Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "successful"

 

"successful" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 444

successful

successful (auch: successfully, thriving, triumphant, effective)

The embassy conducts successful cultural events in cooperation with local partners.

Die Botschaft führt zusammen mit lokalen Partnern erfolgreich Kulturanlässe durch.

This change must make their accession as painless and successful as possible.

Damit soll ihr Beitritt so schmerzfrei und erfolgreich wie möglich erfolgen können.

The first is that I think the Austrian Presidency was a very successful one.

Erstens war der österreichische Ratsvorsitz meiner Meinung nach äußerst erfolgreich.

The communication reports on why the directive on the EWC was so successful.

Die Mitteilung erörtert, warum die Richtlinie über den EBR so erfolgreich war.

And it's about a man, rich, successful, powerful, who wants to live forever.

Es geht um einen Mann, reich, erfolgreich, mächtig, der für immer leben will.

successful (auch: succeeded)

I think we have been successful in cutting back on that aspect slightly.

Ich glaube, daß es uns gelungen ist, diesen Punkt wieder ein wenig einzubringen.

Mrs Paciotti has been very successful in uniting all the institutions.

Frau Paciotti ist es sehr gut gelungen alle Institutionen zu vereinen.

It's been tried six times in the last century, and it's been successful exactly once.

Es wurde bereits sechs Mal versucht im letzten Jahrhundert, und ist genau einmal gelungen.

We too have now been successful in obtaining television in our own language here in Strasbourg.

Es ist gelungen, auch hier in Straßburg dänisches Fernsehen zu empfangen.

In the case of car wrecks we were almost successful two years ago.

Bei den Altfahrzeugen vor zwei Jahren wäre es fast gelungen.

successful {Adjektiv}

successful (outcome) {Adj.} (auch: safe)

glücklich (erfolgreich) {Adj.}

They want what we want for our children and that is for their children to grow up successful, to be healthy, and to have a successful life.

Sie wollen dasselbe was auch wir für unsere Kinder wollen, und das ist, dass ihre Kinder glücklich aufwachsen, gesund sind und ein erfolgreiches Leben haben.

successful (campaign) {Adj.} (auch: victorious, triumphant)

siegreich {Adj.}

successful (business) {Adj.} (auch: beneficial, flourishing, successful)

gedeihlich {Adj.} [förml.]

successful (development, cooperation) {Adj.} (auch: beneficial, flourishing, successful)

gedeihlich {Adj.} [förml.]

successful (piece of work, translation) {Adj.} (auch: fine)

wohlgeraten {Adj.} [förml.]

successful {Adj.} (auch: helpful, useful, targeted)

zielführend (erfolgreich) {Adj.}

A dialogue is only meaningful and successful if a consensus is sought in the interests of all parties.

Ein Dialog ist nur sinnvoll und zielführend, wenn im gegenseitigen Interesse ein Konsens gesucht wird.

The new weapons inspections under the direction of Hans Blix and the United Nations, and accompanied by military threats, have however been successful.

Die neuen Waffeninspektionen unter der Leitung von Hans Blix und den Vereinten Nationen, die mit militärischen Drohungen einhergingen, waren indes zielführend.

success

success (auch: hit, prosperity, prosperousness, go)

Erfolg {m}

Even compared with the European standard cucumber, that is a sensational success!

Das ist neben der europäischen Einheitsgurke ein wirklich sensationeller Erfolg!

I hope that will be a success so that the ELISE programme may also be a success.

Ich hoffe, daß das ein Erfolg wird, damit auch das ELISE-Programm ein Erfolg wird.

Seven years after its creation, however, EMAS is a success only in some countries.

Sieben Jahre nach seiner Gründung hat EMAS aber nur in einigen Ländern Erfolg.

But success does not depend on the time factor alone, however important it may be.

Der Erfolg bezieht sich aber nicht nur auf den Zeitpunkt - so wichtig er auch ist.

Mr President, even before it has come into force, monetary union is a success.

Die Wirtschafts- und Währungsunion ist bereits vor ihrem Inkrafttreten ein Erfolg.

success {Substantiv}

success {Subst.}

Their consent to the Community depends on the success of the Community's policies.

Ihre Zustimmung zur Gemeinschaft hängt vom Gelingen der Gemeinschaftspolitiken ab.

Success in this endeavour will assuredly be one of the central issues for the next century.

Das Gelingen wird mit Sicherheit eine der zentralen Fragen des nächsten Jahrhunderts sein.

It is now all the more necessary if the success of the ratification process is to be assured.

Die ist jetzt umso notwendiger, um das Gelingen der Ratifizierung sicherzustellen.

There has been enough debate in this House on the EU's contribution to the success of Dayton.

Es ist in diesem Hause genug über den EU-Beitrag zum Gelingen von Dayton gesagt worden.

I want to stress that we are all responsible for the success of this historic reform package.

Ich möchte unser aller Verantwortung für das Gelingen dieses historischen Reformwerks betonen.

success {Subst.} (auch: successful work)

Wurf (gelungenes Werk) {m}

Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.

Agrarpolitik ist nicht unbedingt Ihre politische Baustelle, aber das, was Sie dort zustande gebracht haben, ist nicht der große Wurf gewesen.

So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.

Ich teile daher nicht die Auffassung mancher Kollegen hier im Haus, daß mit dem Beschluß zur Agenda 2000 tatsächlich der große Wurf gelungen sei.

Mr President, I believe that what we have here is a great success; many thanks to Mr Bourlanges, who has made such an effort and presented a truly great report!

Herr Präsident, ich glaube, dies ist ein großer Wurf - Dank an den Kollegen Bourlanges, der sich viel Mühe gemacht hat und wirklich einen großen Bericht vorlegt!

The Charter before us is, to my mind, a huge success and may, as I read in one of the European broadsheets on 26 September 2000, become the calling card for Europe.

Die vorliegende Charta ist, wie ich finde, ein großer Wurf und kann, wie es eine große europäische Zeitung am 26. September 2000 betitelte, die Visitenkarte für Europa werden.

I seriously wonder how you think you can sell us your new Financial Regulation as a great success when it is not based on an operational bookkeeping system.

Ich frage mich ernsthaft, wie Sie uns hier Ihren großen Wurf der neuen Haushaltsordnung verkaufen wollen, ohne dass diese Haushaltsordnung auf ein funktionierendes Buchhaltungssystem gestützt wird!

success {Subst.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "success":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "successful" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "successful" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The potato starch sector shows the successful operation of the CAP in a nutshell.

Im Kartoffelstärkesektor erleben wir eine gut funktionierende GAP im Kleinen.

When dialing, here are a few things to keep in mind to make your fax successful:

Beachten Sie beim Wählen der Telefonnummern Folgendes, damit Ihr Fax ankommt:

However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.

Wie bei jeder soliden Zusammenarbeit muß natürlich deren Rahmen festgelegt werden.

An interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.

Die Kommission ist wenigstens gegenüber diesem Parlament rechenschaftspflichtig.

Freedom of religion was and is a key element of Switzerland’s successful approach.

Der Religionsfrieden war und ist ein wesentliches Element des Erfolgsmodells Schweiz.

Thus only 3 to 5 % of requests for recovery in the EU have been successful.

Deshalb konnten im Rahmen der EU nur 3-5 % der Beitreibungsersuchen erfüllt werden.

Michel Rocard has drawn attention to an approach on incentives that may be successful.

Michel Rocard hat Vorschläge für Anreize vorgelegt, die erfolgversprechend sind.

The European Council has proved so successful that it now faces the future resolutely.

Der Europäische Rat wurde für eine entschlossene Ausrichtung auf die Zukunft genutzt.

We need clear rules that apply to everyone and successful implementation.

Wir haben kein Problem mit dem Pakt, sondern wir haben ein Umsetzungsdefizit.

In the case of Kazakhstan a successful solution has of course been found.

Wir wissen, daß wir im Fall von Kasachstan keine glückliche Lösung gefunden haben.

There is no need to take a successful instrument and empty it of content.

Man darf kein Erfolgsinstrument einsetzen und es seines Inhalts entleeren.

The first step to a successful optimization is to analyze your webpages.

1. Schritt: Analysieren Sie Ihre Webseiten (zum 1. Schritt im Video, nur Englisch)

We have no products which are successful and are accepted in the market.

Wir haben keine Produkte, die sich durchsetzen und die vom Markt angenommen werden.

You support my policies and are responsible for their successful outcome.

Sie tragen meine Politik, Sie sorgen für die entsprechenden Resultate.

If it is successful in this way, the programme could reinforce the idea of EU citizenship.

Nur jeder dritte Nutzer der virtuellen Lernumgebungen nutzt kommerzielle Lernumgebungen.

Estonia’ s transition to a funded pension system has been successful.

Ich hoffe, dass sich unser Parlament bald erneut der Rentenfrage zuwenden wird.

We want to prepare our students for successful careers, says Ozaysin.

We want to prepare our students for successful careers, says Ozaysin.

I welcome them here and extend to them my best wishes for successful work with us.

Ich heiße Sie hier willkommen und wünsche Ihnen einen angenehmen Arbeitsaufenthalt bei uns!

So, it's walking in our lab; this was the very first successful step.

Mit dieser Anpassung ist der obere Teil des Gehäuses leicht genug um im Labor zu gehen.

Enlargement has proven to be a successful shock absorber for Europe.

Die Erweiterung hat sich für Europa als wirksamer Stoßdämpfer erwiesen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la.