Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "straightforward"

 

"straightforward" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 110

straightforward

straightforward (auch: plain, easy, elementary, humble)

Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?

Weshalb kann uns der Sitzungsdienst nicht einfach eine klare Information geben?

The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended.

Der Verordnungsentwurf selbst fiel alles in allem etwas einfach aus und wurde geändert.

When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.

Ensuring that this principle is adhered to is a straightforward matter.

Es ist sehr einfach, die Einhaltung dieses Prinzips sicherzustellen.

The answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine.

Die Antwort darauf ist nicht zwangsläufig so klar und einfach, wie man instinktiv meinen könnte.

straightforward (auch: immediately, direct, firsthand, immediate)

You have done your best to give as straightforward an answer as you possibly can in the circumstances.

Sie haben ihr Bestes getan, um unter den gegebenen Umständen eine so direkt wie mögliche Antwort zu geben.

Clear and straightforward and plain as the nose on your face.

Klar und direkt, wie die Nase im Gesicht.

It's pretty straightforward.

Es ist ziemlich direkt.

Even today, the majority of countries have to purify their drinking water either by proper technical or straightforward chemical treatment.

Die meisten Länder müssen schon heute eine gründliche technische oder sogar direkt chemische Reinigung ihres Trinkwassers durchführen.

straightforward (auch: uncomplicated, down-to-earth, fuss-free)

No codecision that gets to that stage is ever entirely straightforward.

Kein Mitentscheidungsverfahren, das in diese Phase kommt, ist jemals völlig unkompliziert.

Simple, straightforward, commonsensical -- also, largely untested.

Einfach, unkompliziert, einleuchtend und großteils ungetestet.

It is an extremely straightforward matter simply to decide to ban them.

Es wäre ganz unkompliziert, einfach ihr Verbot zu beschließen.

ÖKK is clever and straightforward.

ÖKK ist doch clever und unkompliziert.

And so therefore, because time is short, if I just play you literally the first maybe two lines or so. It's very straightforward.

Und deshalb, weil die Zeit knapp ist, wenn ich Ihnen jetzt wortgetreu vielleicht nur die ersten zwei Zeilen oder so vorspielen.Es ist sehr unkompliziert.

straightforward (auch: definite, explicitly, obvious, clear)

The fourth case, on the face of it, again seemed to be straightforward.

Im vierten Fall dagegen schien der Sachverhalt zunächst wieder sehr eindeutig zu sein.

The draft recommendation for a regulation is quite straightforward in a number of respects.

Der Entwurf der Empfehlung für eine Verordnung ist in vielerlei Hinsicht recht eindeutig.

The custody of minors is not always a straightforward matter if the biological parents are unable to take charge themselves.

Das Sorgerecht für Minderjährige ist nicht immer eindeutig, wenn die leiblichen Eltern dieses Sorgerecht nicht ausüben können.

We must endeavour to keep Community legislation as straightforward as possible and avoid any inconsistencies in the overall framework.

Unser Bestreben muss es sein, die Gemeinschaftsvorschriften so eindeutig wie möglich zu gestalten und jegliche Unstimmigkeiten innerhalb des Regelwerks zu vermeiden.

I am therefore giving a straightforward answer to your question: we will be able to take charge of such a request and deal with it as soon as a Member State presents it to us.

Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird, stattgeben und Folge leisten.

straightforward (auch: honest, plain, square, earnest)

straightforward (auch: rectilinear, rectilineal, linearly, straight-line)

When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

Als sich diese Gestaltung herausbildete, war sie überraschend einfach und geradlinig.

But thinking is really very straightforward: it's just sort of some kind of logical reasoning, or something.

Aber Denken ist wirklich sehr geradlinig: Es ist einfach nur eine Art logische Überlegung oder soetwas.

Since, on the other hand, the report is extremely coherent and straightforward, I withdraw the amendment to avoid confusion.

Da der Bericht andererseits sehr kohärent und geradlinig ist, ziehe ich, um Verwirrung zu vermeiden, meinen Änderungsantrag hiermit zurück.

straightforward (auch: honest, devoted, upright, earnest)

I honestly believe we have a balanced system - though I will not claim that it is simple and straightforward.

Ich bin aufrichtig davon überzeugt, dass das System - von dem ich nicht behaupte, dass es einfach und verständlich sei - ein ausgeglichenes System ist.

straightforward (auch: ahead, straight ahead, straight on)

straightforward {Adjektiv}

straightforward (frank) {Adj.}

klar (Anweisung, Vorstellungen) {Adj.}

CO2 is warming the planet, and the equation on CO2 is actually a very straightforward one.

CO2 erwärmt den Planeten und die Gleichung für CO2 ist eigentlich ziemlich klar.

The answer is not necessarily as clear and straightforward as we might instinctively imagine.

Die Antwort darauf ist nicht zwangsläufig so klar und einfach, wie man instinktiv meinen könnte.

The draft regulation itself was fairly straightforward and was amended at first reading.

Der Entwurf der Verordnung selbst war ziemlich klar formuliert und wurde in erster Lesung abgeändert.

And they're like, "Yeah, it's pretty straightforward."

Und sie daraufhin: "Klar, das ist ganz einfach."

The vote in committee was straightforward.

Die Entscheidung des Ausschusses ist absolut klar.

straightforward (fracture) {Adj.}

glatt (komplikationslos) {Adj.}

straightforward (frank) {Adj.}

schlicht (Stil, Sprache, Erzählung, Bericht) {Adj.}

Calling a spade a spade, he suggests a straightforward devaluation of the franc.

Diese Persönlichkeit nennt die Dinge beim Namen und schlägt schlicht und ergreifend eine Abwertung des Franc vor.

It is a straightforward blockage of trade, which will not diminish the so-called grey markets but will make them more confused and complex.

Hier geht es schlicht und einfach um eine Handelsblockade, die die so genannten grauen Märkte nicht einschränken, sondern sie nur noch komplexer gestalten und mehr Verwirrung stiften wird.

straightforward {Adj.} (auch: painless)

Lastly, the advisory committee will deal with all other issues which the legislative authority considers straightforward.

Der beratende Ausschluß wird in allen übrigen Bereichen eingesetzt, die der Gesetzgeber für unproblematisch hält.

straightforward (frank) {Adj.} (auch: straight, plain-spoken, free-spoken, free)

freimütig {Adj.}

straightforward {Adj.} (auch: direct)

geradeheraus {Adj.} [umg.]

So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player, as opposed to a musician, is basically straightforward single stroke rolls.

Zum Beispiel ist eines der Dinge, die man lernt wenn es darum geht, ein Perkussion Spieler zu werden, im Gegensatz zu einem Musiker, ist im Grunde geradeheraus, einzelne Takt Abläufe.
gradlinig (aufrichtig) {Adj.}

straightforward {Adj.} (auch: fuss-free)

umstandslos {Adj.}

straightforward {Adj.} (auch: direct)

gradeheraus {Adj.} [umg.]

straightforward {Adj.} (auch: honest)

geradsinnig {Adj.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "straightforward":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "straightforward" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I will therefore be equally straightforward in expressing my thanks to you.

Deshalb will ich meinen Dank Ihnen gegenüber ebenfalls ohne jede Lyrik aussprechen.

Mr President, I thank the Commissioner for his frank and straightforward statement.

Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine offene, unumwundene Erklärung.

Straightforwardness, Mr President, should and must be the only answer.

Geradlinigkeit, Herr Präsident, darf und kann die einzige Antwort sein.

The Commission is obviously trying to be fairly straightforward here.

Eine gewisse Geradlinigkeit ist der Kommission offenbar nicht fremd.

We have four very straightforward arguments which we feel justify our choice.

Wir begründen diese unsere Option mit vier ganz simplen Argumenten.

This is in accordance with what we discussed earlier, and this is the most straightforward way.

Dies entspricht dem, was wir bereits besprochen haben, und damit besteht absolute Klarheit.

All this is part of our agreements and of straightforward cooperation between institutions.

All das ist Teil unserer Vereinbarungen und der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen.

As you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex.

Die Gründe, weshalb sie sich als schwierig erweisen, sind Ihnen ebenfalls bekannt.

Implementation so far has given rise to a series of disputes and/ or straightforward infringements.

Die bisherige Umsetzung hat zu einer Reihe von Fehlauslegungen und sogar Verstößen geführt.

Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this.

Natürlich ist dies nicht leicht, das ist mir völlig bewusst.

Parliament has achieved more or less half of what we set out to achieve: straightforward success.

Das Parlament hat etwa die Hälfte dessen erreicht, was wir beabsichtigt hatten: durchaus ein Erfolg.

One is utterly opposed to Europe, come what may, on straightforward nationalist grounds.

Die einen sind aus rein nationalistischen Beweggründen eingefleischte Europagegner, komme was wolle.

Now that sounds like an incredibly straightforward question to answer, and that's what Howard thought.

Diese Frage scheint schnell beantwortet zu sein, und so dachte auch Howard.

As far as Latvia is concerned, the matter is a straightforward one.

Was Lettland anbelangt, so liegt die Sache auf der Hand.

Even a comparison between the Eurozone and the zone beyond it is not straightforward.

Wenn dem so ist, was funktioniert dann nicht in Europa?

I can certainly see the direct and straightforward arguments for setting such tests.

Einstweilen geht das Geld der europäischen Steuerzahler in die Entwicklung und Zusammenarbeit in Vietnam.

This is straightforward language, which indicates, in fact, the failure of this programme.

Damit hat er Klartext gesprochen und im Grunde genommen bescheinigt, dass dieses Programm gescheitert ist.

She very modestly says that this was straightforward.

Sie sagt ganz bescheiden, dass es ein unkompliziertes Verfahren gewesen sei.

The Commission's concluding report, against the background of the situation report, is more straightforward.

Der abschließende Bericht der Kommission auf der Grundlage des Lageberichts ist konkreter.

Before the vote, which should be very straightforward, I have to correct a regrettable error.

Vor der Abstimmung, bei der es keine Probleme geben dürfte, muss ich einen bedauerlichen Fehler korrigieren.
 

Forum-Ergebnisse

"straightforward" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen, automatisch verschlimmbessern

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.