bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "suitable"

 

"suitable" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 254

suitable

suitable (auch: properly, dedicated, fit, fitting)

But I do not think that is a very suitable motto to choose for a presidency!

Aber als Motto einer Präsidentschaft halte ich das nicht für sehr geeignet!

Either an animal is healthy and suitable to be fed to humans or it is not.

Entweder ein Tier ist gesund und für die menschliche Ernährung geeignet oder nicht.

It is strong and hard-wearing, which makes it suitable for use in a number of areas.

Es ist stabil und strapazierfähig, wodurch es für viele Bereiche besonders geeignet ist.

What is the most suitable framework for the care of elderly and disabled people?

Welcher Rahmen ist für die Versorgung älterer Menschen und Behinderter am besten geeignet?

I have to say that this document is not a suitable basis for political decision making.

Ich muss sagen, dass dieses Papier für eine politische Beschlussfassung nicht geeignet ist!

suitable (auch: fitting, proper, quite, appropriate)

They have the right and the responsibility to decide for themselves what is suitable for their children.

Diese haben das Recht und die Verantwortung, selbst zu bestimmen, was für ihre Kinder gut ist.

It is suitable that today the presidency should be manned by Mr Danielsson from Nordic Europe.

Es passt recht gut, dass Herr Danielsson aus Skandinavien als Vertreter der Präsidentschaft heute hier ist.

When funds are scarce, authorities should also, in my view, definitely be entitled to demand fees for making information available, as well as a suitable profit margin.

Behörden sollen in Zeiten knapper Kassen nach meiner Auffassung ferner durchaus das Recht haben, Gebühren für die Bereitstellung der Informationen zu verlangen.

suitable (auch: reasonable, moderate, fair, fitting)

The means chosen were neither economically suitable nor socially just.

Sie sind nämlich weder wirtschaftlich angemessen noch sozial gerecht.

The immigration situation in Europe is certainly not pleasant, appealing or suitable.

Die Einwanderungssituation in Europa ist gewiss weder angenehm, erfreulich noch angemessen.

Time will tell if they are suitable or if they have to be improved.

Die Zeit wird uns sagen, ob sie angemessen sind oder ob sie verbessert werden müssen.

The rapporteur, Mr Scapagnini, sees this stimulation of the Commission, and assesses it as suitable.

Der Berichterstatter, Herr Scapagnini, sieht und bewertet diese Anregung der Kommission als angemessen.

We do not think this proposal is suitable.

Dieser Vorschlag erscheint uns nicht angemessen.

suitable (auch: properly, fitting, matching, proper)

From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.

Daher ist Artikel 100 a meines Erachtens absolut angebracht und passend.

Are the structures genuinely suitable?

Sind die Strukturen wirklich passend?

suitable (auch: fit)

Following Amsterdam, there was extensive agreement that the Intergovernmental Conference was no longer a suitable instrument of change.

Nach Amsterdam bestand weitgehend Übereinstimmung darin, daß das Instrument der Regierungskonferenz nicht mehr tauglich ist.

War, if anything, is the most unsuitable and most counter-productive method in this respect.

Krieg ist dafür eben das untauglichste und kontraproduktivste Mittel überhaupt.

It is unsuitable as a means of taking action against religious extremism, and risks encouraging religious fanatics.

Sie ist kein taugliches Mittel, um gegen den religiösen Extremismus vorzugehen, sondern droht vielmehr religiösen Fanatikern Auftrieb zu verschaffen.

suitable {Adjektiv}

suitable {Adj.}

geschickt (geeignet) {Adj.} [süddt.]

suitable (for an occasion) {Adj.}

angebracht (Bemerkung) {Adj.}

From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.

Daher ist Artikel 100 a meines Erachtens absolut angebracht und passend.

And it's something so astounding and so astonishing that I think maybe as I remove this cloth a suitable gasp of amazement might be appropriate.

Und es ist etwas so Erstaunliches und Überraschendes, dass ich glaube, wenn ich dieses Tuch nun entferne, ist ein angemessener Seufzer des Erstaunens vielleicht angebracht.

suitable {Adj.} (auch: appropriate, suitable)

adäquat (passend) {Adj.}

suitable {Adj.} (auch: fitting, proper)

gebührend {Adj.}

Community support must moreover be given to the Member States to develop a system for monitoring the disease, including laboratory diagnosis and research into suitable vaccines.

Davon abgesehen verlasse ich mich darauf, dass die Kommission und der Rat den angenommenen Vorschlägen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit gebührend Beachtung schenken werden.

This stretch of green runs from the Arctic in the north to the Black Sea in the south, numbers Mikhail Gorbachev among its patrons, and is a suitable means of promoting a European sense of identity.

Wir sind gegen bestimmte Punkte des vorliegenden Berichts, und bei anderen Bereichen sind wir der Meinung, dass sie nicht gebührend in den Vordergrund gerückt wurden.

suitable (measures, means) {Adj.} (auch: suitable, appropriate)

adäquat (passend) {Adj.}

suitable (occasion) {Adj.}

würdig (wert) {Adj.}

suitable {Adj.}

This means equipping these ports in a special way, providing them with access which is particularly easy and suitable.

Das bedeutet, diese Häfen sind besonders einzurichten, sie müssen leicht und zweckentsprechend zugänglich sein.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "suitable":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "suitable" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "suitable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Peace and security are not suitable subjects for Council meetings in camera.

Frieden und Sicherheit eignen sich nicht für nichtöffentliche Ratssitzungen.

The initiative, in contrast, is wholly unsuitable as a means to counter such threats.

Die Initiative dagegen ist untauglich, um solchen Bedrohungen Einhalt zu gebieten.

For want of suitable Community powers, I first address the Member States:

Mit dem Benzinpreis zahlen wir zwischen 60 % und 80 % Steuern an die Mitgliedstaaten.

So it is fitting that we should pause to reflect, with suitable humility.

Daher ist es gut, daß wir darüber nachdenken und uns entsprechend bescheiden verhalten.

The purpose is to investigate whether they are equally suitable for nanomaterials.

Ziel ist es, zu untersuchen, ob sie sich auch für Nanomaterialien eignen.

For that purpose, the European Parliament is the least suitable of all platforms.

Das Europäische Parlament ist dafür die ungeeignetste aller Plattformen.

It appears that the United Nations would be the most suitable forum for this.

Es scheint, daß die Vereinten Nationen dafür das angezeigte Forum wären.

We must therefore begin by doing our best to find suitable substitutes.

Daher müssen wir in erster Linie die Entwicklung guter Ersatzstoffe anstreben.

I have been told that the Pakistan government would be making suitable efforts.

Mir wurde gesagt, die pakistanische Regierung würde entsprechende Bemühungen unternehmen.

These measures are suitable for their purpose and I therefore voted in favour of them.

Diese Maßnahmen sind zweckgemäß, und deshalb habe ich für sie gestimmt.

They are very static in their military forces, and unsuitable for this sort of warfare.

Ihre Streitkräfte sind sehr statisch und daher für diese Art der Kriegführung ungeeignet.

The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument.

Die Regierungskonferenz hat sich als untaugliches Instrument erwiesen.

But the question arises of how suitable it is to proceed in this way.

Aber es stellt sich die Frage nach der Sinnhaftigkeit einer solchen Vorgehensweise.

But people will need time to build up a suitable level of provision.

Dabei benötigen die Menschen Zeit, um eine entsprechende Vorsorge aufzubauen.

Our process:We deal with each case using the right tools that are most suitable.

Die einfachen Ereignisse wickeln wir effizient und automatisiert ab.

and this in turn would mean that suitable measures could be taken in sufficient time.

Damit können entsprechende Massnahmen früh genug ergriffen werden.

This option is much more suitable and this is the option, Mr President, that we should choose.

Dies ist der Weg, der zu bevorzugen wäre und den wir gehen sollten.

Choosing from several flowers instead of one flower is unsuitable.

Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen.

I believe it is an unsuitable means; I believe it is counter-productive.

Ich denke, es ist ein untaugliches Mittel, es ist kontraproduktiv.

There is no better or more suitable substitute in that case, and that must be the test.

In diesem Falle gibt es keinen besseren oder geeigneteren Ersatz, und das muss der Maßstab sein.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

suggestiveness · suggests · sugilite · suicidal · suicidally · suicide · suicides · suing · suit · suitability · suitable · suitableness · suitably · suitcase · suitcases · suite · suited · suites · suiting · suitor · suitors

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Polnisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.