bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "sufficient"

 

"sufficient" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 712

sufficient

sufficient (auch: enough)

This factor alone is sufficient reason for us to grasp this problem with both hands.

Dies allein ist bereits Grund genug, um dieses Problems energisch anzugehen.

Turning to whether what we have put forward is too ambitious or is not sufficient.

Sind also die von uns vorgelegten Vorschläge zu ehrgeizig oder nicht ehrgeizig genug?

History has provided us with sufficient evidence of that, if only in the 20th century.

In der Geschichte gibt es Beweise genug dafür, allein schon im 20. Jahrhundert.

It is not sufficient simply to declare that these matters are important.

Es ist doch nicht genug, nur zu verkünden, diese Fragen seien von Bedeutung.

I am sometimes concerned as to whether there is sufficient room for this social dialogue.

Ich mache mir manchmal Sorgen, ob dem sozialen Dialog wohl genug Raum gelassen wird.

sufficient (auch: lasting, satisfactory, adequate, lasting out)

Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.

Trotz allem sind diese Fortschritte zwar bedeutsam, aber nicht ausreichend.

What is being done may well be very important, but it is still not sufficient.

Die jetzt vorgesehenen Maßnahmen sind wohl sehr wichtig, aber noch nicht ausreichend.

I believe that a consultation procedure of three months is more than sufficient.

Ich halte ein Konsultationsverfahren von drei Monaten Dauer für mehr als ausreichend.

For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

Zum Beispiel ist die unkontrollierte Migration nicht ausreichend berücksichtigt worden.

The common environmental policy is indeed necessary, but not sufficient in itself.

Eine gemeinsame Umweltpolitik ist zwar notwendig, aber nicht ausreichend.

sufficient (auch: sufficiently, adequate, sufficing)

Do the existing extradition treaties not offer sufficient scope in this area?

Bieten denn die bestehenden Auslieferungsabkommen hier nicht genügend Möglichkeiten?

We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.

Wir müssen schauen, dass die Betriebe genügend Eigen- und Risikokapital haben.

We in the European Parliament are no longer receiving sufficient information from you.

Wir im Europäischen Parlament werden von Ihnen nicht mehr genügend informiert.

If the rich countries come up with sufficient money then nothing will stand in their way.

Wenn die reichen Länder genügend Mittel aufbringen, steht nichts mehr im Weg.

Watercourses which have sufficient space meet both these requirements.

Beiden gerecht werden Gewässer, die genügend Raum zur Verfügung haben.

This is sufficient proof of the usefulness of these Funds which have not only benefited the Portuguese economy and the Portuguese people.

Das beweist hinlänglich die Nützlichkeit dieser Fonds, die übrigens nicht nur die portugiesische Wirtschaft und die Portugiesen begünstigten.

sufficient (auch: sufficiently)

sufficient {Adjektiv}

sufficient {Adj.}

hinreichend {Adj.}

In my view sufficient account has not been taken of this and that is why I have voted against.

Dies ist nach meiner Auffassung nicht hinreichend berücksichtigt worden, deswegen habe ich mich dagegen gewandt.

The challenge is to reach this goal in a manner which offers sufficient safeguards to the retail investor.

Die Herausforderung besteht darin, dieses Ziel in einer Weise zu erreichen, die den Kleinanleger hinreichend schützt.

necessary and sufficient

notwendig und hinreichend

Hence our request: if the groups still have sufficient time for discussion then the vote could be taken at the end of the week.

Deswegen unsere Bitte: Wenn die Fraktionen noch hinreichend Zeit zur Beratung haben, kann die Abstimmung auch zum Ende der Woche stattfinden.

I must say, for myself personally, how sorry I am that the document we are presenting to you does not go into these matters in sufficient depth.

Persönlich bedauere ich, dass diese Fragen in dem Text, den wir Ihnen vorlegen, nicht hinreichend vertieft wurden.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "sufficient" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sufficient" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I think that essentially that should be sufficient protection against such calls.

Ich denke, daß das im Prinzip ein guter Schutz gegen solche Anrufe sein sollte.

It is not, however, an end in itself, nor some neutral, self-sufficient benefit.

Doch sie ist kein Selbstzweck, keine neutrale Leistung, die sich selbst genügt.

We regret, however, that the Council is not allocating sufficient resources.

Wir bedauern es aber, daß der Rat keine weiteren Mittel zur Verfügung stellt.

That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.

Diese Methode reicht vollkommen aus, um die Identität eines Asylbewerbers zu klären.

To date, each of our Member States has failed to earmark sufficient funding.

Unsere Mitgliedstaaten haben derzeit jeweils noch zu geringe Mittel bereitgestellt.

This tells us that a basic education is no longer sufficient for our young people.

Das bedeutet, daß eine Grundausbildung für Jugendliche nicht mehr ausreicht.

I should therefore like to ask the Commission if it now has sufficient resources.

Deshalb möchte ich die Kommission fragen, ob die derzeitigen Kapazitäten ausreichen.

However, this must be done at a level sufficient to remove the existing distortions.

Diese muß allerdings ausreichen, um die vorhandenen Verzerrungen zu beseitigen.

It is sufficient to say that the resolution has been adopted by a broad majority.

Es genügt zu sagen, daß die Entschließung durch die große Mehrheit angenommen wurde.

In the other application it is sufficient to press the middle mouse button.

In der anderen Anwendung genügt es dann, die mittlere Maustaste zu drücken.

But just general condemnation - while that has to be made - is really not sufficient.

Eine allgemeine Verurteilung muß zwar ausgesprochen werden, doch sie genügt nicht.

So clause 10 of Mr Collins ' otherwise excellent report is not sufficient.

Punkt 10 des ansonsten ausgezeichneten Berichts von Herrn Collins ist also ungenügend.

As I have said on a number of occasions, this was necessary but not sufficient.

Wie ich bereits mehrmals betont habe, ist dies alles notwendig, reicht aber nicht aus.

Do the Members have a good computer system and sufficient auxiliary staff?

Beteiligen sich die Fraktionen an der Ausarbeitung und Kontrolle dieser Informationen?

Nowadays, economic growth alone is not sufficient to reduce unemployment.

Das Wirtschaftswachstum reicht heute nicht mehr aus, um die Arbeitslosigkeit abzubauen.

Nevertheless, this progress is still not sufficient to begin talks on accession.

Dennoch reichen diese Fortschritte nicht aus, um in Beitrittsverhandlungen einzutreten.

The Euro-Mediterranean Partnership is not sufficient in its current form.

Die Europa-Mittelmeerpartnerschaft in ihrer bisherigen Form reicht nicht aus.

A round table between the Commission and the European Parliament is not sufficient.

Dafür reicht ein runder Tisch zwischen Kommission und Europäischem Parlament nicht aus.

I believe that that sentence alone is sufficient for us to reject the entire document.

Ich denke, allein wegen dieser Formulierung sollte das ganze Dokument abgelehnt werden.

The Commission's communication does not take sufficient account of them.

In der Mitteilung der Kommission wird dem unzureichend Rechnung getragen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Dänisch-Deutsch Wörterbuch.