Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "succeed"

 

"succeed" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-49 von 817

succeed

succeed (auch: to follow, ensue)

I will not run, but it's very important for me who is going to succeed me.

Ich werde nicht kandidieren, aber es ist mir sehr wichtig, wer mir nachfolgen wird.

to succeed

to succeed (auch: to be successful)

We are convinced that, over the long term, one cannot succeed without the other.

Wir sind überzeugt, dass langfristig das eine ohne das andere nicht gelingen kann.

It is quite simply vital that we succeed in restoring consumer confidence.

Es muß ganz einfach gelingen, das Vertrauen der Verbraucher wiederzugewinnen.

We have managed to convincingly set in motion an enlargement scenario that should succeed.

Wir haben überzeugend ein Erweiterungsszenario in Gang gesetzt, das gelingen muss.

It is not about preventing globalisation, we would not succeed there in any case.

Es geht nicht darum, die Globalisierung zu verhindern, das kann uns ohnehin nicht gelingen.

It must succeed and it will succeed because it is right and proper.

Diese muss gelingen und wird gelingen, weil sie richtig und sinnvoll ist.

to succeed (auch: to be a success, to be successful)

to succeed (auch: to meet with success)

If you succeed, it will be a success for all of us, for the entire continent of Europe!

Wenn Sie Erfolg haben, ist es unser aller Erfolg für unseren europäischen Kontinent!

Whether or not the elections can succeed is one of the big questions.

Dabei ist eine der größten Fragen, ob die Wahlen Erfolg haben werden.

This desperate attempt to use translations as a means of altering substance must not succeed.

Dieser Kampf, den Inhalt über Übersetzungen zu verändern, sollte keinen Erfolg haben.

In order to succeed, we should tackle all the patent issues in one package.

Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir alle Patentfragen in einem einzigen Paket behandeln.

Development policy will never succeed if it is sabotaged by trade policy.

Wenn die Entwicklungspolitik von der Handelspolitik sabotiert wird, wird sie nie Erfolg haben.

to succeed {Verb}

to succeed [succeeded|succeeded] {Vb.} (auch: to ensue, to follow, to track)

Bucharest must act on the report's recommendations if Romania is to succeed in membership of the European Union.

Wenn Rumänien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union erfolgreich erlangen will, muss Bukarest den Empfehlungen des Berichts folgen.

Erika I has been succeeded by Erika II, and there is presumably more to come.

Nach Erika I folgte Erika II, und es sind vermutlich noch mehr zu erwarten.

Today, however, I would like to emphasise that we will have succeeded in doing that, if we implement the measures indicated in the report and follow them up.

Doch heute möchte ich betonen, dass uns das gelungen ist, wenn wir die im Bericht genannten Maßnahmen umsetzen und ihnen Folge leisten.

to succeed [succeeded|succeeded] (take place of) {tr.V.}

ablösen [löste ab|abgelöst] (Monarchen, Beamten) {tr.V.}

The Commission proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee due to succeed the Monetary Committee actually conveys an innocent impression of continuity.

Der Vorschlag der Kommission über die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der den Währungsausschuß ablösen soll, vermittelt in der Tat den Anschein harmloser Kontinuität.

to succeed [succeeded|succeeded] {intr.V.} (auch: to achieve success, to be successful)

reüssieren {intr.V.}

to succeed [succeeded|succeeded] {Vb.} (auch: to do a good job)

  jdm gelingen {Vb.}

to succeed [succeeded|succeeded] (come next) {intr.V.}

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "succeed":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "succeed" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "succeed" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shall not succeed on our own.

Ein zweiter Aspekt, Herr Präsident des Rates: Wir allein werden es nicht machen.

To succeed in this, Europe needs a real partnership involving all the actors.

Dazu braucht Europa eine wirkliche Partnerschaft unter Einbeziehung aller Akteure.

Both groups, however, have one thing in common: they want the eco-label to succeed.

Beiden Gruppen ist jedoch eines gemeinsam: Sie wünschen den Erfolg des Ökolabels.

The Spanish Reconquista of the Basque Autonomous Community has not succeeded.

Die Wiedereroberung der autonomen Region durch Spanien war nicht erfolgreich.

It is very important for all of us that we make a programme like that succeed.

Der Erfolg von Programmen wie diesem ist für uns alle von größter Bedeutung.

On the contrary, I am thinking about the conditions in which it can succeed.

Es geht im Gegenteil darum, über die Voraussetzungen für den Erfolg nachzudenken.

We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.

Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.

The report succeeds in offering a broad perspective on the development of knowledge.

Der Bericht kann eine breite Perspektive für die Wissensentwicklung anbieten.

This Commission proposal seeks to help business succeed in the single market.

Dieser Kommissionsvorschlag soll den Unternehmen zum Erfolg im Binnenmarkt verhelfen.

Secondly, what are the chances for the New Transatlantic Agenda to succeed?

Zweitens, welche Erfolgschancen bestehen für die Neue Transatlantische Agenda?

Each has to know where the other is coming from if we are going to succeed.

Jeder muss wissen, woher der andere kommt, wenn wir erfolgreich sein wollen.

Those who receive aid often succeed in making us believe that is the case.

Wer Hilfe empfängt, kann uns häufig weismachen, dass dies auch der Fall ist.

If we succeed in this then perhaps we will be better off in a few years ' time!

Wenn wir das schaffen, sind wir in ein paar Jahren vielleicht besser dran!

It is one that was not succeeded in by the United States in a peaceful way.

In den Vereinigten Staaten wurde sie nicht auf friedlichem Wege bewältigt.

We are pleased to note that the Convention has succeeded in producing a draft Charter.

Wir begrüßen es, dass der Konvent den Entwurf einer Charta verabschieden konnte.

If we succeed in bringing this about, we shall have made an historic contribution.

Gestatten Sie mir, Sie in diesem Zusammenhang auf folgenden Punkt aufmerksam zu machen.

It is nevertheless too early to assess how well their intentions will succeed.

Doch es ist zu früh, um die erfolgreiche Verwirklichung dieser Absichten zu beurteilen.

It is not the French Presidency that is going to succeed or fail in Nice.

In Nizza wird nicht die französische Präsidentschaft erfolgreich sein oder scheitern.

I do not, in fact, believe that the project will succeed if that does not happen.

Falls dies nicht geschieht, wird das Projekt meiner Ansicht nach nicht erfolgreich sein.

And the more they succeed and the more power they have, the more unhappy they are.

Und je erfolgreicher sie sind, je mehr Macht sie anhäufen, desto unglücklicher sind sie.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Russisch Wörterbuch von bab.la.