Synonyme

starting: start

start: get down · begin · get

mehr (20)

Langeweile?

Probier unser Galgenmännchen-Spiel aus

Englisch-Deutsch Übersetzung für "starting"

 

"starting" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-118 von 898

starting {Adjektiv}

starting {Adj.} (auch: beginning, commencing, initiating, incipient)

It proposes increased flexibility in the markets, starting with the labour market.

Er schlägt eine größere Flexibilität der Märkte vor, beginnend mit dem Arbeitsmarkt.

Let's do the row before you, starting with you sir: one, two, three, four, five.

Die Reihe vor Ihnen, beginnend mit Ihnen: eins, zwei, drei, vier, fünf.

And this was our first attempt, starting with the digital information of the genome of phi X174.

Das war unser erster Versuch, beginnend mit der digitalen Information, des Genoms Phi X 174.

Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.

Nun, ich denke, dass es grob gesagt etwa vier Schritte sind, beginnend mit dem Stellen der richtigen Frage.

He's been a collector all of his life, starting when he was four or five in the early 1960's.

Er ist sein ganzes Leben ein Sammler gewesen, beginnend als er vier oder fünf war, in den frühen 60er Jahren.

starting {Adj.} (auch: prying, setting out, breaking, decamping)

starting {Adj.} (auch: beginning, commencing, introducing, starting off)

starting {Adj.} (auch: jerking, winceing, wincing)

starting {Adj.} (auch: jolting, alarming, startling, galvanizing)

starting {Adj.} (auch: initial)

In other words, we will be starting with a great team.

Mit anderen Worten, hier wird eine hervorragende Mannschaft am Start stehen.

You can also designate sections you'd like to have ignored by adding a (weight=ignore) to the starting tag:

Abschnitte, die ignoriert werden sollen, können Sie durch Hinzufügen von (weight=ignore) zum Start-Tag kennzeichnen:

Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.

Neben offenen und transparenten Verhandlungen würde eine umfassende öffentliche Aussprache die Gewähr für einen guten Start bieten.

Boolean expression that defines whether a DDE connection to the application can be established immediately after starting (True) or not (False).

Boolscher Ausdruck, der bestimmt, ob zu der Applikation direkt nach dem Start eine DDE-Verbindung aufgebaut werden kann (True) oder nicht (False).

In its present composition, this House is only just starting to grow accustomed to its duties and responsibilities.

Es wäre der schlechteste Start, ideologischen Vorurteilen zu erliegen und ein Urteil auf der Grundlage der von Massenmedien gelenkten Emotionen zu treffen.

starting {Substantiv}

starting {Subst.} (auch: opening)

Aufnahme (von Verhandlungen, Gesprächen) {f}

That was the condition for starting negotiations.

Das war die Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen.

This obviously means that there can be no talk of starting negotiations until the political criteria for accession have been met.

Das heißt ganz klar, dass über die Aufnahme von Verhandlungen erst gesprochen werden kann, wenn die politischen Beitrittsbedingungen erfüllt sind.

It is still too early for evaluations in connection with possible dates for starting accession negotiations with the countries of the Western Balkans.

Es ist noch zu früh, sich auf ein wahrscheinliches Datum zur Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit den Ländern des westlichen Balkans festzulegen.

Turkey ’ s relations with Armenia must improve, starting with the establishment of diplomatic relations and the opening up of the land border, which is currently closed.

Die Beziehungen der Türkei zu Armenien müssen verbessert werden, beginnend mit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen und der Öffnung der Landgrenze, die derzeit geschlossen ist.

We discussed in Thessaloniki whether this draft is a draft for starting negotiations at the Intergovernmental Conference and whether it is a good basis for discussion.

Wir haben in Thessaloniki diskutiert, ob dieser Entwurf ein Entwurf für die Aufnahme von Verhandlungen auf der Regierungskonferenz ist und ob er eine gute Ausgangsbasis für die Diskussionen bildet.

starting {Subst.} (auch: setting up, founding)

Begründung (Gründung) {f}

starting {Subst.} (auch: establishing, starting up)

Gründung (Parteigründung, Vereinsgründung) {f}

(f) Promote opportunities for self-employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business;

f) Möglichkeiten für Selbständigkeit, Unternehmertum, die Bildung von Genossenschaften und die Gründung eines eigenen Geschäfts zu fördern;

The cost of starting up a business varies across the European Union and there is some progress.

Die Kosten für die Gründung eines Unternehmens in der Europäischen Union sind unterschiedlich, doch sind gewisse Fortschritte zu verzeichnen.

offers in-depth information about how to found a company to people interested in starting their own business. It also lets them start their own company online.

ermöglicht es Interessenten, sich über die Gründung einer eigenen Gesellschaft eingehend zu informieren und eine solche online zu gründen.

starting {Subst.} (auch: opening, establishment, forming, starting up)

starting

partial voltage starting

Anfahren mit reduzierter Spannung

starting on hill

Anfahren am Hang

starting (auch: inrun, start-up, run-up, warm-up)

Anlauf {m}

Let us at least try out a new starting point, the sole aim of which is conflict prevention.

Lassen Sie uns wenigstens jetzt einen neuen Anlauf mit dem alleinigen Ziel der Krisenverhütung nehmen.

starting (auch: tempering)

starting (auch: taking off, initiating, launching, starting up)

start

start (auch: inception, onset, top, commencement)

Anfang {m}

start (auch: inception, onset, commencement, advent)

Beginn {m}

start [Sport] (auch: lead, head start)

Vorsprung {m} [Sport]

start (auch: prelude, beginning, overture, anacrusis)

Auftakt {m}

start (auch: departure, awakening, decampment, set-off)

start (auch: primary)

start {Substantiv}

start {Subst.} (auch: activation, boot, blastoff, liftoff)

Start {m}

start {Subst.} (auch: entrance)

start {Subst.}

Aufnahme (der Arbeit, einer Ermittlung, der Produktion) {f}

start {Subst.} (auch: opening move)

Eröffnung (einer Sitzung) {f}

start {Subst.}

to start {Verb}

to start [started|started] {Vb.} (auch: to set in)

starting (Present participle)

beginnend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {Vb.} (auch: to become, to commence, to set about, to set off)

starting (Present participle)

anfangend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (cause) {tr.V.}

legen [legte|gelegt] (Brand) {tr.V.}

starting (Present participle)

legend (Partizip Präsens)
kommen [kam|gekommen] (starten) {tr.V.} [umg.]

starting (Present participle)

kommend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (file, album) {tr.V.} (auch: to compile)

anlegen [legte an|angelegt] (schaffen, erstellen) {tr.V.}

starting (Present participle)

anlegend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to come off)

lösen [löste|gelöst] (lose werden) {tr.V.}

starting (Present participle)

lösend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (job, apprenticeship) {tr.V.} (auch: to begin, to come into, to set out on, to start)

starting (Present participle)

antretend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (journey) {tr.V.} (auch: to begin, to come into, to set out on, to start)

starting (Present participle)

antretend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (accidentally) {tr.V.}

starting (Present participle)

verursachend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {intr.V.} (auch: to begin, to break)

starting (Present participle)

einsetzend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (negotiations, talks) {tr.V.} (auch: to establish, to open, to start)

aufnehmen [nahm auf|aufgenommen] (beginnen mit) {tr.V.}

starting (Present participle)

aufnehmend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (production, investigation) {tr.V.} (auch: to establish, to open, to start)

aufnehmen [nahm auf|aufgenommen] (beginnen mit) {tr.V.}

starting (Present participle)

aufnehmend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (business) {tr.V.} (auch: to open)

einrichten [richtete ein|eingerichtet] (eröffnen) {tr.V.}

starting (Present participle)

einrichtend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (business, practice) {tr.V.} (auch: to inaugurate)

starting (Present participle)

eröffnend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (cause) {tr.V.} (auch: to precipitate, to go off)

auslösen {tr.V.}

to start [started|started] (set up) {tr.V.}

gründen [gründete|gegründet] (Verein, Firma, Zeitung) {tr.V.}

starting (Present participle)

gründend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (family) {tr.V.}

begründen [begründete|begründet] (gründen) {tr.V.}

starting (Present participle)

begründend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (switch on) {tr.V.} (auch: to switch on, to power on, to come on, to switch itself on)

starting (Present participle)

einschaltend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {Vb.} (auch: to set out, to break open, to disintegrate, to burst)

starting (Present participle)

aufbrechend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} [film&tv]

abfahren [fuhr ab|abgefahren] {tr.V.} [film&tv]

starting (Present participle)

abfahrend (Partizip Präsens)
losgehen [ging los|losgegangen] (beginnen) {tr.V.} [umg.]

starting (Present participle)

losgehend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to daunt, to start up)

starting (Present participle)

schreckend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {intr.V.} (auch: to pod)

starting (Present participle)

ansetzend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (negotiations) {tr.V.} (auch: to establish, to form, to open, to start up)

anknüpfen [knüpfte an|angeknüpft] (beginnen) {tr.V.}

starting (Present participle)

anknüpfend (Partizip Präsens)
zucken [zuckte|gezuckt] (vor Schreck) {intr.V.}

starting (Present participle)

zuckend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (begin to function) {intr.V.}

starting (Present participle)

anlaufend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {intr.V.} [Sport] (auch: to kick off, to lead, to make the first move)

anspielen [spielte an|angespielt] (Spiel beginnen) {intr.V.} [Sport]

starting (Present participle)

anspielend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (quarrel, argument) {tr.V.} (auch: to provoke)

entfachen [entfachte|entfacht] (hervorrufen) {tr.V.} [übertr.]

starting (Present participle)

entfachend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (rumour) {tr.V.} (auch: to put about, to start)

aufbringen [brachte auf|aufgebracht] (kreieren) {tr.V.}

starting (Present participle)

aufbringend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (search) {tr.V.} (auch: to launch, to open, to take)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] (beginnen) {tr.V.}

starting (Present participle)

einleitend (Partizip Präsens)
angehen [ging an|angegangen] (beginnen) {tr.V.} [umg.]

starting (Present participle)

angehend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (set up) {tr.V.}

aufmachen [machte auf|aufgemacht] (Laden, Geschäft) {tr.V.}

starting (Present participle)

aufmachend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (engine) {tr.V.} (auch: to switch on, to turn on)

anstellen [stellte an|angestellt] (einschalten) {tr.V.}

starting (Present participle)

anstellend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to blow up, to develop, to come down)

aufkommen [kam auf|aufgekommen] (entstehen) {tr.V.}

starting (Present participle)

aufkommend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} [IT] (auch: to start up)

starting (Present participle)

hochfahrend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (fashion, custom) {tr.V.} (auch: to put about, to start)

aufbringen [brachte auf|aufgebracht] (kreieren) {tr.V.}

starting (Present participle)

aufbringend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {intr.V.} (auch: to start moving)

anrollen [rollte an|angerollt] (zu rollen beginnen) {intr.V.}

starting (Present participle)

anrollend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (machine, engine, vehicle) {tr.V.} (auch: to put on, to start up, to swing, to switch on)

anwerfen [warf an|angeworfen] (in Gang bringen) {tr.V.} [umg.]

starting (Present participle)

anwerfend (Partizip Präsens)

starting (Present participle)

aufschreckend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {Vb.} (auch: to wince, to jerk, to cringe, to flinch)

zusammenzucken {intr.V.}

to start [started|started] (avalanche) {tr.V.} (auch: to set in motion, to start, to start up)

starting (Present participle)

lostretend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (campaign, discussion) {tr.V.} (auch: to set in motion, to start, to start up)

starting (Present participle)

lostretend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to open)

anbrechen [brach an|angebrochen] (öffnen) {tr.V.}

starting (Present participle)

anbrechend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to start up)

anreißen [riss an|angerissen] (in Gang setzen) {tr.V.}

starting (Present participle)

anreißend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to open)

anreißen [riss an|angerissen] (anbrechen) {tr.V.} [umg.]

starting (Present participle)

anreißend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (set up) {tr.V.}

starting (Present participle)

herausbringend (Partizip Präsens)
auffahren [fuhr auf|aufgefahren] (aufschrecken) {tr.V.}

starting (Present participle)

auffahrend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (rouse) {tr.V.} [Jagdw.] (auch: to spring)

starting (Present participle)

aufscheuchend (Partizip Präsens)

to start [started|started] (conversation) {tr.V.} (auch: to gradually start, to start hatching, to start having)

anspinnen [spann an|angesponnen] (beginnen) {tr.V.}

starting (Present participle)

anspinnend (Partizip Präsens)

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to jump)

to start [started|started] (begin) {tr.V.}

beginnen mit {tr.V.}

to start [started|started] {Vb.} [Textil.]

in Bewegung setzen {Vb.} [Textil.]

to start [started|started] {tr.V.} (auch: to start using)

anbrauchen {tr.V.} [umg.]

to start [started|started] (set up) {tr.V.}

ins Leben rufen (Organisation, Projekt) {tr.V.}

to start

to start (auch: to be launched, to blast off)

starting (Present participle)

startend (Partizip Präsens)

to start (auch: to startup)

starting (Present participle)

anspringend (Partizip Präsens)

to start (auch: to keep on)

starting (Present participle)

anlassend (Partizip Präsens)

to start [abbr. ]

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "starting":

Synonyme (Englisch) für "start":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "starting" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "starting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Enter here the proportion of the area of the starting color against the gradient.

Geben Sie hier den Flächenanteil der Anfangsfarbe gegenüber dem Farbverlauf ein.

We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point.

Bei diesem politisch-kulturellen Dialog erwarten wir einen konkreten Startpunkt.

The point where you first click the mouse button determines the starting point.

Der Punkt, an dem Sie die Maustaste zuerst drücken, bestimmt den Anfangspunkt.

I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia.

Ich möchte noch einige zusätzliche Bemerkungen anbringen, zunächst zu Indonesien.

Our starting point is the Council of Ministers ' preliminary decision on the issue.

Unser Ausgangspunkt ist der vorläufige Beschluß des Ministerrats in dieser Frage.

I think there has rarely been a better starting point for European legislation.

Ich denke, einen besseren Ansatz für europäische Gesetzgebung gibt es selten.

So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.

Hier kann man den Wandel erkennen hin zur Nutzung von zeitgemäßeren Materialien.

In the end, the starting point of our migration policy is our national interest.

Ausgangspunkt unserer Migrationspolitik ist also unser nationales Interesse.

A line will be drawn from the last to the starting point, closing the object.

Eine Linie wird vom letzten Punkt zum Anfangspunkt gezogen und schließt das Polygon.

I hope that, in this area, the College will provide a starting point for the future.

Ich hoffe, dass die Akademie hier einen Ansatzpunkt für die Zukunft liefern wird.

I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points.

Ich glaube, daß in den Berichten Souchet und Mann gute Anhaltspunkte gegeben wurden.

This new sort of literacy has to be taught to many adults starting at the beginning.

Diese neue Lesefertigkeit muss vielen Menschen vom ABC an vermittelt werden.

The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.

Der erste Untersuchungsausschuß hat hart gearbeitet, und diese Arbeit zeigt Wirkung.

Fourthly, in this proximity policy, the European Union is not starting from scratch.

Viertens, diese Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union fängt nicht bei null an.

They're starting to find new mathematical structures in these calculations.

Sie entdecken bereits neue mathematische Strukturen in diesen Kalkulationen.

The country is starting from a good basis for negotiations with a view to membership.

Die Ausgangsbedingungen dieses Landes für die Beitrittsverhandlungen sind gut.

Then you're starting to get an idea of how much rock we're talking about, okay?

Jetzt kriegen Sie so langsam einen Eindruck davon, über wie viel Fels wir hier reden.

The recommendations in the present report give all the relevant starting points.

Die Empfehlungen im vorliegenden Bericht bieten hierfür ausreichend Anknüpfungspunkte.

This must be our starting point in negotiations with the WTO, not the other way round.

Das muss der Ausgangspunkt bei den WTO-Verhandlungen sein und nicht umgekehrt.

In future, the Commission ought to take account of each Member State's starting point.

Und sie muss künftig die Ausgangssituation jedes Mitgliedstaats berücksichtigen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

starry · starry-eyed · stars · starshine · starship · start · start-up · started · starter · starters · starting · starting-point · startings · startled · startles · startline · startling · startlingly · starts · startup · starvation

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.