Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "stimulus"

 

"stimulus" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 73

stimulus

stimulus (auch: fascination, charm, attraction, attractiveness)

Reiz {m}

You touch yourself, there's a stimulus that comes up those very same nerves back up to your brain.

Sie berühren sich, es gibt einen Reiz, der genau die gleichen Nerven entlang zum Gehirn geht.

So we've studied sexually abused women, and about half those don't release oxytocin on stimulus.

Wir haben Frauen mit Missbrauchserfahrung untersucht und die Hälfte produziert kein Oxytocin nach einem Reiz.

We found, testing thousands of individuals, that five percent of the population don't release oxytocin on stimulus.

Tests an Tausenden Einzelpersonen ergaben, dass fünf Prozent der Bevölkerung kein Oxytocin freisetzen, wenn sie einem Reiz ausgesetzt werden.

stimulus (auch: incentive, inducement, fillip, incitement)

Anreiz {m}

Once upon a time, in the Delors package, it was a stimulus; now it is a hindrance.

Seinerzeit beim Delors II-Paket war dieser Wert ein Anreiz, nunmehr ist er eine Sperre.

The Union will have to act in those areas where a stimulus that does not entail a large outlay is needed.

Ein Anreiz, der eine Erneuerung und eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Produktivität bedeutet.

At the same time it is an extra stimulus for research into the development of FMD vaccines.

Gleichzeitig bietet es einen zusätzlichen Anreiz für die Forschung auf dem Gebiet der Entwicklung von MKS-Impfstoffen.

Access to the single market should act as a powerful stimulus to economic development throughout the island.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Therefore, Mr President-in-Office of the Council, this resolution should be seen as something helpful, an encouragement, a stimulus.

Daher soll diese Entschließung als Hilfe, als Ermutigung, als Anreiz verstanden werden, Herr Ratspräsident.

stimulus (auch: animation, idea, suggestion, incitation)

stimulus (auch: incentive, drive, motor, impulsion)

Antrieb {m}

stimulus (auch: incentive, spur, motivation, inducement)

Ansporn {m}

We see this is as a stimulus to make a greater effort, to work better and cooperate more.

Dies ist lediglich ein Ansporn, um noch größere Anstrengungen zu unternehmen, besser zu arbeiten und die Zusammenarbeit zu verstärken.

I take it as a stimulus to renew our action and to see to it that Spain does what it ought to do just as soon as possible.

Ich betrachte es als Ansporn, um neue Schritte zu unternehmen und dafür zu sorgen, dass Spanien auch das Erforderliche möglichst umgehend umsetzt.

We thank you, we congratulate you and we wish that this will be a stimulus to fight and continue the fight for peace in Northern Ireland.

Wir danken und gratulieren Ihnen, und wir hoffen, daß der Friedensnobelpreis dem Kampf um Frieden in Nordirland jetzt und in Zukunft neuer Ansporn ist.

And please be assured that, in your task, you can count on the stimulus and support of this House and my group in particular.

Und für Ihren Auftrag können Sie - seien Sie dessen gewiß - mit dem Ansporn und der Unterstützung dieses Parlaments und insbesondere meiner Fraktion rechnen.

Clearly, openness and liberalization are not the only, or always the best, stimulus for the interests of the consumers, who are citizens first and foremost.

Ganz offensichtlich sind Öffnung und Liberalisierung weder das einzige noch immer der beste Ansporn für den Schutz der Interessen der Verbraucher, die im übrigen zunächst einmal Bürger sind.

stimulus (auch: incentive)

What we see with, say, chocolate cake is it’s a supernormal stimulus to tweak our design wiring.

Was wir mit, sagen wir mal, Schokoladenkuchen haben ist ein supernormaler Stimulus, optimiert für unsere Verkabelung.

Chocolate cake is a supernormal stimulus.

Schokolade ist ein supernormaler Stimulus.

stimulus (auch: trigger)

stimulus [Med.] (auch: stimulant)

Reizmittel {n} [Med.]

stimulus {Substantiv}

stimulus {Subst.}

Impuls (Anstoß) {m}

I would also like to see a political stimulus provided for the enlargement negotiations.

Ich fordere auch einen politischen Impuls für die Erweiterungsverhandlungen.

Many of us regret that such a stimulus was needed.

Viele von uns bedauern, dass ein solcher Impuls notwendig war.

I believe that the agreement to launch an international dialogue achieved in Montreal is an important stimulus for the European Union.

Meiner Meinung nach ist die in Montreal erzielte Übereinkunft, einen internationalen Dialog zu eröffnen, ein wichtiger Impuls für die Europäische Union.

At this current stage of European politics, however, I acknowledge that my candidature could constitute not a stimulus but a cause of division.

In der gegenwärtigen Phase europäischer Politik habe ich jedoch festgestellt, daß diese Kandidatur kein Impuls, sondern ein Element der Spaltung sein könnte.

stimulus {Subst.}

Anstoß (Impuls) {m}

But, on the other hand, we think that extending the euro zone may, in the end, provide the stimulus for beneficial reforms.

Andererseits aber meinen wir, daß die Ausweitung der Euro-Zone endlich den Anstoß für positive Reformen geben könnte.

I too believe that it represents an important stimulus for the education debate that is necessary at European and national level.

Auch ich bin der Meinung, daß es ein wichtiger Anstoß für die notwendige Bildungsdiskussion auf europäischer und nationaler Ebene ist.

Mr President, historians will without doubt say that Chancellor Gerhard Schröder's 'no ' to war was the stimulus for a genuine European foreign policy.

Herr Präsident, die Historiker werden das Nein von Kanzler Gerhard Schröder sicher als Anstoß für eine echte europäische Außenpolitik in Erinnerung behalten.

stimulus {Subst.} (auch: impetus)

Anschub {m}

Stimulus {Substantiv}

Stimulus {m} (auch: Anregung, Ansporn, Anreiz, Antrieb)

incentive {Subst.}

Stimulus {m} (auch: Ansporn, Anreiz, Antrieb, Impuls)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "stimulus":

Synonyme (Deutsch) für "Stimulus":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "stimulus" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "stimulus" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

The work of the intergovernmental conference received a fresh stimulus.

Auch die Arbeiten der Regierungskonferenz haben neuen Auftrieb erhalten.

And then we do the OPEC stimulus package also known as 200 dollars a barrel.

Und dann gibt es das OPEC-Konjunkturprogramm auch bekannt als "200-Dollar-pro-Barrel-Paket".

We in the House must become involved and provide a stimulus, instead of holding things up.

Wir Parlamentarier müssen eine aktive, stimulierende und nicht eine bremsende Rolle ausüben.

And there are lots of supernormal stimuli; chocolate cake is one.

Und es gibt viele supernormale Stimuli, Schokoladenkuchen ist nur einer davon.

So he comes over to this country, and he says, "We need a big fiscal stimulus."

Er kommt nach Großbritannien und sagt: (imitiert Obama) "Die Konjunktur muss angekurbelt werden."

It therefore has to act increasingly as a stimulus for all parties interested in relaunching Europe.

Deshalb muss es bei der Neubelebung Europas zunehmend als Impulsgeber für alle Beteiligten wirken.

In addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these.

Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

And there's even supernormal stimuli for cuteness.

Und es gibt sogar supernormale Stimuli für Niedlichkeit.

These are stimuli I've used in some of my studies.

Das sind Reize, die ich in einigen meiner Studien verwendet habe.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Es nennt sich "Trillionen Dollar" Konjunkturprogramm.

It changes, and it morphs in response to stimuli.

Es verändert sich und es verwandelt sich in Reaktion einer Stimulanz.

There's lots of supernormal stimuli for sexiness.

Es gibt viele supernormale Stimuli für Sexiness.

Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli.

Die Videospielen zugrundeliegende Technologie erlaubt es erst seit kurzem, die Stimuli wahrhaftig zu überlagern.

In the process, thought must be given in particular to the stimulus effect for small and medium-sized businesses.

Damit muß der Anstoßeffekt gerade für den Mittelstand bedacht werden.

Now we're running a stimulus package.

Es gibt jetzt ein Konjunkturprogramm.

Now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ in another sense organ as well, such as colored hearing.

Synästhesie tritt auf, wenn ein Sinnesreiz gleichzeitig von zwei Sinnesorganen wahrgenommen wird, z.B. farbliches Hören.

In the United States, monetary and fiscal stimuli and an increase in productivity are keeping growth rates high.

In den Vereinigten Staaten sorgen Finanz- und Steueranreize sowie Produktivitätssteigerungen für anhaltend hohe Wachstumsraten.

Make the stimulus work for all

Eine Konjunkturbelebung, die allen zugutekommt

It is also a stimulus to the brain.

Es stimuliert auch das Gehirn.
 

Forum-Ergebnisse

"stimulus" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: jemanden auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Französisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.