Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "strategies"

 

"strategies" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 243

strategies

The strategies in the Lisbon Agenda are the guarantee of Europe ’ s future.

Die Strategien in der Agenda von Lissabon bilden die Garantie für die Zukunft Europas.

Joint strategies ought to be restricted to issues of a general character.

Gemeinsame Strategien müssen sich auf Fragen übergreifender Natur beschränken.

To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:

Zur Erreichung dieser Ziele werden wir die folgenden Strategien und Maßnahmen umsetzen:

Such strategies would lead in the medium term to stagnation and decline.

Solche Strategien würden mittelfristig zu Stagnation und Rückschritt führen.

Finally, Europe must be seen in all its strategies to be a Community of security.

Schließlich muß Europa als Sicherheitsgemeinschaft in allen Strategien erkennbar werden.

strategies [Med.]

Strategie [Med.]

I even was a business consultant, doing strategies and tactics.

Ich war sogar Unternehmensberater für Strategie und Taktik.

The SDC implements its strategies in the following three areas:

Die DEZA setzt ihre Strategie in folgenden drei Domänen um:

We would like to know when the thematic strategies are to be proposed.

Die Euro-5-Norm PM2,5 ist ein außerordentlich kluges Konzept und gehört in die thematische Strategie.

In all future common strategies Parliament will insist on being consulted by the Council.

Bei jeder zukünftigen gemeinsamen Strategie wird das Parlament auf einer Konsultation durch den Rat bestehen.

Consequently, we need separate tailor-made strategies for the various countries and country groups involved.

Deshalb wird für die verschiedenen Länder und Ländergruppen auch eine spezifisch zugeschnittene Strategie gebraucht.

strategy

strategy (auch: policy, game plan, strategic studies)

The EU has clearly formulated the important objectives in its strategy on Asia.

Die EU hat in ihrer Strategie zu Asien deutlich die wichtigen Ziele formuliert.

On the Lisbon Strategy, I should like to say that I hope for a strong Commission.

Zur Lissabon-Strategie möchte ich sagen: Ich hoffe auf eine starke Kommission.

The Federal Council will now submit the new strategy to parliament for debate.

Der Bundesrat unterbreitet die neue Strategie nun dem Parlament zur Diskussion.

We are now three years behind with the implementation of the Lisbon strategy.

Wir liegen nun drei Jahre hinter der Umsetzung der Strategie von Lissabon zurück.

As regards the second point, the new strategy lays down ambitious objectives.

Was den zweiten Punkt betrifft, so legt die neue Strategie ehrgeizige Ziele fest.

strategy (auch: approach, policy, procedure, modality)

So it has to be part of a longer-term strategy.

Also muß unsere Vorgehensweise Teil einer längerfristigen Strategie sein.

This strategy is already bringing positive results, but we are still not harnessing the Union's full potential in terms of growth and innovation.

Mit dieser Vorgehensweise haben wir bereits gute Ergebnisse erzielt, aber wir schöpfen das Wachstums- und Innovationspotenzial der Union noch nicht vollständig aus.

There is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.

Es besteht keine einheitliche Strategie: bei einer solchen Vorgehensweise werden sich die Kosten erhöhen, und es besteht die Gefahr, daß die Kosten auf die Verbraucher abgewälzt werden.

As in the past our position is to go along with the Article 203 strategy that was outlined in the Budgets Committee last week.

Wie in der Vergangenheit sollte nach unserer Auffassung an der Vorgehensweise nach Artikel 203 festgehalten werden, die in der vergangenen Woche auch im Haushaltsausschuß dargelegt wurde.

Clearly, our proposed approach or strategy with regard to aid to Cuba must not result in us neglecting to insist on respect for human rights.

Selbstverständlich darf die vorgeschlagene Vorgehensweise oder Strategie im Umgang mit Hilfsleistungen für Kuba nicht dazu führen, daß die Beachtung der Menschenrechte nicht angemahnt wird.

strategy (auch: line, route, line of approach)

I truly believe that this report and the Fifth Action Programme which lays down a strategy are the way forward.

Diese Jahresberichte und das fünfte Programm für eine Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung sind wirklich die richtige Marschroute.

strategy {Substantiv}

strategy {Subst.} [übertr.] (auch: tactics, policy, tactic, ploy)

Taktik {f}

In the absence of a strategy, tactics become the strategy, and action is taken on an basis.

Da es an einer Strategie fehlt, wird die Taktik zur Strategie und gehandelt.

As there is no strategy, tactics then become the strategy.

Wo es keine Strategie gibt, da wird die Taktik zur Strategie.

It is a very serious mistake, in politics, to mix strategy up with tactics or with programmes.

Es ist ein schwerer Fehler, in der Politik Strategie und Taktik, Strategie und Programm miteinander zu verwechseln.

But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least.

Wir können dies für sie aber immer schwerer und immer teurer machen und damit ihre Taktik und Strategie wenigstens ansatzweise durchkreuzen.

Right and might are on our side then, and I therefore say to you, Mr Fischer, that we can and must be far-sighted in our strategy and more flexible in our tactics.

Wir haben also recht und wir haben die Kraft, und deshalb, Herr Minister, können und müssen wir Weitsicht in der Strategie und mehr Flexibilität in der Taktik zeigen.

strategy {Subst.}

Feldherrnkunst {f} [arch.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "strategy":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "strategies" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "strategies" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The next item is the Commission statement on thematic strategies on air pollution.

Luftverschmutzung wirkt sich zudem negativ auf die Umwelt und die Ökosysteme aus.

And so we have these strategies to remember, and one of them was mentioned yesterday.

Und wir haben diese Methoden des Sich-Erinnerns, und eine davon wurde gestern erwähnt.

Allow me just briefly to mention the three most important of these strategies.

Lassen Sie mich kurz nur die drei wichtigsten Handlungsleitlinien nennen.

Europe's employment strategies have so far met with only modest success.

Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategien sind bis heute gering.

This relates in particular to the thematic strategies of REACH and CAFE.

Seine Anwendung wird von den Vorgaben der entsprechenden Gesetzgebung bestimmt.

Its main objective is to contain the HIV epidemic and to define new prevention strategies.

Hauptziel ist dabei, die HIV-Epidemie einzudämmen und Präventionsstrategien zu definieren.

The Maastricht standard, the employment strategies and the benchmarks all prove this point.

Man denke nur an die Maastricht-Kriterien, die Beschäftigungsstrategien, die Benchmarks.

As we know, the parliaments do take decisions on national employment strategies.

Die Parlamente beschließen ja die nationale Beschäftigungsstrategie.

We also contribute important insights that inform the development of smart business strategies.

We also contribute important insights that inform the development of smart business strategies.

In order to do this we develop the appropriate public information and communication strategies.

Dazu entwickeln wir die entsprechenden Informations- und Kommunikationsstrategien.

That is the reason why communication strategies must be accelerated in all Member States.

Aus diesem Grund müssen die Informationskampagnen in allen Mitgliedstaaten beschleunigt werden.

We refocus development policies on poverty reduction strategies.

In den Mittelpunkt der Entwicklungspolitik stellen wir verstärkt die Armutsbekämpfung.

Then, a few years afterwards, using permacultural strategies, we green that part of the desert.

Dann, ein paar Jahre später, begrünen wir diesen Teil der Wüste durch Nutzung von Permakulturen.

We must formulate clear short- and long-term strategies for what we wish to accomplish, and how.

Hier müssen wir zusammenarbeiten, die Welt kann sich keinen Unilateralismus leisten.

A seminar will be held to discuss poverty reduction strategies.

In einem Seminar werden die Erfahrungen mit den Armutsreduktionsstrategien erörtert.

(e) The general promotion of effective crime control strategies.

e) wirksame Verbrechensbekämpfungsstrategien allgemein fördern.

Women must be both agents and beneficiaries of local employment strategies.

Die Frauen müssen gleichzeitig Akteure und Zielgruppen der lokalen Beschäftigungsstrategien sein.

Fourthly, we have put forward clear demands for regional and local employment strategies.

Viertens haben wir in aller Deutlichkeit regionale und lokale Beschäftigungsstrategien gefordert.

We therefore need political strategies and a joint effort by the 25 European Union Member States.

Selbstverständlich werden die einzelstaatlichen Befugnisse nicht angetastet.

But their efforts are thwarted by the fact that most strategies are purely national in character.

Aber trotzdem scheitern sie daran, dass die meisten Konzepte rein nationaler Natur sind.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Russisch Wörterbuch.