Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "suffering"

 

"suffering" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-55 von 361

suffering

suffering (auch: malady, distress, trouble, sorrow)

Leiden {n}

It exacerbates the suffering of the vast numbers of children who have asthma.

Die Luftverschmutzung verschlimmert das Leiden der vielen Kinder, die Asthma haben.

Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?

Ist es nicht der Geist, der die äusseren Bedingungen in Glück und Leiden übersetzt?

One of the reasons why we might be suffering is that we are surrounded by snobs.

Einer der Gründe, warum wir vielleicht leiden, ist, dass wir von Snobs umgeben sind.

And they also do not properly account for civilian suffering more generally.

Und sie berücksichtigen auch nicht sehr genau das zivile Leiden im Allgemeinen.

When we are divided, we are weakened, and the suffering of the oppressed is prolonged.

Uneinigkeit macht uns schwach und verlängert dadurch die Leiden der Unterdrückten.

They result in immeasurable suffering, especially among civilians and children.

Sie haben unendliches Leid zur Folge, gerade in der Zivilbevölkerung und bei Kindern.

We in the Union are especially concerned about the suffering of civilians.

Besonders besorgt sind wir in der Union über das Leid der Zivilbevölkerung.

The huge losses and the needless human suffering might have been avoided.

Die riesigen Verluste und das sinnlose menschliche Leid wären vermieden worden.

Please allow me to say that we Spaniards fully understand the suffering of the victims.

Gestatten Sie mir die Bemerkung, dass wir Spanier das Leid der Opfer sehr gut verstehen.

When talking about the suffering of millions of people, statistics are often deceptive.

Wenn es um das Leid von Millionen Menschen geht, sind die Statistiken oftmals trügerisch.

suffering (auch: ailing, bearing, afflicted, idiopathic)

suffering (auch: sustaining, enduring)

suffering {Substantiv}

suffering {Subst.} (auch: grief)

Leid (Schmerz) {n}

They result in immeasurable suffering, especially among civilians and children.

Sie haben unendliches Leid zur Folge, gerade in der Zivilbevölkerung und bei Kindern.

We in the Union are especially concerned about the suffering of civilians.

Besonders besorgt sind wir in der Union über das Leid der Zivilbevölkerung.

The huge losses and the needless human suffering might have been avoided.

Die riesigen Verluste und das sinnlose menschliche Leid wären vermieden worden.

Please allow me to say that we Spaniards fully understand the suffering of the victims.

Gestatten Sie mir die Bemerkung, dass wir Spanier das Leid der Opfer sehr gut verstehen.

When talking about the suffering of millions of people, statistics are often deceptive.

Wenn es um das Leid von Millionen Menschen geht, sind die Statistiken oftmals trügerisch.

suffering {Subst.}

Unglück (Not) {n}

If you look at what happened at Bhopal in India, people are still suffering.

Denken Sie nur an das Unglück im indischen Bhopal; dort leiden die Menschen noch heute unter den Folgen.

suffering {Subst.} (auch: hardship)

Drangsal (Not) {f} [förml.]

suffering {Subst.} (auch: bitterness)

Bitternis (Gefühl) {f} [förml.]

suffering {Adjektiv}

suffering {Adj.} (auch: conniving, tolerating, acquiescing, sanctioning)

suffering {Adj.} (auch: enduring, tolerating, bearing, undergoing)

to suffer {Verb}

to suffer [suffered|suffered] {Vb.} (auch: to bear)

suffering (Present participle)

leidend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] (setback) {tr.V.}

erfahren [erfuhr|erfahren] (mitmachen) {tr.V.}

suffering (Present participle)

erfahrend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] (allow) {tr.V.} [arch.] (auch: to dump)

suffering (Present participle)

lassend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] {Vb.} (auch: to endure, to sustain)

suffering (Present participle)

erleidend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] (undergo) {tr.V.}

erleben [erlebte|erlebt] (Schweres, Kummer) {tr.V.}

suffering (Present participle)

erlebend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] {Vb.} (auch: to acquiesce, to tolerate, to sanction, to countenance)

suffering (Present participle)

duldend (Partizip Präsens)
quälen [quälte|gequält] (leiden) {tr.V.}

suffering (Present participle)

quälend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] (undergo) {tr.V.}

durchmachen [machte durch|durchgemacht] (Schweres, Kummer) {tr.V.}

suffering (Present participle)

durchmachend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] (worry, anxiety) {tr.V.} (auch: to put up with, to endure)

ausstehen (ertragen) {tr.V.}

to suffer [suffered|suffered] {Vb.} (auch: to endure, to tolerate)

suffering (Present participle)

erduldend (Partizip Präsens)
auskosten [kostete aus|ausgekostet] (erleiden) {tr.V.} [förml.]

suffering (Present participle)

auskostend (Partizip Präsens)

to suffer [suffered|suffered] (injuries) {tr.V.} (auch: to receive)

davontragen [trug davon|davongetragen] (sich zuziehen) {tr.V.} [förml.]

suffering (Present participle)

davontragend (Partizip Präsens)
büßen [büßte|gebüßt] (bestraft werden) {intr.V.}

suffering (Present participle)

büßend (Partizip Präsens)

suffering (Present participle)

durchleidend (Partizip Präsens)
laborieren (leiden) {intr.V.} [umg.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "suffering":

Synonyme (Englisch) für "suffer":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "suffering" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "suffering" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices.

Auch die Amerikaner sind wie wir dieser Explosion der Erzeugerpreise ausgesetzt.

Protecting life means giving hope to children suffering from cystic fibrosis.

Schutz des Lebens bedeutet, mukoviszidosekranken Kindern eine Hoffnung zu geben.

Then, after the anguish, the fear and after the suffering comes the time for anger.

Nun, nach dem Schrecken, nach der Angst, nach dem Schmerz, kommt die Zeit des Zorns.

Everything that can be done must be done to alleviate this human suffering.

Alles, was für die Linderung der menschlichen Not zu tun ist, muß getan werden.

The families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.

Das fordern die Familien der Opfer, die uns ihren Schmerz entgegenschreien.

At this point in her life, she's suffering with full-blown AIDS and had pneumonia.

Und hier ist sie im Alter von sieben Jahren, nicht schwerer als ein einjähriges Baby.

This is about relieving the real suffering that is pervading the Moluccas.

Es geht um die Linderung wirklicher Not, und die herrscht auf den Molukken.

This is a particularly serious problem for people suffering from allergies.

Das ist ein besonders großes Problem für Allergiker und Allergikerinnen.

From this point of view, we are suffering the effects of the 'non-existence of Europe '.

In diesem Sinne stehen wir vor den Kosten eines nicht existierenden Europas.

He thought he had designed something that would reduce the toll of suffering in war.

Er dachte, er hätte etwas entworfen, das die Zahl der Opfer in Kriegen verringern würde.

14 million women across the EU are waiting for someone to take their suffering seriously.

Das sind spezifische Fragen, die eine spezifische Behandlung erfordern.

The animals suffer stress and that often leads to suffering and death.

Die Tiere werden gestreßt, und das zieht oft Qualen und Todesfälle nach sich.

Portuguese producers are still suffering from the ban on beef and veal exports.

Auf den portugiesischen Erzeugern lastet außerdem noch das Ausfuhrembargo für Rindfleisch.

If we film anything, it has to be the truth about the tragedy our people are suffering.

Wenn was gedreht werden soll, dann die Wahrheit über die Tragödie, die uns zugestoßen ist.

In Uganda, for instance, the coffee growers are suffering enormously.

In Uganda zum Beispiel hat sich die Lage für die Kaffeeanbauer dramatisch verschlechtert.

The extent of the devastation and the resulting human suffering have deeply shocked us all.

Danke in diesem Hause an die Kommission, die bereits am 27.12. tätig wurde!

We must prevent animals suffering from BSE entering the food chain.

Es gilt zu verhindern, dass BSE-kranke Tiere in die Nahrungskette gelangen.

For this reason, the transport of passengers and goods by rail has been suffering for decades.

Deshalb geht es mit dem Eisenbahnpersonen- und -güterverkehr seit Jahrzehnten bergab.

A young animal which is suffering will not produce quality meat.

Ein leidendes Jungtier kann kein wohlschmeckendes Fleisch liefern.

The 42 000 other children were no longer alive, were no longer suffering.

Für sie war dieser anachronistische Kolonialkrieg längst vorbei.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: jemanden auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen

Ähnliche Wörter

suet · suets · suety · Suez · sufferable · sufferably · sufferance · suffered · sufferer · sufferers · suffering · sufferingly · suffers · sufficed · suffices · sufficience · sufficiency · sufficient · sufficiently · sufficing · suffix

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Chinesisch Wörterbuch von bab.la.