Englisch-Deutsch Übersetzung für "successful"

EN successful Deutsch Übersetzung

successful {Adj.}
success {Subst.}

EN successful
play_circle_outline
{Adjektiv}

successful (auch: helpful, useful, targeted)
play_circle_outline
zielführend {Adj.} (erfolgreich)
A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.
Ein Dialog ist nur sinnvoll und zielführend, wenn im gegenseitigen Interesse ein Konsens gesucht wird.
The new weapons inspections under the direction of Hans Blix and the United Nations, and accompanied by military threats, have however been successful.
Die neuen Waffeninspektionen unter der Leitung von Hans Blix und den Vereinten Nationen, die mit militärischen Drohungen einhergingen, waren indes zielführend.

trending_flat
"development, cooperation"

successful (auch: successful, beneficial, flourishing)
play_circle_outline
gedeihlich {Adj.} [förml.]
I believe that we have laid the best foundation for successful future cooperation within the European Union, within the European Parliament.
Ich glaube, das beste Fundament haben wir innerhalb der Europäischen Union, innerhalb des Europäischen Parlaments für eine gedeihliche zukünftige Zusammenarbeit gelegt.

trending_flat
"business"

successful (auch: successful, beneficial, flourishing)
play_circle_outline
gedeihlich {Adj.} [förml.]
I believe that we have laid the best foundation for successful future cooperation within the European Union, within the European Parliament.
Ich glaube, das beste Fundament haben wir innerhalb der Europäischen Union, innerhalb des Europäischen Parlaments für eine gedeihliche zukünftige Zusammenarbeit gelegt.

trending_flat
"outcome"

successful (auch: safe)
play_circle_outline
glücklich {Adj.} (erfolgreich)
They want what we want for our children and that is for their children to grow up successful, to be healthy, and to have a successful life.
Sie wollen dasselbe was auch wir für unsere Kinder wollen, und das ist, dass ihre Kinder glücklich aufwachsen, gesund sind und ein erfolgreiches Leben haben.

trending_flat
"campaign"

successful (auch: victorious, triumphant)

trending_flat
"piece of work, translation"

successful (auch: fine)
play_circle_outline
wohlgeraten {Adj.} [förml.]

Synonyme (Englisch) für "success":

success

Beispielsätze für "successful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englisha successful composer
EnglishWhen dialing, here are a few things to keep in mind to make your fax successful:
Beachten Sie beim Wählen der Telefonnummern Folgendes, damit Ihr Fax ankommt:
EnglishAn interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.
Die Kommission ist wenigstens gegenüber diesem Parlament rechenschaftspflichtig.
EnglishThe potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.
Im Kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende GAP im Kleinen.
EnglishHowever, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
Wie bei jeder soliden Zusammenarbeit muß natürlich deren Rahmen festgelegt werden.
EnglishMichel Rocard has drawn attention to an approach on incentives that may be successful.
Michel Rocard hat Vorschläge für Anreize vorgelegt, die erfolgversprechend sind.
EnglishFreedom of religion was and is a key element of Switzerland’s successful approach.
Der Religionsfrieden war und ist ein wesentliches Element des Erfolgsmodells Schweiz.
EnglishThus only 3 to 5 % of requests for recovery in the EU have been successful.
Deshalb konnten im Rahmen der EU nur 3-5 % der Beitreibungsersuchen erfüllt werden.
EnglishIn the case of Kazakhstan a successful solution has of course been found.
Wir wissen, daß wir im Fall von Kasachstan keine glückliche Lösung gefunden haben.
EnglishThe first step to a successful optimization is to analyze your webpages.
1. Schritt: Analysieren Sie Ihre Webseiten (zum 1. Schritt im Video, nur Englisch)
EnglishWe need clear rules that apply to everyone and successful implementation.
Wir haben kein Problem mit dem Pakt, sondern wir haben ein Umsetzungsdefizit.
EnglishThe European Council has proved so successful that it now faces the future resolutely.
Der Europäische Rat wurde für eine entschlossene Ausrichtung auf die Zukunft genutzt.
EnglishWe have no products which are successful and are accepted in the market.
Wir haben keine Produkte, die sich durchsetzen und die vom Markt angenommen werden.
EnglishEstonia’ s transition to a funded pension system has been successful.
Ich hoffe, dass sich unser Parlament bald erneut der Rentenfrage zuwenden wird.
EnglishI welcome them here and extend to them my best wishes for successful work with us.
Ich heiße Sie hier willkommen und wünsche Ihnen einen angenehmen Arbeitsaufenthalt bei uns!
EnglishThere is no need to take a successful instrument and empty it of content.
Man darf kein Erfolgsinstrument einsetzen und es seines Inhalts entleeren.
EnglishI wish my colleagues who are standing again well – I hope they are successful.
Denen, die sich, wie ich, zurückziehen, wünsche ich Zufriedenheit.
EnglishYou support my policies and are responsible for their successful outcome.
Sie tragen meine Politik, Sie sorgen für die entsprechenden Resultate.
English(Laughter) I felt this was one of the more successful solutions.
(Gelächter) Ich hatte das Gefühl, dass das eine der erfolgreicheren Lösungen war.
EnglishThe report is particularly successful in drawing attention to those dangers.
Im Bericht wird recht eindrucksvoll auf diese Gefahren hingewiesen.