Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "submission"

 

"submission" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-45 von 202

submission

submission (auch: tabling, showing, draft, introduction)

Vorlage {f}

We ought to be agreeing to its submission to the plenum equally promptly.

Entsprechend schnell sollten wir der Vorlage auch im Plenum zustimmen.

The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report.

Mit der Vorlage seines Berichts hört der nichtständige Untersuchungsausschuss auf zu bestehen.

“The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.”

"Die Frist für die Vorlage von Anträgen der Staaten endet frühestens am 13. Mai 2009. "

You are aware of the decision whereby our submission according to 100a was unanimously rejected.

Sie kennen die Entscheidung, daß unsere Vorlage nach 100 a einstimmig abgelehnt wurde.

Rule 29 Submission of proposals and substantive amendments

Regel 29 Vorlage von Vorschlägen und wesentlichen Änderungsanträgen

submission (auch: enter, entry, feed, intake)

Eingabe {f}

To coincide with the submission of the Swiss proposal, the www.rio20.ch

Mit der Eingabe an die UNO geht am 3. November 2011 auch die Internetseite www.rio20.ch

But, for many petitioners, it is incomprehensible that it should take so long for their submissions to be considered or for a solution to be found.

Doch für viele der Petentinnen und Petenten ist es unverständlich, daß es so lange dauert, bis ihre Eingaben behandelt oder gar einer Lösung zugeführt werden.

In a review of the water fluoridation policy by the Irish Government a few years ago, 90 % of the public submissions called for an end to this mass-medication.

Bei einer Überprüfung der Politik der Wasserfluoridierung durch die irische Regierung vor ein paar Jahren wurde in 90 % der Eingaben der Bevölkerung ein Ende der Massenverabreichung gefordert.

submission (auch: exhibition, lodgment)

(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;

b) keinen Missbrauch des Rechts auf Einreichung eines solchen Antrags darstellt;

We need a complete set of rules and a date for the submission of bids.

Wir benötigen ein vollständiges Vorschriftenpaket und eine Frist für die Einreichung der Angebote.

I am therefore against the submission of this oral amendment.

Deshalb bin ich gegen die Einreichung des vorliegenden mündlichen Änderungsantrags.

The Duvalier case began in 1986 with the submission of a request for international judicial assistance.

Der Fall Duvalier begann 1986 mit der Einreichung eines Rechtshilfeersuchens.

On the other hand, you are maintaining your request for the submission of motions for resolutions at the end of the debate.

Den Antrag auf Einreichung von Entschließungsentwürfen zum Abschluß der Aussprache halten Sie hingegen aufrecht.

submission (auch: subjection, repression, subjugation, subservientness)

The keyword is adaptation, which actually means, in practice, submission.

Anpassung ist das Schlüsselwort, und das heißt in Wirklichkeit Unterwerfung.

This submission is twofold: in the first place there is submission to Germany.

Es handelt sich sogar um eine doppelte Unterwerfung, nämlich zunächst unterwirft man sich Deutschland.

This submission, in my view, is quite deplorable.

Diese Unterwerfung ist, so meine ich, höchst bedauerlich.

The fight against drug-trafficking cannot be an instrument for domination, for recolonisation or submission.

Der Kampf gegen den Drogenhandel darf kein Instrument für Beherrschung, Rekolonialisierung oder Unterwerfung sein.

The Arabic word "Islam" means "submission."

Das arabische Wort "Islam" bedeutet Unterwerfung.

submission (auch: contribution, transmittal)

Google reserves the right to remove any or all Gallery Submissions at its sole discretion. Looking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.

Google behält sich das Recht vor, einzelne oder alle Einsendungen für die Galerie nach eigenem Ermessen zu entfernen.

submission (auch: insertion, interjection, mailing, posting)

Einwurf {m}

submission (auch: proposal)

submission {Substantiv}

submission {Subst.} (auch: delivery, handing in)

Abgabe (eines Briefes, Pakets, Telegramms) {f}

submission {Subst.}

Zustellung (Zusendung) {f}

submission (by witness) {Subst.} (auch: testimony, statement, message, predication)

Aussage {f}

submission {Subst.} [Jura] (auch: conclusion)

Schlussantrag {m} [Jura]

Submission {Substantiv}

Submission {f} (auch: Angebot, Ausschreibung, Anlieferung, Tender)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "submission":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "submission" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "submission" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And again, I posted a conductor video, and we started accepting submissions.

Und wieder lud ich eine Dirigenten Aufnahme hoch und wir nahmen Zusendungen an.

And this is what we first got back from the very first set of submissions.

Und das ist was wir mit dem allerersten Rücksendungen zurückbekommen haben.

Which delegations have already made written submissions to the K4 Committee?

Welche Delegationen haben im K.4-Ausschuß bereits schriftliche Stellungnahmen vorgelegt?

These deadlines for submission must therefore be staggered accordingly.

Deshalb ist es unserer Meinung nach notwendig, diese Vorlagefristen abzustufen.

(b) The submissions shall be reviewed by the Steering Committee on Reform and Management.

b) Die Anträge werden vom Lenkungsausschuss für Reform und Management überprüft.

The manufacturer can thus check the dossier for completeness prior to submission.

Die Herstellerin kann damit ihr Dossier auf Vollständigkeit prüfen, bevor sie es einreicht.

Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance?

Ist der Hijab oder das Kopftuch ein Symbol für Unterdrückung, oder für Widerstand?

The Commission has received submissions on the case and hearings have been held.

Die Kommission hat Unterlagen zu diesem Fall erhalten, und es wurden Anhörungen durchgeführt.

Notes with concern the late submission of the report of the Secretary-General;

3. stellt mit Besorgnis fest, dass der Bericht des Generalsekretärs verspätet vorgelegt wurde;

Googlebot supports submission of Sitemap files through the robots.txt file.

Der Googlebot unterstützt die Übermittlung von XML-Sitemap-Dateien über die "robots.txt"-Datei.

Therefore I could not have supported this subsequent submission.

Also konnte ich auch nicht diese Nachreichung unterstützt haben.

I think this is the key point made by Mr Peter in his submission.

Das ist meines Erachtens der wesentliche Punkt im Bericht Peter.

For some States a submission should be made by 16 November 2004.

Einige Staaten haben ihre Anträge spätestens bis zum 16. November 2004 vorzulegen.

As of today, 15 December, no submission has yet been received from you on the subject.

Bis heute, dem 15. Dezember, wurde er von Ihnen immer noch nicht mit dieser Angelegenheit befaßt.

• Submitting digital records: Requirements for the realization of digital submissions to the SFA.

• Mit dem Package Handler digitale Pakete ansehen, erstellen, bearbeiten und validieren.

Travel expenses should be refunded on submission of a receipt.

Die Reiseerstattung ist nach Vorzeigen von Quittungen zu zahlen.

The autumn will also see the submission of a document on the adaptation of the fisheries agreement.

Zu dem Fischereiabkommen wird dann auch im Herbst ein Anpassungsschreiben vorgelegt werden.

The Council can then ignore the substance of Parliament's submissions when drawing up its decision.

Der Rat kann dann in seiner Beschlußfassung die inhaltlichen Vorgaben des Parlaments ignorieren.

We wanted a situation in which information follows promptly after submission of a request.

Wir wollten, dass, wenn ein Antrag gestellt wird, die Informationen pünktlich bereitgestellt werden.

Google claims no ownership over any Gallery Submission you submit through Google Docs.

Google beansprucht kein Eigentum an den von Ihnen über Google Docs eingereichten Galerieeinreichungen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Russisch Wörterbuch.