"subsequent" Deutsch Übersetzung

EN

"subsequent" auf Deutsch

EN subsequent
volume_up

subsequent (auch: connecting, mounting, then, afterwards)
The invasion of Kuwait and the subsequent Gulf War represented an all-time low.
Der Einmarsch in Kuwait und der anschließende Golfkrieg stellten den Tiefpunkt dar.
His second pledge was that he would support a subsequent referendum.
Sein zweites Versprechen war die Zusage, sich für eine anschließende Volksabstimmung einzusetzen.
After that date the Commission was not involved in any of the subsequent stages of the selection process.
Danach war die Kommission nicht mehr an den anschließenden Phasen des Auswahlverfahrens beteiligt.
subsequent (auch: later, succeeding, L8R : later)
A subsequent meeting will be arranged at a later date.
Eine Folgesitzung wird später vereinbart. 09.
If I sense the mood correctly, the House will reject the report when it is put to the vote or at a subsequent stage, and with good reason too.
Wenn ich es richtig einschätze, wird das Plenum nachher in der Abstimmung oder später diesen Bericht ablehnen, und zwar aus guten Gründen.
Expected accomplishments shall be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met.
Die erwarteten Ergebnisse werden so formuliert, dass später leicht festgestellt werden kann, ob die Erwartungen erfüllt wurden.
subsequent (auch: following)
Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.
Darauf folgend nachdem es schon etwa ein Jahr lang funktioniert haben sie angefangen zu verpachten, auf- und auszubauen.
subsequent (auch: tracking, next, following, incidental)
This will, of necessity, include revising Directive 268/ 75 and subsequent amendments.
Eine Revision der Richtlinie 268/75 und die darauf folgenden Änderungen würden sich hieraus zwingend ergeben.
Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.
Darauf folgend nachdem es schon etwa ein Jahr lang funktioniert haben sie angefangen zu verpachten, auf- und auszubauen.
The Commission ’ s two subsequent proposals did nothing of the kind.
In den beiden folgenden Kommissionsvorschlägen ist das nicht geschehen.
subsequent (auch: consecutively, following, succeeding, sequencing)
Will this issue be on subsequent presidencies ' agendas too?
Wird das Thema auch auf der Agenda der nachfolgenden Präsidentschaften stehen?
These are guidelines for the 1998 budget and the last three words are: ' and subsequent budgets '.
Es geht hierbei um Leitlinien für den Haushalt von 1998 und die letzten drei Wörter lauten: " und nachfolgende Haushalte ".
I am sure that subsequent presidencies will follow-up this initiative.
Sicherlich werden nachfolgende Präsidentschaften diese Initiative weiterverfolgen.
subsequent (auch: subsequently, later on, afterwards, later)
The second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.
Zweitens: Es wird nachträglich eingegriffen, wenn unverhofft dennoch eine missbräuchliche oder spekulative Registrierung erfolgt.
A meaningful name will make subsequent editing easier, especially for longer documents.
Gerade bei langen Dokumenten wird Ihnen eine eindeutige Zuordnung eines Namens ein nachträgliches Bearbeiten erheblich erleichtern.
Only by subsequent assessment will it be possible to establish whether or not the aim of the programme, namely to create more jobs, has actually been achieved.
Ob die Vorgabe dieses Programms, die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen, auch tatsächlich erreicht wird, kann erst durch eine nachträgliche Evaluierung erwiesen werden.

Beispielsätze für "subsequent" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSubsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.
Spätere Änderungen bleiben also auch hinsichtlich des vorgesehenen Plafonds möglich.
EnglishHowever, our hopes were not to be fulfilled with the subsequent Vienna summit.
Allerdings hat der Wiener Gipfel dann unsere Hoffnungen nicht konkretisiert.
EnglishWe should continue to work in this direction, including during subsequent readings.
Wir werden in diesem Sinne weiter arbeiten, auch bei den kommenden Lesungen.
EnglishThey also serve as an important guide for subsequent actions on the part of the Council.
Sie sind gleichfalls eine bedeutsame Richtschnur für die weitere Arbeit des Rates.
EnglishHowever, I should like to point out certain aspects that carry over to subsequent years.
Ich möchte jedoch einige Aspekte hervorheben, die auf die kommenden Jahre übergehen.
EnglishSpecify here the position of the sender field on the subsequent pages.
Hier geben Sie noch einmal an, wo Ihr Absender auf den Seiten erscheinen soll.
EnglishThis House has already made a preliminary assessment of what the subsequent costs will be.
Das Parlament hat schon einen Entwurf für die Folgekostenabschätzung verabschiedet.
EnglishIn the subsequent dialog Add AutoFormat, enter a name for the new AutoFormat.
Geben Sie im nächsten Dialog AutoFormat hinzufügen einen Namen für das neue AutoFormat ein.
EnglishNone of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
Nachfolgende Analysen und Erkenntnisse bestätigten diese Einschätzung.
EnglishThe situation was different at subsequent negotiations, for example, at the WTO in Seattle.
Bei den weiteren Verhandlungen, beispielsweise bei der WTO in Seattle, war das anders.
EnglishAs for the subsequent years, however, I am not convinced that this will work again.
Für die darauffolgenden Jahre bin ich mir jedoch nicht so sicher, dass uns dies erneut gelingt.
EnglishThe subsequent costs to industry also amount to a disproportionate effect.
Die Folgekosten für die Branche steigen ebenfalls unverhältnismäßig.
EnglishThere will be opportunities for such contacts at subsequent meetings at ministerial level.
Auf weiteren Ministerkonferenzen wird es wieder Möglichkeiten zu solchen Kontakten geben.
EnglishLetter c refers to subsequent claims from the Customs Administration based on Art. 85 CA.
Buchstabe c bezieht sich auf Nachforderungen der Zollverwaltung gestützt auf Artikel 85 ZG.
EnglishPersons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
EnglishPersons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
EnglishPersons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Infolge der Feindseligkeiten vom Juni 1967 und späterer Feindseligkeiten vertriebene Personen
EnglishThe size for the logo on subsequent pages can differ from the size on the first page.
Die Größe des Logos können Sie für die Folgeseiten getrennt von der Größe auf Seite 1 einstellen.
EnglishIf a particular step fixes the problem, no need to try subsequent steps.
Sollte eine der Lösungen das Problem beheben, brauchen Sie keine weiteren Schritte auszuführen.
EnglishThis is something the subsequent presidencies should also address.
Auch die nächsten Präsidentschaften sollten sich diesen Fragen widmen.