Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "supplements"

 

"supplements" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 117

supplements

supplements (auch: complements, completed, added, completes)

It is this very soft and friendly form of alternative assessment which supplements the risk assessment being drafted.

Durch diese sehr sanfte und freundliche Art einer alternativen Bewertung wird die geplante Risikobewertung ergänzt.

This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Dieses Protokoll ergänzt das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität.

The ESF is to develop into a guarantor of quality that supplements national programmes effectively rather than replacing them.

Der ESF soll sich zu einem Gütesiegel entwickeln, das nationale Programme nicht ersetzt, sondern wirksam ergänzt.

As stated in the Treaty, European citizenship supplements national citizenship, but is not a substitute for it.

Die Unionsbürgerschaft, die, wie es im Vertrag heißt, die nationale Staatsbürgerschaft ergänzt, ohne an ihre Stelle zu treten.

The guide for synthetic nanomaterials supplements the existing general guide for “The safety data sheet in Switzerland”.

Der Leitfaden synthetische Nanomaterialien ergänzt den bestehenden generellen Leitfaden «Das Sicherheitsdatenblatt in der Schweiz».

supplements (auch: amendments, appendices, appendixes, attachments)

Anhänge {Subst.}

supplements (auch: additions, appendices, appendixes, complements)

Ergänzungen {Subst.}

Such supplements will be welcome in fleshing out the central proposition of this report, which declares that monetary policy is not neutral.

Solche Ergänzungen würden die Hauptaussage des Berichts, nach der Geldpolitik nicht neutral ist, mit Leben füllen.

supplements (auch: enclosures, insets, trimming)

Beilagen {Subst.}

supplements (auch: additions, appendices, appendixes, addenda)

Nachträge {Subst.}

supplements (auch: amendments, additions, additives)

Zusätze {Subst.}

supplement

supplement (auch: enclosure, inclosure, inset, side dish)

Beilage {f}

Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 10 und Korrigendum (A/56/10 und Corr.1),

Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum, (A/56/17 and Corr.

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 17 und Korrigendum (A/56/17 und Corr.

Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1),

Ebd., Neunundvierzigste Tagung, Beilage 17 und Korrigendum (A/49/17 und Corr.1),

paras. 50 and 55; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 20 und Korrigendum (A/56/20 und Corr.1),

Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1),

Ebd., Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 20 und Korrigendum (A/56/20 und Corr.1),

supplement (auch: amendment, attachment, enclosure, following)

Anhang {m}

Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.

Ebd., Zweiundfünfzigste Tagung, Beilage 20 (A/52/20), Anhang I.

Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.

Ebd., Zweiundfünfzigste Tagung, Beilage 20 (A/52/20), Anhang I.

Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Vierzigste Tagung, Beilage 17 (A/40/17), Anhang I.

Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 32 (A/56/32), annex.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Sechsundfünfzigste Tagung, Beilage 32 (A/56/32), Anhang.

Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.

Offizielles Protokoll der Generalversammlung, Neunundvierzigste Tagung, Beilage 13 (A/49/13), Anhang I.

supplement (auch: amendment, addendum, completion, addition)

Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond

Ergänzung zum Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach

Three, concerned directly with the Auto/ Oil Programme, and one to supplement them.

Drei von ihnen betreffen unmittelbar das Auto-ÖlProgramm und einer ist eine Ergänzung.

measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten.

I am only able to support Amendment No 5 as a supplement to Paragraph 30.

Änderungsantrag 5 kann ich lediglich als Ergänzung zu Punkt 30 akzeptieren.

They are not a replacement or a supplement needed for the date-based export scheme.

Sie sind kein Ersatz und keine notwendige Ergänzung der datumsgestützten Ausfuhrregelung.

supplement (auch: subtitle, annex, amendment, backing)

Zusatz {m}

That is why I am prepared to accept Amendment No 2 tabled by the PPE-DE, but as a supplement.

Daher bin ich bereit, Änderungsantrag 2 der EVP zu akzeptieren, aber als Zusatz.

The new 'Forest Focus ' Regulation is to be seen as complementing and supplementing these.

Die neue Verordnung Forest Focus ist also eine zusätzliche Ergänzung.

This means that the Commission suggests supplementing the list with additives which have not yet been used.

Die Kommission schlägt demnach vor, dieser Liste bisher nicht verwendete Zusätze hinzuzufügen.

Furthermore, three quarters of our farm workers are part-time and require supplements to their incomes.

Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.

Consequently, Switzerland supplemented its Ordinance on Measures Against Certain Individuals from Libya of 21 February 2011 with an additional ban.

Deshalb hat der Bundesrat seine Verordnung vom 21. Februar 2011 über Massnahmen gegenüber gewissen Personen aus Libyen mit einem zusätzlichen Verbot ergänzt.

supplement (auch: addition, change order, appendix, addendum)

As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998.

Ein Nachtrag noch zu meiner Antwort: Wir haben auch eine detaillierte Tabelle der im Bereich Justiz und Inneres 1998 ergriffenen Initiativen erarbeitet.

If, for instance, commodity prices soar because of poor cotton harvests, buyers can already expect to be charged an additional hedge-fund supplement, as it were.

Wenn die Rohstoffbörse beispielsweise wegen schlechter Baumwollernten nach oben ausschlägt, kann man heute bereits mit einem sogenannten Hedge-Fonds -Nachtrag zusätzlich rechnen.

The Commission's programme is to be supplemented by enhanced follow-up supervision of the national authorities and Member States ' courts.

Ergänzt wird das Konzept der Kommission durch eine verstärkte nachträgliche Kontrolle der nationalen Behörden und der Gerichte der Mitgliedstaaten.

supplement (auch: feature, feuilleton, serial story column, feature pages)

supplement (auch: insert)

supplement {Substantiv}

supplement {Subst.}

20 (A/61/20), paras. 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No.

301-303; und ebd., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), Ziff.

20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No.

239; und ebd., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), Ziff.

20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No.

239; und ebd., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), Ziff.

3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No.

Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).

See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.

Siehe Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9), Anhang VIII.

supplement (to fare etc.) {Subst.} (auch: allowance, surcharge, loading, allocated production overhead)

A supplement of 1% to 2.5% will apply for systemically important banks from the end of 2018 at the latest.

Für systemwichtige Banken gilt spätestens ab Ende 2018 ein Zuschlag von 1% bis 2,5%.

The lower premium for milking-sheep and goats is rejected and a higher supplement proposed for sheep and goats in less favoured areas.

Die geringere Prämie für Milchschafe und -ziegen wird abgelehnt, und für Schafe und Ziegen in benachteiligten Gebieten wird ein höherer Zuschlag empfohlen.

Low-paid workers are often forced to work long hours at very low wages without any enhanced supplement for working on a Sunday.

Schlecht bezahlte Arbeitnehmer sind häufig gezwungen, zu äußerst niedrigen Löhnen Überstunden zu leisten, ohne daß ihnen ein Zuschlag für Sonntagsarbeit zugute kommt.

There must be an fair price, a price in line with the market with a fair trade supplement, that we can understand, and the consumer must know exactly what is paid to the producer.

Wir haben Verständnis dafür, daß der Preis fair und, marktgerecht sein muß plus einem Fair-Trade-Zuschlag, und der Verbraucher muß genau wissen, welcher Betrag an den Produzenten gezahlt wird.

supplement {Subst.} (auch: supplementary volume)

supplement {Subst.}

supplement (separate volume) {Subst.}

Supplement {Substantiv}

supplement {Subst.}

Supplement {n} (auch: Ergänzungsband, Beihelft)

20 (A/61/20), paras. 301-303; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No.

301-303; und ebd., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), Ziff.

20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No.

239; und ebd., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), Ziff.

20 (A/58/20), para. 239; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No.

239; und ebd., Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), Ziff.

3 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No.

Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1).

See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.

Siehe Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9), Anhang VIII.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "supplement":

Synonyme (Deutsch) für "Supplement":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "supplements" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "supplements" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The directive unequivocally assigns food supplements to the domain of foodstuffs.

Nahrungsergänzungen sind keine Medikamente und können diese auch nicht ersetzen.

And it's going to be used for diet as well, and nutritional supplements and such.

Und es wird auch für Diäten benutzt werden, für Nahrungsergänzungsmittel und ähnliches.

Higher costs for the individual consumer might make food supplements too expensive to buy.

Das Ergebnis wären mehr Krankschreibungen und damit höhere Kosten für die Gesellschaft.

Food supplements are only available on prescription and at the chemist.

Grund genug, auch für die Bürgerinnen und Bürger Europas, den Binnenmarkt zu harmonisieren.

There are major industrial interests at stake when it comes to food supplements.

Bei Nahrungsergänzungen geht es um wichtige Interessen der Industrie.

Surely none of this can be the objective of this directive on food supplements.

All das kann nicht Ziel der Richtlinie zu Nahrungsergänzungen sein.

The pensioners of the party I represent have no need of these food additives and supplements.

Deshalb fordern und begrüßen sie eine diesbezügliche gesetzliche Regelung.

The action programme supports and supplements efforts at national, regional and local levels.

Lassen Sie mich zur Frage der Finanzierung von Notfallhilfe kommen.

What do you think about a reduction on the direct income supplements?

Was halten Sie von einer Kürzung der direkten Einkommensbeihilfen?

Mr President, I have a question about overpayment of income supplements in agriculture.

Herr Präsident, ich habe eine Frage zu den zu viel bezahlten Einkommensbeihilfen im Agrarsektor.

The definition of a food supplement in the directive should reflect all supplements.

Die Definition der Nahrungsergänzungen in der Richtlinie sollte alle Nahrungsergänzungen umfassen.

This is a visualization of all the evidence for nutritional supplements.

Dies ist eine Visualisierung all dieser wissenschaftlichen Nachweise für Nahrungsergänzungsmittel.

These herbal supplements should be regulated under food law.

Traditionelle Arzneimittel sollten als lebendige Traditionen geschützt werden.

Herbal extracts, amino acids, and essential fatty acids are used in food supplements too.

Auch Kräuterextrakte, Aminosäuren und essentielle Fettsäuren werden in Nahrungsergänzungen verwendet.

What is really behind the proposal to regulate the sale of vitamin and mineral supplements at EU level?

Die Gegner machen die Arzneimittelindustrie als Sündenbock aus, die mehr Tabletten verkaufen will.

When it comes to supplements, should you be taking them?

Wenn es um Nahrungsergänzungsmittel geht, sollten Sie diese nehmen?

The market for food supplements is developing apace.

Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet.

Clearly, the regulation supplements the directive on the internal market and fills the gap remaining.

Auch die Wettbewerbsfähigkeit und das ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes sind dann nicht gewährleistet.

First, no reduction on arable farming supplements.

Erstens keine Kürzung der landwirtschaftlichen Beihilfen.

We already have Directive 2002/ 46/ EC, which requires safe upper levels for food supplements.

Wir haben doch schon die Richtlinie 2002/46/EG, die sichere Höchstmengen für Nahrungsergänzungsmittel verlangt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Russisch Wörterbuch.