bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "straight"

 

"straight" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-118 von 458

straight {Adjektiv}

straight {Adj.} (auch: blunt, point-blank)

direkt {Adj.}

Are we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth?

Geht man direkt von der fünften zur siebten über und lässt die sechste aus?

If I don't get something from you soon, I'll go straight to your two guys.

Wenn ich nicht bald etwas bekomme, wende ich mich direkt an lhre zwei Typen.

You can insert a straight connector with arrow beginning with this icon.

Mit diesem Symbol fügen Sie einen Direkt-Verbinder mit Pfeilanfang ein.

You can insert a straight connector with circle beginning with this icon.

Mit diesem Symbol fügen Sie einen Direkt-Verbinder mit Kreisanfang ein.

So we came straight to the key issue: was it to be a recommendation or a directive?

Damit kommen wir direkt zur Kernfrage: Soll es eine Empfehlung oder eine Richtlinie sein?

straight (back, nose, line, etc.) {Adj.} (auch: even, even-numbered, straightaway)

gerade {Adj.}

Using the draw functions, draw a straight line from one point to another.

Zeichnen Sie mit den Zeichenfunktionen eine gerade Linie von dem einen Punkt zum anderen.

With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.

Mit diesem Symbol zeichnen Sie eine gerade Linie mit einem Winkel von 45 Grad.

How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?

Wie viele gerade Linien kann ich durch den Punkt ziehen, ohne die erste Linie zu berühren?

With this icon you can draw a straight line without highlighted ends.

Mit diesem Symbol zeichnen Sie eine gerade Linie ohne hervorgehobene Enden.

Click this icon to convert a curve to a straight line and vice versa.

Dieses Symbol wandelt einen gerundeten Kurvenzug in eine Gerade um und umgekehrt.

straight {Adj.} (auch: unmistakable, transparent, specific, perspicuous)

klar {Adj.}

We need to get a few things straight.

Wir müssen uns über einige Dinge klar werden.

But in spite of all this flood of work, there are several cognitive traps that sort of make it almost impossible to think straight about happiness.

Aber trotz all dieser Flut von Arbeiten, gibt es mehrere kognitive Fallen, die es sozusagen fast unmöglich machen, klar über Glück nachzudenken.

I should merely like to ask the President-in-Office a straight question: what message is the presidency of the Council of the European Union sending Turkey.

Ich möchte lediglich den Herrn Ratspräsidenten ganz klar fragen, was die Botschaft des Ratsvorsitzes der Europäischen Union an die Türkei ist.

It is therefore clear why Parliament is urging the Intergovernmental Conference straight out to do justice to the Convention's result.

Die Gründe, aus denen das Europäische Parlament die Regierungskonferenz deutlich und offen auffordert, den Vorschlag des Konvents zu übernehmen, sind also klar.

But it is worth saying straight away, as confirmed at the Lisbon Summit, that the issue of the development of SMEs is not just a matter of funding.

Es muss jedoch von Anfang an klar sein, dass es in der Frage der Entwicklung der KMU, wie auf dem Gipfel von Lissabon bestätigt, nicht nur um Finanzierung geht.

straight (frank) {Adj.} (auch: unsealed, open-ended, unbuttoned, demonstrative)

offen {Adj.}

If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.

Ich kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann.

And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.

Hätte man das gleich offen gesagt, hätte die Diskussion ganz nüchtern auf dieser Grundlage geführt werden können.

I shall tell you straight – and some may not like to hear this – that Europe needs to become more self-funding.

Ich sage jetzt ganz offen etwas, das vielleicht nicht jeder gerne hört: Europa braucht eine stärkere Eigenfinanzierung.

It is therefore clear why Parliament is urging the Intergovernmental Conference straight out to do justice to the Convention's result.

Die Gründe, aus denen das Europäische Parlament die Regierungskonferenz deutlich und offen auffordert, den Vorschlag des Konvents zu übernehmen, sind also klar.

straight (plain) {Adj.} (auch: modest, common, homespun, honest)

einfach {Adj.}

We were able to cut in IMAX format interspersed with 2:40 35mm, and by simply selecting a different vision track, we could screen in straight 2:40.

Wir konnten im IMAX-Format, gemischt mit 2:40 – 35 mm, schneiden und dann einfach eine andere Spur auswählen, um das Material in reinem 2:40 zu sehen.

If the connection is weak, the motors will stay off and the fly will continue straight on its course.

Der Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen LEDs aufleuchtet.

Mr President, Mrs Haug attended the Detlev Samland school of speaking to the clock and just carried straight on, as Detlev always used to.

Herr Präsident, Frau Haug hat die Detlev-Samland-Schule für Redner nach der Uhr besucht und einfach weitergeredet, so wie Herr Samland das auch immer gemacht hat.

straight (undiluted) {Adj.} (auch: unalloyed, untarnished, honest, plain)

rein {Adj.}

We really felt like what we went in expecting had nothing to do with what we were actually experiencing, and so we decided we really wanted to give it to parents straight.

Es schien uns, dass die Erwartungen, die wir hatten, rein gar nichts mit unseren wirklichen Erfahrungen zu tun hatten. Deshalb entschlossen wir uns, Eltern die Wahrheit zu sagen.

straight (undiluted) {Adj.} (auch: pure)

pur {Adj.}

You mean straight gin?

Wollen Sie ihn pur?

straight (hair) {Adj.} (auch: silky)

glatt {Adj.}

It would, basically, be necessary to use for enlargement the EUR 15 billion that are to be given straight back to the finance ministers of the fifteen EU States in 2002 and 2003.

Im Grunde wäre es notwendig, dass die 15 Milliarden, die 2002 und 2003 glatt an die Finanzminister der 15 EU-Staaten zurückgeführt werden sollen, für die Erweiterung verwendet werden.

straight (honest) {Adj.} (auch: truthful, bona fide, genuine, honourable)

ehrlich {Adj.}

They must be straight questions, and we must also be aware of their unpleasant implications.

Sie müssen ehrlich sein und wir müssen uns auch der unangenehmen Perspektive dieser Fragen bewusst sein.

straight (no drugs or alcohol) {Adj.} [umg.]

sauber {Adj.} [übertr.]

straight (serious) {Adj.} [umg.] (auch: edgy)

ernsthaft {Adj.}

straight {Adj.} (auch: perpendicular)

aufrecht {Adj.}

A ship that gets wider, but not deeper, can hardly keep up straight.

Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.

straight {Adj.} [Theat.]

ernst {Adj.} [Theat.]

I simply do not know how he managed to keep a straight face as he read out those comments.

Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, beim Verlesen dieser Ausführungen ernst zu bleiben.

straight (successive) {Adj.}

fortlaufend {Adj.}

straight (candid) {Adj.}

geradlinig (Mensch) {Adj.}

straight (candid) {Adj.}

unmissverständlich (Rat) {Adj.}

straight {Adj.} [umg.]

hetero {Adj.} [umg.]

And we need to make it happen, because every single one of us -- woman, man, gay, straight, disabled, perfect, normal, whatever -- everyone of us must be the very best of ourselves.

Und wir müssen die Welt verändern. Denn jeder einzelne von uns, egal ob Frau, Mann, homosexuell, hetero, behindert, vollkommen, normal, was auch immer. Jeder von uns muss sein bestes Selbst sein.

straight (conventional) {Adj.} [umg.] (auch: orthodox)

straight (no drugs or alcohol) {Adj.} [umg.] (auch: clean)

clean {Adj.} [umg.]

straight (handwriting, flame) {Adj.} (auch: steep, bluff, meteoric)

steil {Adj.}

straight (traditional) {Adj.} [umg.]

bürgerlich {Adj.}

straight {Adj.} (auch: straight down the line, straight-line, direct, lineal)

gradlinig {Adj.}

straight (undiluted) {Adj.} (auch: undiluted)

unverdünnt {Adj.}

straight (consecutive) {Adj.}

straight (frank) {Adj.} (auch: plain-spoken, free-spoken, free, ingenuous)

freimütig {Adj.}

straight (not having been bent) {Adj.}

ausgestreckt (Arm, Bein) {Adj.}

straight {Adj.} (auch: hetero)

straight (not having been bent) {Adj.}

durchgedrückt (Knie) {Adj.}

straight (offer) {Adj.} (auch: honest, solid, sound, straight)

reell (anständig) {Adj.}

straight {Adj.} (auch: pure, unaltered)

straight (person, deal) {Adj.} (auch: honest, solid, sound, straight)

reell (anständig) {Adj.}

straight (road, etc.) {Adj.}

schnurgerade {Adj.}

However, the path to increased integration has not been and is not always going to be totally straight.

Der Weg zu mehr Integration ist aber nicht immer schnurgerade und wird es auch in Zukunft nicht immer sein.

straight (undiluted) {Adj.}

unvermischt {Adj.}

straight (traditional) {Adj.} [umg.]

straight (simply factual) {Adj.}

straight (skirt) {Adj.} [Kleid.]

gerade geschnitten {Adj.} [Kleid.]

straight {Adj.}

grade {Adj.}

straight {Substantiv}

straight {Subst.} [Math.] (auch: straight line)

Gerade {f} [Math.]

Using the draw functions, draw a straight line from one point to another.

Zeichnen Sie mit den Zeichenfunktionen eine gerade Linie von dem einen Punkt zum anderen.

With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.

Mit diesem Symbol zeichnen Sie eine gerade Linie mit einem Winkel von 45 Grad.

How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?

Wie viele gerade Linien kann ich durch den Punkt ziehen, ohne die erste Linie zu berühren?

With this icon you can draw a straight line without highlighted ends.

Mit diesem Symbol zeichnen Sie eine gerade Linie ohne hervorgehobene Enden.

Click this icon to convert a curve to a straight line and vice versa.

Dieses Symbol wandelt einen gerundeten Kurvenzug in eine Gerade um und umgekehrt.

straight (race track) {Subst.} [Sport] (auch: jab, straight-arm punch)

Gerade {f} [Sport]

straight (in cards) {Subst.} (auch: road, street, avenue, street address)

Straße {f}

We are making the way straight for Turkey!

Wir bereiten die Straße vor für die Türkei!

straight (in cards) {Subst.} (auch: sequitur, sequence, sequel, suite)

Folge {f}

straight (straight stretch) {Subst.}

gerade Strecke {Subst.}

straight {Adverb}

straight {Adv.}

geradewegs {Adv.}

In that way, the whole principle of presumption of innocence goes straight out the window!

Auf diese Weise werfen wir das gesamte Prinzip der Unschuldsvermutung geradewegs über Bord!

That is why it is so incredibly tragic to see it heading straight for the abyss.

Aus diesem Grunde ist es überaus tragisch, dass das Land geradewegs auf den Abgrund zusteuert.

In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.

An kriegszerrütteten Orten wie Monrovia kommen die Leute geradewegs auf einen zu.

I have a copy here and I am happy to provide it to the House straight away.

Ich halte hier ein Exemplar in den Händen und freue mich, es dem Haus geradewegs zur Verfügung zu stellen.

In response, Mr Michel told me that my ideas - and I quote 'would lead straight to a society which restricts freedoms '.

Minister Michel hat mir seinerzeit geantwortet, meine Ideen würden - ich zitiere - " geradewegs zu einer freiheitsfeindlichen Gesellschaft führen ".

straight (honestly, frankly) {Adv.} (auch: sincerely, frankly, honestly)

aufrichtig {Adv.}

straight {Adv.}

schnurstracks {Adv.} [umg.]

straight {Adv.}

stracks (direkt) {Adv.}

straight (accurately) {Adv.}

zielsicher {Adv.}

straight {Adv.}

direktemang (Berlinerisch) {Adv.} [Dial.]

straight {Adv.}

gradewegs {Adv.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "straight":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "straight" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "straight" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I should like to stress straight away that I shall be backing him during the vote.

Zugleich möchte ich betonen, dass ich ihn in der Abstimmung unterstützen werde.

And I would invite the President of the Council to act on this straight away.

Und ich fordere den Ratsvorsitzenden bereits jetzt auf, dazu Stellung zu nehmen.

I should like to ask you straight up: exactly what changes are you working on?

Ich möchte Sie ganz konkret fragen: Welche Änderungen des Vertrages streben Sie an?

It was not easy, but we do now have the chance to get down to work straight away.

Es war nicht leicht; aber wir haben jetzt die Chance, sofort an die Arbeit zu gehen.

... His Majesty requires that you do now straightly renounce your pretended...

erwartet Seine Majestät, dass lhr für alle Zeiten Eurer angeblichen Lehnspflicht...

In fact, why do we not adopt the ECHR instead of the Charter straight away?

Warum nehmen wir eigentlich anstelle der Grundrechtecharta nicht gleich die EMRK?

By making great sacrifices, it achieved absolute success straight away in 2002.

Unter großen Opfern hat sie bereits 2002 gleich einen durchgreifenden Erfolg erzielt.

If you charge this from day one, you can process the old cars straight away.

Wir fangen damit bei Null an, und die Altautoverwertung ist denn auch sofort möglich.

He knows perfectly well that she cannot come to this House to set the record straight.

Er weiß ganz genau, daß sie nicht hierher kommen kann, um Klarheit zu schaffen.

It's so obvious, straight in your face, and somebody must have thought of it.

Das ist so offensichtlich, sonnenklar, und jemand musste diese Idee doch gehabt haben.

This brings me straight to the next point, which is savings in transport.

Das führt mich sogleich zum nächsten Punkt, zur Verringerung des Verkehrsbedarfs.

Because I am not getting a straight answer from the Council or the Commission.

Weil mir bislang weder der Rat noch die Kommission eine richtige Antwort gegeben haben.

In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.

Tatsächlich gab es 11 volle Monate mit Einsparungen seit dem Beginn der Krise.

So, if you have no objections, I shall give him the floor straight away.

Wenn Sie nichts dagegen haben, werde ich ihm daher unverzüglich das Wort erteilen.

Then there is Hanau: we have to be straight with China about this Hanau nonsense.

Ja, Hanau, genauso diesen Unsinn mit Hanau, das müssen wir China sagen!

Let us tell Turkey straight, and we can dispense with this performance!

Sagen wir das der Türkei, und wir brauchen das Theater hier überhaupt nicht zu machen!

So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight.

Ich denke, das zeigt uns wirklich warum wir unsere Prioritäten in Ordnung bringen müssen.

I should add straight away, however, that they strike me as ambitious.

Ich muß jedoch gleich dazu sagen, daß sie mir sehr hoch gegriffen scheinen.

Mr President, Commissioner, I am able to say straight away that I support the resolution.

Herr Präsident, Herr Kommissar, ich kann sofort sagen, dass ich den Beschluss unterstütze.

They've understood there is a generalized concept of straightness, it's called a geodesic.

Sie haben verstanden, dass es ein verallgemeinertes Konzept der Geradlinigkeit gibt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Dänisch-Deutsch Wörterbuch.