EN statements
volume_up
{Plural}

  1. Allgemein
  2. Finanzen

1. Allgemein

statements (auch: implementations)
This applies in particular to the statements on aid policy.
Das sind insbesondere seine Ausführungen zur Beihilfepolitik.
In all honesty, I can find no explanation for these statements, Mr President.
Herr Präsident, ich weiß nicht, was ich von diesen Ausführungen zu halten habe.
Therefore I cannot, on behalf of the Council, comment on those statements.
Daher kann ich nicht im Namen des Rates zu diesen Ausführungen Stellung nehmen.
statements
My statements are perhaps coloured somewhat by my private connections.
Vielleicht sind meine Aussagen etwas von meinen privaten Verbindungen beeinflusst.
We have made political statements about this in the past.
Bei früheren Gelegenheiten haben wir diesbezügliche politische Aussagen getroffen.
I will start by quoting and commenting on a number of political statements.
Ich darf zunächst einige politische Aussagen herausgreifen und dazu Stellung beziehen.
statements
It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
Man kann nicht zwei Behauptungen aufstellen, die sich selbst widersprechen.
The report also makes a number of false statements.
Im Bericht werden außerdem mehrere unrichtige Behauptungen aufgestellt.
Therefore, I would like to make it clear that these statements are entirely untrue.
Deshalb möchte ich klarstellen, daß diese Behauptungen in keiner Weise den Tatsachen entsprechen.
statements
The Blak report contains many positive statements with regard to the Commission.
Der Bericht Blak enthält eine ganze Reihe von für die Kommission recht positiven Feststellungen.
I should like to close with two general statements.
Ich möchte mit zwei allgemeinen Feststellungen schließen.
Enough of words, enough of statements, enough of analysis, enough of literature...
Genug der Worte, genug der Feststellungen, genug der erstellten Analysen, genug der Literatur...
statements
I would like to thank them all for their excellent, well-informed statements.
Ihnen allen möchte ich für die ausgezeichneten, qualifizierten Stellungnahmen danken.
The police minister had a whole heap of public statements made about it.
Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht.
The statements focused on the following issues:
Die Stellungnahmen betrafen im Wesentlichen die folgenden Fragen:
statements (auch: observations)
This is the case with the statements of Mr Le Pen, with these statements as with others.
Das trifft auf diese wie auch auf andere Äußerungen von Herrn Le Pen zu.
The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
It has to do with the statements made by President Ahmadinejad of Iran.
Sie bezieht sich auf die Äußerungen des iranischen Staatspräsidenten Ahmadinedschad.
statements
Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates
Neukalkulation der noch zu prüfenden Darstellungen der Haushaltsauswirkungen und revidierten Ansätze

2. Finanzen

statements
volume_up
Anweisungen {Pl} [Fin.]
The following functions and statements are used to position the file pointer.
Hier finden Sie alle Funktionen und Anweisungen für die Dateipositionierung.
The following statements and functions are used for generating random numbers.
Hier finden Sie Anweisungen und Funktionen zum Erzeugen von Zufallszahlen.
All functions and statements for managing files are described here.
Hier finden Sie alle Funktionen und Anweisungen für die Dateiorganisation.
statements
volume_up
Auszüge {Pl} [Fin.]
I would be very happy to make the relevant extracts from the Commission's statements and reports available to you again.
Ich bin gerne bereit, Ihnen die entsprechenden Auszüge aus den Stellungnahmen und Berichten der Kommission noch einmal zur Verfügung zu stellen.
statements (auch: bank statements, banking statements)
volume_up
Bankauszüge {Pl} [Fin.]
statements (auch: bank statements, banking statements)
volume_up
Kontoauszüge {Pl} [Fin.]
This process takes a few days, so check your bank statements after 4-10 days to find a deposit.
Überprüfen Sie daher nach vier bis zehn Tagen Ihre Kontoauszüge, um zu sehen, ob die Testzahlung eingegangen ist.
If you think someone may have accessed your billing information, you should check your bank or credit card statements for any unauthorized activity, too.
Falls Sie glauben, dass jemand auf Ihre Zahlungsinformationen zugegriffen hat, sollten Sie Ihre Kontoauszüge bzw.

Synonyme (Englisch) für "statement":

statement

Synonyme (Deutsch) für "Statement":

Statement

Beispielsätze für "statements" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishLuxembourg issued two Presidency statements this year on cross-strait relations.
Herr Kristovskis und Herr Claeys sprachen die Frage der Menschenrechte in China an.
EnglishIt is to be financed by some of the surplus in the 2011 financial statements.
Die Finanzierung erfolgt durch einen Teil des Überschusses in der Rechnung 2011.
EnglishHowever, it is not customary for Parliament to vote on explanatory statements.
Es ist nicht üblich in diesem Parlament, daß über Begründungen abgestimmt wird.
EnglishIt sent statements of objections to nearly 120 banks and banking associations.
Sie hat Beschwerdepunkte an fast 120 Banken und Bankenvereinigungen versandt.
EnglishMaking such statements simply cannot be allowed, not even in the European Parliament.
So etwas darf einfach nicht gesagt werden, auch nicht im Europäischen Parlament.
EnglishWhile I was filming these statements, he said to me, "Where are you going next?"
Währenddem ich das filmte, fragte er mich, "Wo gehst Du als nächstes hin?"
EnglishFor this reason we must object to the statements in points 2 and 12 of the report.
Deshalb sind die Punkte 2 und 12 des Berichts Textpassagen, die wir ablehnen müssen.
EnglishI say this in reply to your statements that we should look at the support side.
Dies sage ich als Reaktion auf Ihre Hinweise, daß man sich nach Beihilfen umsehen muß.
EnglishThis release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.
This release also makes forward-looking statements about Avid’s performance.
EnglishWe may be making bold statements now, but matters will prove different in practice.
Auch wenn wir jetzt harte Urteile fällen, die Praxis wird anders aussehen.
EnglishI was wrongly informed that only written voting statements would be allowed.
Da hat man mir die falsche Auskunft gegeben, es gebe nur schriftliche Stimmerklärungen.
EnglishBoth Chancellor Schröder and Minister Verheugen have made optimistic statements.
Die Worte sowohl von Kanzler Schröder als auch von Minister Verheugen stimmen hoffnungsvoll.
EnglishMadam President, I want to comment on both of the Commissioner's statements.
Das ist eine ernste Auseinandersetzung, die sich heute noch wesentlich verschlimmert hat.
EnglishAs you may recall, we sent three statements of objections to Microsoft.
Sie werden sich sicher erinnern, dass wir Microsoft dreimal angemahnt haben.
EnglishOne could suppose so when reading the statements from the content industry.
Deshalb werde ich den Bericht bei der morgigen Abstimmung unterstützen.
EnglishPlease note that Aupair World does not automatically agree with the authors' statements.
Die Meinung der Autoren entspricht nicht automatisch der von Aupair World.
EnglishIt is based very much around responding to statements that come up in the UK media.
Es waren sehr viele Menschen anwesend, deshalb werden Sie genau wissen, was ich gesagt habe.
EnglishPlease note that Aupair World does not automatically agree with the authors' statements.
Please note that Aupair World does not automatically agree with the authors' statements.
EnglishIt is on the basis of these statements that controls can be carried out.
Auf der Grundlage dieser Angaben können Kontrollen durchgeführt werden.
EnglishFinancial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
Finanzberichte und geprüfte Rechnungsabschlüsse sowie Berichte des Rates der Rechnungsprüfer