So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "surprised"

 

"surprised" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 194

surprised

surprised (auch: astonished, overtaken, taken aback)

I was very shocked and surprised by the low level of commitment in London.

Ich war in London äußerst schockiert und sehr überrascht über das geringe Engagement.

I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety.

Ich bin bisweilen überrascht über den Rückstand Europas im Bereich Verkehrssicherheit.

I am surprised too that your motion was not sent to some of our fellow Members.

Ferner überrascht mich, daß einige unserer Kollegen von Ihrem Antrag gar nichts wissen.

I am surprised by the remarks made by the Italian President of the Council.

Überrascht war ich von den Äußerungen des italienischen Ratspräsidenten.

What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling.

Zunächst hat mich seine Anfechtung eines Gerichtsbeschlusses überrascht.

surprised (auch: astonished, amazed, wondering, amazes)

Mr President, I was surprised by the comments of Mr Herrero-Tejedor.

Herr Präsident, ich war verwundert über die Bemerkungen von Herrn Luis Herrero-Tejedor.

We are amazed, let me repeat, that they should be so surprised.

Wir sind wirklich erstaunt darüber, daß sie derart verwundert reagieren.

I am sometimes surprised at how sad people feel when we discuss Luxembourg.

Es verwundert mich manchmal, wenn wir über Luxemburg sprechen, wie betrübt man jetzt bereits ist.

I was very surprised by the reply from the Presidentin-Office.

Mich hat die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten sehr verwundert.

I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again.

Nun bin ich höchst verwundert, daß die Angelegenheit vier Jahre später noch einmal zur Sprache kommt.

A second point which has rather surprised me is what Mrs Green has said.

Ein zweiter Punkt, der mich etwas gewundert hat, betrifft die Äußerungen von Frau Green.

I would have been surprised if Mr Piecyk had not wanted to speak for three minutes!

Es hätte mich gewundert, wenn Herr Piecyk jetzt nicht für drei Minuten hätte sprechen wollen!

Mr President, and I would have been very surprised if you had not been the one to chair this sitting again.

Herr Präsident, und mich hätte es sehr gewundert, wenn Sie diese Sitzung nicht wieder geleitet hätten!

I will merely say that we were not surprised.

Ich will lediglich sagen, dass wir uns nicht gewundert haben.

I was certainly rather surprised to hear Mr Bangemann say that he would not be unduly upset if he were unable to complete his term of office.

Ich habe mich doch etwas über die Aussage von Herrn Bangemann gewundert, daß es ihm " egal " ist, ob er seine Amtsperiode zu Ende bringen kann.

surprise {Substantiv}

surprise {Subst.}

überraschend (Besuch) {Subst.}

surprise {Subst.}

unerwartet (Besuch) {Subst.}

surprise {Subst.} (auch: amazement, astonishment, wonderment, wonder)

surprise

surprise (auch: astonishment, emergency, eye-opener, jolt)

surprise {Adjektiv}

surprise {Adj.} (auch: violent)

to surprise {Verb}

to surprise [surprised|surprised] {Vb.} (auch: to astonish, to dumbfound, to overtake, to dumfound)

I surprised (Simple past)

ich überraschte (Indikativ Präteritum)

you surprised (Simple past)

du überraschtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it surprised (Simple past)

er/sie/es überraschte (Indikativ Präteritum)

we surprised (Simple past)

wir überraschten (Indikativ Präteritum)

you surprised (Simple past)

ihr überraschtet (Indikativ Präteritum)

they surprised (Simple past)

sie/Sie überraschten (Indikativ Präteritum)

I surprised (Simple past)

ich habe überrascht (Indikativ Perfekt)

you surprised (Simple past)

du hast überrascht (Indikativ Perfekt)

he/she/it surprised (Simple past)

er/sie/es hat überrascht (Indikativ Perfekt)

we surprised (Simple past)

wir haben überrascht (Indikativ Perfekt)

you surprised (Simple past)

ihr habt überrascht (Indikativ Perfekt)

they surprised (Simple past)

sie/Sie haben überrascht (Indikativ Perfekt)

I surprised (Past subjunctive)

ich hätte überrascht (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you surprised (Past subjunctive)

du hättest überrascht (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it surprised (Past subjunctive)

er/sie/es hätte überrascht (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we surprised (Past subjunctive)

wir hätten überrascht (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you surprised (Past subjunctive)

ihr hättet überrascht (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they surprised (Past subjunctive)

sie/Sie hätten überrascht (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I surprised (Past subjunctive)

ich würde überraschen (Konjunktiv II Futur I)

you surprised (Past subjunctive)

du würdest überraschen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it surprised (Past subjunctive)

er/sie/es würde überraschen (Konjunktiv II Futur I)

we surprised (Past subjunctive)

wir würden überraschen (Konjunktiv II Futur I)

you surprised (Past subjunctive)

ihr würdet überraschen (Konjunktiv II Futur I)

they surprised (Past subjunctive)

sie/Sie würden überraschen (Konjunktiv II Futur I)

surprised (Past participle)

überrascht (Partizip Perfekt)

I surprised (Simple past)

ich verwunderte (Indikativ Präteritum)

you surprised (Simple past)

du verwundertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it surprised (Simple past)

er/sie/es verwunderte (Indikativ Präteritum)

we surprised (Simple past)

wir verwunderten (Indikativ Präteritum)

you surprised (Simple past)

ihr verwundertet (Indikativ Präteritum)

they surprised (Simple past)

sie/Sie verwunderten (Indikativ Präteritum)

I surprised (Simple past)

ich habe verwundert (Indikativ Perfekt)

you surprised (Simple past)

du hast verwundert (Indikativ Perfekt)

he/she/it surprised (Simple past)

er/sie/es hat verwundert (Indikativ Perfekt)

we surprised (Simple past)

wir haben verwundert (Indikativ Perfekt)

you surprised (Simple past)

ihr habt verwundert (Indikativ Perfekt)

they surprised (Simple past)

sie/Sie haben verwundert (Indikativ Perfekt)

I surprised (Past subjunctive)

ich hätte verwundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you surprised (Past subjunctive)

du hättest verwundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it surprised (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verwundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we surprised (Past subjunctive)

wir hätten verwundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you surprised (Past subjunctive)

ihr hättet verwundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they surprised (Past subjunctive)

sie/Sie hätten verwundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I surprised (Past subjunctive)

ich würde verwundern (Konjunktiv II Futur I)

you surprised (Past subjunctive)

du würdest verwundern (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it surprised (Past subjunctive)

er/sie/es würde verwundern (Konjunktiv II Futur I)

we surprised (Past subjunctive)

wir würden verwundern (Konjunktiv II Futur I)

you surprised (Past subjunctive)

ihr würdet verwundern (Konjunktiv II Futur I)

they surprised (Past subjunctive)

sie/Sie würden verwundern (Konjunktiv II Futur I)

surprised (Past participle)

verwundert (Partizip Perfekt)

I surprised (Simple past)

ich wunderte (Indikativ Präteritum)

you surprised (Simple past)

du wundertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it surprised (Simple past)

er/sie/es wunderte (Indikativ Präteritum)

we surprised (Simple past)

wir wunderten (Indikativ Präteritum)

you surprised (Simple past)

ihr wundertet (Indikativ Präteritum)

they surprised (Simple past)

sie/Sie wunderten (Indikativ Präteritum)

I surprised (Simple past)

ich habe gewundert (Indikativ Perfekt)

you surprised (Simple past)

du hast gewundert (Indikativ Perfekt)

he/she/it surprised (Simple past)

er/sie/es hat gewundert (Indikativ Perfekt)

we surprised (Simple past)

wir haben gewundert (Indikativ Perfekt)

you surprised (Simple past)

ihr habt gewundert (Indikativ Perfekt)

they surprised (Simple past)

sie/Sie haben gewundert (Indikativ Perfekt)

I surprised (Past subjunctive)

ich hätte gewundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you surprised (Past subjunctive)

du hättest gewundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it surprised (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gewundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we surprised (Past subjunctive)

wir hätten gewundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you surprised (Past subjunctive)

ihr hättet gewundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they surprised (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gewundert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I surprised (Past subjunctive)

ich würde wundern (Konjunktiv II Futur I)

you surprised (Past subjunctive)

du würdest wundern (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it surprised (Past subjunctive)

er/sie/es würde wundern (Konjunktiv II Futur I)

we surprised (Past subjunctive)

wir würden wundern (Konjunktiv II Futur I)

you surprised (Past subjunctive)

ihr würdet wundern (Konjunktiv II Futur I)

they surprised (Past subjunctive)

sie/Sie würden wundern (Konjunktiv II Futur I)

surprised (Past participle)

gewundert (Partizip Perfekt)
überrumpeln (Feind) {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "surprise":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "surprised" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "surprised" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

We are therefore surprised about those dates 2004-2007 for Romania and Bulgaria.

Deshalb sind wir über diese Daten 2004-2007 für Rumänien und Bulgarien recht erstaunt.

I must say that I am extremely surprised that this has been allowed to happen.

Ich muß sagen, daß mich das zutiefst erstaunt, daß dies auf diese Weise ablaufen kann.

Mr President, we are always so surprised when the balance of nature is upset.

Herr Präsident, wir staunen immer wieder, wenn in der Natur Ungleichgewichte auftreten.

And now they are surprised to see General Gueï end up rigging the elections.

Und jetzt ist man erstaunt darüber, dass General Gueï die Wahlen fälscht.

And our results surprised us, but they were backward of what we thought.

Und die Ergebnisse überraschten uns, blieben aber hinter dem zurück, was wir glaubten.

Mr President, the Feira Council neither surprised nor disappointed us.

Der Europäische Rat von Feira hat uns weder Überraschungen noch Enttäuschungen gebracht.

Nobody is surprised to hear a poacher in Sologne talk with a Parisian accent.

Es stört niemand, dass ein Mann aus der Sologne wie ein Pariser redet.

I am surprised by the practical example the honourable Member has given.

Bitte stellen Sie uns die entsprechenden Informationen zur Verfügung.

The Commission seems to be realising it for the first time, and we could be surprised.

Die Kommission scheint es erstaunlicherweise erst jetzt zu entdecken.

But I am surprised that the House is not debating Burma on this day.

Es erstaunt mich jedoch, dass das Thema Birma nicht auf der heutigen Tagesordnung steht.

I think that we might be surprised at how much the private sector will help.

. – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser.

   – Madam President, I am surprised that in this debate we are talking only about the Pact.

Das Problem ist, dass wir uns in einer Währungsunion befinden und keine Wirtschaftsunion haben.

I am surprised at the civil servants ' and ministers ' attitude.

Mit Hilfe des Sports wird auch viel für die Bekämpfung von Drogen getan.

I am not at all surprised by the developments in the Conference.

Ich denke, dass bei einigen Themen wie der Sozialklausel gute Fortschritte erzielt wurden.

I am surprised that volcanic eruptions have not been abolished.

Erstaunlicherweise werden dadurch nicht auch noch Vulkanausbrüche aus der Welt geschafft!

I am surprised, however, at the fact that many want to achieve this by means of Community policy.

Mich befremdet jedoch, daß viele dies durch Gemeinschaftspolitik erreichen wollen.

What surprised me is that there would be a deviation from the general rule in the milk sector.

Was mich etwas erstaunt hat, ist, daß bei Milch von der allgemeinen Regel abgewichen werden soll.

I was surprised to hear what the previous speaker had to say.

Der Beitrag meines Vorredners hat mich etwas in Erstaunen versetzt.

Unlike many commentators on this subject, Minister, I personally am not surprised.

Im Unterschied zu zahlreichen Kommentatoren zu diesem Thema bin ich für meinen Teil nicht erstaunt.

Personally, I am not surprised by the proposals brought by the Council and the Commission.

Mich persönlich erstaunen die Vorschläge des Rates und der Kommission der Europäischen Union nicht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Spanisch Wörterbuch.