn es in zwei Bereichen rasch handelt.

swiftly {Adv.} (auch: promptly)

zeitnahe (in Kürze) {Adv.}

swiftly {Adv.}

zeitnah (in Kürze) {Adv.}

swiftly {Adv.}

flugs {Adv.} [arch.]

swift

swift (auch: expeditious, hurry, smart, speedy)

All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now.

Wir alle in der Europäischen Union, aber auch die UNMIK müssen jetzt dort unten schnell handeln.

The programmes are ready, the necessity is there; let us take swift and unambiguous action.

Die Programme liegen vor, die Notwendigkeit besteht, lassen Sie uns also schnell und transparent handeln.

The EU has emphasised at a number of summits that these negotiations should be brought to a swift conclusion.

Auf verschiedenen Gipfeltreffen hat die EU betont, dass sie schnell zum Abschluss gebracht werden müssen.

I would like to urge you too to take swift action.

Ich möchte auch Sie dringend bitten, jetzt schnell einzugreifen.

In European terms, this may be swift action, but given the emergency in Mozambique, this is probably very late.

Das ist für europäische Begriffe vielleicht schnell, aber für die Notlage in Mosambik vielleicht doch sehr spät.

swift (auch: quickly, speedy, fast, rapid)

The European Union’ s humanitarian aid response has been swift and significant.

Die humanitäre Hilfe der Europäischen Union erfolgt zügig und in erheblichem Umfang.

The necessary work is already under way and swift progress should be made.

Die Arbeiten dazu sind im Gang und sollten zügig vorangetrieben werden.

From an Irish perspective, I am particularly satisfied that this programme is advancing at a very swift pace.

Ich freue mich ganz besonders, dass dieses Programm in Irland so zügig umgesetzt wird.

This is a dossier which warranted swift treatment.

Dieses Dossier war es wert, zügig vorangebracht zu werden.

At the time, the Commission wanted to take swift action and irradiate far more foods than simply herbs and spices.

Damals wollte die Europäische Kommission zügig Fakten schaffen und mehr Lebensmittel als nur Kräuter bestrahlen.

swift {Adjektiv}

swift (end, action, decision, progress) {Adj.} (auch: speedy, fast)

rasch {Adj.}

In this respect, it is vital that the Commission is able to take swift action in this field.

Dazu sollte die Kommission möglichst rasch eine entsprechende Initiative ergreifen.

This House must make some swift decisions in order to implement the Growth Initiative.

Dieses Parlament muss rasch zu Entscheidungen kommen, um dieses Wachstumsprogramm umzusetzen.

We hope to make swift progress in these negotiations and to be able to conclude them rapidly.

Wir hoffen, dass wir mit den Verhandlungen rasch vorankommen werden und sie bald abschließen können.

All the more reason to accept a swift implementation here.

Ein Grund mehr, die Richtlinie hier im Parlament anzunehmen und rasch umzusetzen.

Your appointment has been swift, and that is a good thing.

Ihre Benennung ist rasch erfolgt, und das ist gut so.

swift {Adj.}

zeitnah (sehr bald erfolgend) {Adj.}

swift {Adj.}

flink (Bewegung) {Adj.}

swift {Adj.} (auch: prompt)

zeitnahe (sehr bald erfolgend) {Adj.}

swift {Adj.} (auch: quick)

geschwind {Adj.} [süddt.]

swift {Substantiv}

swift {Subst.} [Zool.]

Segler {m} [Zool.]

swift (in ornithology) {Subst.}

swift {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "swiftly":

Synonyme (Englisch) für "swift":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "swiftly" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is important to implement the conclusions arrived at in Barcelona swiftly.

Die Schlussfolgerungen von Barcelona müssen baldmöglichst umgesetzt werden.

We need to tackle this issue urgently and swiftly but in a coherent way.

Diesem Problem müssen wir uns dringlich und schleunigst, aber im Zusammenhang widmen.

We must be prepared to act swiftly to support the consolidation of peace in the region.

Wir müssen zu schnellem Handeln bereit sein, um den Frieden in dieser Region zu festigen.

We need to intervene as swiftly as possible to help define the borders.

Es bedarf eines dringenden Eingreifens, um die Grenzen festzulegen.

NATO has reacted swiftly to increase troop numbers in order to provide better security.

Ferner muss untersucht werden, welche Rolle die Polizei im Kosovo bei den Unruhen gespielt hat.

All parties strove to bring the process to a successful conclusion swiftly.

Die Kommission setzt sich für eine ausgewogene und strenge Anwendung des reformierten Pakts ein.

In addition, the problems of the Roma should be tackled more swiftly.

Es geht um die zügigere Inangriffnahme der Probleme der Roma.

The directive on family unity must be swiftly implemented.

Die Richtlinie über Familienzusammenführungen muss umgehend in Kraft gesetzt werden.

We have learned that the Swedish Presidency is keen to have this matter concluded swiftly.

Wir haben erfahren, dass die schwedische Präsidentschaft an einer zügigen Abwicklung interessiert ist.

The Commission was right to point out that legislation on the internal market must be introduced swiftly.

Wir sollten uns die möglichen Auswirkungen all dessen auf die Beschäftigung sorgfältig vor Augen halten.

As promised, the Commission will swiftly take the necessary steps to ensure its implementation.

Die Kommission wird, wie versprochen, umgehend die für seine Umsetzung erforderlichen Maßnahmen ergreifen.

The Commission must adopt a position on this swiftly.

Die Kommission sollte sich dieses Problems schnellstmöglich annehmen.

But is the Commission prepared to mobilise these funds swiftly should the markets become stagnant?

Ist die Kommission dabei aber auch bereit, diese Mittel im Falle einer Marktflaute unverzüglich einzusetzen?

I promise you that the Commission will make every effort to get the report out as swiftly as possible.

Ich sage Ihnen zu, daß die Kommission sich bemühen wird, den Bericht so rechtzeitig wie möglich anzufertigen.

I would now like to swiftly describe the way the Council voted on each budget heading.

Gestatten Sie mir nunmehr, kurz auf die Entscheidung des Rates in Bezug auf die einzelnen Rubriken einzugehen.

As soon as it does receive it, the Presidency will do everything necessary to ensure that it is swiftly adopted.

   – Vielleicht hat der amtierende Präsident meine Frage missverstanden.

I believe that this is a practical step that we ourselves could take and one that could be taken fairly swiftly.

Darin sehe ich eine praktische Maßnahme, die wir selbst umgehend ergreifen können.

The Council is prepared to act as swiftly and as constructively as possible.

Das wäre eine Präjudizierung der Verhandlungen.

As soon as it receives the European Parliament's opinion the Council will, of course, act swiftly on that proposal.

Sobald dem Rat die Stellungnahme des Parlaments vorliegt, wird er natürlich sofort auf diesen Vorschlag hin handeln.

I am delighted that this time the European Union was able to act more swiftly and effectively.

Als Beobachterin der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine möchte ich eine Beobachtung mit diesem Hohen Haus teilen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

swelters · swept · swept-wing · swerve · swerved · swerves · swerving · swift · swifter · swiftest · swiftly · swiftness · swig · swill · swilled · swilling · swills · swim · swimmer · swimming · swimmingly

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Französisch Wörterbuch.