Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "strategy"

 

"strategy" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-25 von 1869

strategy

strategy (auch: policy, game plan, strategic studies)

The EU has clearly formulated the important objectives in its strategy on Asia.

Die EU hat in ihrer Strategie zu Asien deutlich die wichtigen Ziele formuliert.

On the Lisbon Strategy, I should like to say that I hope for a strong Commission.

Zur Lissabon-Strategie möchte ich sagen: Ich hoffe auf eine starke Kommission.

The Federal Council will now submit the new strategy to parliament for debate.

Der Bundesrat unterbreitet die neue Strategie nun dem Parlament zur Diskussion.

We are now three years behind with the implementation of the Lisbon strategy.

Wir liegen nun drei Jahre hinter der Umsetzung der Strategie von Lissabon zurück.

As regards the second point, the new strategy lays down ambitious objectives.

Was den zweiten Punkt betrifft, so legt die neue Strategie ehrgeizige Ziele fest.

strategy (auch: approach, policy, procedure, modality)

So it has to be part of a longer-term strategy.

Also muß unsere Vorgehensweise Teil einer längerfristigen Strategie sein.

This strategy is already bringing positive results, but we are still not harnessing the Union's full potential in terms of growth and innovation.

Mit dieser Vorgehensweise haben wir bereits gute Ergebnisse erzielt, aber wir schöpfen das Wachstums- und Innovationspotenzial der Union noch nicht vollständig aus.

There is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.

Es besteht keine einheitliche Strategie: bei einer solchen Vorgehensweise werden sich die Kosten erhöhen, und es besteht die Gefahr, daß die Kosten auf die Verbraucher abgewälzt werden.

As in the past our position is to go along with the Article 203 strategy that was outlined in the Budgets Committee last week.

Wie in der Vergangenheit sollte nach unserer Auffassung an der Vorgehensweise nach Artikel 203 festgehalten werden, die in der vergangenen Woche auch im Haushaltsausschuß dargelegt wurde.

Clearly, our proposed approach or strategy with regard to aid to Cuba must not result in us neglecting to insist on respect for human rights.

Selbstverständlich darf die vorgeschlagene Vorgehensweise oder Strategie im Umgang mit Hilfsleistungen für Kuba nicht dazu führen, daß die Beachtung der Menschenrechte nicht angemahnt wird.

strategy (auch: line, route, line of approach)

I truly believe that this report and the Fifth Action Programme which lays down a strategy are the way forward.

Diese Jahresberichte und das fünfte Programm für eine Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung sind wirklich die richtige Marschroute.

strategy {Substantiv}

strategy {Subst.} [übertr.] (auch: tactics, policy, tactic, ploy)

Taktik {f}

In the absence of a strategy, tactics become the strategy, and action is taken on an basis.

Da es an einer Strategie fehlt, wird die Taktik zur Strategie und gehandelt.

As there is no strategy, tactics then become the strategy.

Wo es keine Strategie gibt, da wird die Taktik zur Strategie.

It is a very serious mistake, in politics, to mix strategy up with tactics or with programmes.

Es ist ein schwerer Fehler, in der Politik Strategie und Taktik, Strategie und Programm miteinander zu verwechseln.

But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least.

Wir können dies für sie aber immer schwerer und immer teurer machen und damit ihre Taktik und Strategie wenigstens ansatzweise durchkreuzen.

Right and might are on our side then, and I therefore say to you, Mr Fischer, that we can and must be far-sighted in our strategy and more flexible in our tactics.

Wir haben also recht und wir haben die Kraft, und deshalb, Herr Minister, können und müssen wir Weitsicht in der Strategie und mehr Flexibilität in der Taktik zeigen.

strategy {Subst.}

Feldherrnkunst {f} [arch.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "strategy":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "strategy" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "strategy" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Coining new words, however, has never been part of a good communication strategy.

Aber Neologismen waren niemals Bestandteil einer guten Kommunikationsstrategie.

The achievements of European employment strategy to date have been disappointing.

Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategie sind bis heute enttäuschend.

The Commissioner has shown himself wise and far-sighted in his strategy document.

Der Kommissar hat sich in seinem Strategiedokument klug und weitsichtig gezeigt.

The second concerns, for example, the work programme for environmental strategy...

Beim zweiten geht es zum Beispiel um den Arbeitsplan für die Umweltstrategie...

We wish to prioritise the Lisbon Strategy, of which research is an important part.

- Wenn wir die Forschung ausbauen wollen, müssen wir mehr Mittel bereitstellen.

I have heard some concern expressed that the air strategy is not ambitious enough.

Sie zerstört unsere Wälder und Seen, und darin besteht unsere vorrangige Aufgabe.

It is impossible for us to lend our support to the Lisbon strategy as a whole.

Deshalb werden wir gegen sämtliche uns heute vorgelegten Entschließungen stimmen.

The next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.

Luftverschmutzung wirkt sich zudem negativ auf die Umwelt und die Ökosysteme aus.

I consider that the Commission's strategy document in this area is very good.

Das Strategiedokument der Kommission auf diesem Gebiet halte ich für sehr gut.

Paragraph 20 of the report calls for the creation of a sustainable energy strategy.

In Ziffer 20 wird die Entwicklung einer nachhaltigen Energiestrategie gefordert.

A report on the financial centre strategy sets out how this can be fleshed out.

Ein Bericht zur Finanzplatzstrategie legt dar, wie diese konkretisiert werden kann.

It should always be remembered that the Lisbon strategy also has clear limits.

Dies gab Anlass dazu, dass weitere Punkte in der Debatte angesprochen wurden.

The forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.

Die Forststrategie bringt die Umweltbelange stärker in die Forstwirtschaft ein.

The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA.

Man hat den Eindruck, es ist eine Gegenstrategie, eine Reaktion auf die USA.

What improvements is the Commission planning to make to its communications strategy?

Welche Verbesserungen plant die Kommission im Bereich ihrer Kommunikationsstrategie?

Labour MEPs support the strategy to control mercury proposed by the Commission.

Quecksilber ist eine hochgiftige Substanz, die strengen Kontrollen unterliegen muss.

First of all, the Union needs to acquire a comprehensive cultural heritage strategy.

Zuallererst muss die Union eine Gesamtstrategie für das Kulturerbe entwickeln.

This renewed EU sustainability strategy should be clearly visible from the outside.

Diese erneuerte EU-Nachhaltigkeitsstrategie soll nach außen hin klar erkennbar sein.

For this reason we call for the modification of the EU strategy on Ukraine.

Deshalb fordern wir eine Modifizierung der EUStrategie gegenüber der Ukraine.

The White Paper presents the Commission's proposal for a new chemicals strategy.

Das Weißbuch enthält den Vorschlag der Kommission für eine neue Chemikalienstrategie.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Französisch-Deutsch Wörterbuch.