Englisch-Deutsch Übersetzung für "subsequent"

EN subsequent Deutsch Übersetzung

EN subsequent
play_circle_outline

subsequent (auch: connecting, mounting, then, afterwards)
As for the evaluation of SAVE II, it seems to me that evaluations are now carried out so that the subsequent action taken can be the opposite of what they recommend.
Was die Evaluierungen von SAVE II anbelangt, so scheint mir, daß man heutzutage Evaluierungen durchführt, um anschließend das Gegenteil zu machen.
At that time, you adopted 44 amendments of which 28 were accepted, either fully or partially, in the Commission's subsequent amended proposal.
Damals haben Sie 44 Änderungsanträge gebilligt, von denen 28 entweder in vollem Umfang oder teilweise in den anschließend geänderten Vorschlag der Kommission übernommen wurden.
The Lisbon Council will take this decision - which of course must be consistent in all the guidelines - and subsequent Councils will then have to work on that basis.
Der Rat von Lissabon wird diesen Beschluss fassen - der natürlich in allen Leitlinien konsistent sein muss -, und auf dieser Grundlage werden die Räte anschließend arbeiten müssen.
subsequent (auch: later, succeeding, L8R : later)
A subsequent meeting will be arranged at a later date.
Expected accomplishments shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.
Die erwarteten Ergebnisse werden so formuliert, dass später leicht festgestellt werden kann, ob die Erwartungen erfüllt wurden.
My argument is that we would then be able to transform those many fine commitments of Lisbon and of subsequent summits into real investment and growth plans.
Zweitens schlage ich vor, dies in Mehrjahresprogrammen umzusetzen, die bis an das Jahr 2010 oder später heranreichen.
subsequent (auch: tracking, next, following, incidental)
Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.
Darauf folgend nachdem es schon etwa ein Jahr lang funktioniert haben sie angefangen zu verpachten, auf- und auszubauen.
subsequent (auch: following)
Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.
Darauf folgend nachdem es schon etwa ein Jahr lang funktioniert haben sie angefangen zu verpachten, auf- und auszubauen.
subsequent (auch: consecutively, following, succeeding, sequencing)
subsequent (auch: subsequently, later on, afterwards, later)
The second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.
Zweitens: Es wird nachträglich eingegriffen, wenn unverhofft dennoch eine missbräuchliche oder spekulative Registrierung erfolgt.

Beispielsätze für "subsequent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishall subsequent movements of the goods
Englishfor their subsequent movement
EnglishSubsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.
Spätere Änderungen bleiben also auch hinsichtlich des vorgesehenen Plafonds möglich.
EnglishHowever, our hopes were not to be fulfilled with the subsequent Vienna summit.
Allerdings hat der Wiener Gipfel dann unsere Hoffnungen nicht konkretisiert.
EnglishWe should continue to work in this direction, including during subsequent readings.
Wir werden in diesem Sinne weiter arbeiten, auch bei den kommenden Lesungen.
EnglishThey also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.
Sie sind gleichfalls eine bedeutsame Richtschnur für die weitere Arbeit des Rates.
EnglishSpecify here the position of the sender field on the subsequent pages.
Hier geben Sie noch einmal an, wo Ihr Absender auf den Seiten erscheinen soll.
EnglishHowever, I should like to point out certain aspects that carry over to subsequent years.
Ich möchte jedoch einige Aspekte hervorheben, die auf die kommenden Jahre übergehen.
EnglishThis House has already made a preliminary assessment of what the subsequent costs will be.
Das Parlament hat schon einen Entwurf für die Folgekostenabschätzung verabschiedet.
EnglishIn the subsequent dialog Add AutoFormat, enter a name for the new AutoFormat.
Geben Sie im nächsten Dialog AutoFormat hinzufügen einen Namen für das neue AutoFormat ein.
EnglishThe situation was different at subsequent negotiations, for example, at the WTO in Seattle.
Bei den weiteren Verhandlungen, beispielsweise bei der WTO in Seattle, war das anders.
EnglishAs for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.
Für die darauffolgenden Jahre bin ich mir jedoch nicht so sicher, dass uns dies erneut gelingt.
EnglishThe subsequent costs to industry also amount to a disproportionate effect.
Die Folgekosten für die Branche steigen ebenfalls unverhältnismäßig.
EnglishThere will be opportunities for such contacts at subsequent meetings at ministerial level.
Auf weiteren Ministerkonferenzen wird es wieder Möglichkeiten zu solchen Kontakten geben.
EnglishLetter c refers to subsequent claims from the Customs Administration based on Art. 85 CA.
Buchstabe c bezieht sich auf Nachforderungen der Zollverwaltung gestützt auf Artikel 85 ZG.
EnglishPersons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
EnglishPersons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
EnglishPersons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
EnglishThe size for the logo on subsequent pages can differ from the size on the first page.
Die Größe des Logos können Sie für die Folgeseiten getrennt von der Größe auf Seite 1 einstellen.
EnglishIf a particular step fixes the problem, no need to try subsequent steps.
Sollte eine der Lösungen das Problem beheben, brauchen Sie keine weiteren Schritte auszuführen.