Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "standing"

 

"standing" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-113 von 596

standing

standing [Mark.]

Status {m} [Mark.]

I know she has a forceful point relating to the legal standing of this action.

Ich weiß, sie hat starke Argumente in Bezug auf den rechtlichen Status dieser Maßnahme.

All my mother cares about is her standing at the country club.

Und für meine Mutter gibt's nur ihren Status im Country-Klub.

We want every country, in the future too, each to have its own Commissioner, of equal standing and with voting rights.

Wir wollen, dass auch zukünftig jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Kommissar mit Stimmrecht und gleichberechtigtem Status besitzt.

The evidence suggests that over one million women in India have increased their social standing as a result of trade openings.

Untersuchungen zeigen, dass mehr als eine Million Frauen in Indien durch die Handelsöffnung ihren sozialen Status verbessern konnten.

We should also ensure that EU policies are designed to help women improve their standing in some of those countries.

Wir sollten auch sicherstellen, dass mit den EU-Politiken den Frauen in einigen dieser Länder geholfen wird, ihren Status zu verbessern.

standing (auch: respectability, repute, authority, esteem)

Ansehen {n}

These sentiments, if carried, will be to the detriment of the standing of Parliament.

Derartige Ansichten, sollten sie durchkommen, werden dem Ansehen des Parlaments schaden.

This would also raise the EU's standing in the world.

Das würde auch das Ansehen der EU in der Welt erhöhen.

This will also afford the profession more standing, which is very important, and will also make it more appealing.

Das ist auch dem Ansehen dieses Berufes förderlich, was extrem wichtig ist, und wird ihn zudem attraktiver machen.

It is an important issue of the standing of this House and its relationship with the Commission.

Es ist eine wichtige Frage, und es geht dabei um das Ansehen dieses Hauses und seine Beziehungen mit der Kommission.

On the other hand, excessive delay will damage our credibility and weaken our standing.

Wenn wir dagegen die Entscheidung allzu lange hinauszögern, wird dies unserer Glaubwürdigkeit und unserem Ansehen schaden.

standing (auch: appointment, attitude, job, situation)

The reform of the CAP will also enable us to enhance the standing of European agriculture within the scope of WTO rules.

Durch die GAP-Reform verbessert sich weiterhin die Stellung der europäischen Landwirtschaft gegenüber den WTO-Regeln.

Standing of victims in criminal procedure

Stellung des Opfers im Strafverfahren

This was the position adopted by the Council in its framework decision on the standing of victims in criminal proceedings.

Das ist der Standpunkt des Rates, wie er sich in dem Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren niederschlägt.

In particular I would like to express my support for Amendment No 19, which concerns the status of the Standing Forestry Committee.

Insbesondere möchte ich Änderungsantrag 19 unterstützen, der die Stellung des Ständigen Forstausschusses betrifft.

I would like to remind you that in March the Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Rat im März den Rahmenbeschluss über die Stellung des Opfers im Strafverfahren angenommen hat.

standing (auch: perpetually, abiding, lasting, taking)

standing (auch: still)

In managing the workload over the coming months and weeks, it is on their shoulders that we are standing.

Wir werden auf ihren Schultern stehend die Arbeit der nächsten Wochen und Monate zu bewerkstelligen haben.

I can play from standing, sitting or walking.

Ich kann sie stehend, sitzend und laufend spielen.

And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.

Und doch, zwei Stunden später befinden Sie sich auf dem Dach dieses Klosters stehend, verschmiert mit Schlamm, Blut und Schweiß.

Well here's the late, great Jerry Andrus' "impossible crate" illusion in 3D, in which Jerry is standing inside the impossible crate.

Nun, hier die unmögliche Lattenkiste des verstorbenen, großartigen Jerry Andrus in 3D, mit Jerry mitten in der unmöglichen Kiste stehend.

And I think I learned a lot about what happiness was by going through such unbelievable grief, just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.

standing (auch: inert, idle, inactive, passive)

It really is not acceptable that people are being persecuted out of their homes, out of their land and that the world is standing idly by and letting this happen.

Es ist wirklich nicht hinzunehmen, dass Menschen aus ihren Wohnungen, aus ihrem Land vertrieben und verfolgt werden und dass die Welt untätig zusieht und es geschehen lässt.

standing (auch: bearing, overdue, past due)

standing (auch: renown, reputation, repute)

Leumund {m}

standing (auch: abiding, enduring, bearing, undergoing)

standing (auch: abiding, enduring, lasting, sticking)

standing (auch: sustaining, standing up)

standing (auch: standing up)

standing {Substantiv}

standing {Subst.}

Rang (Stellung, Stufe) {m}

standing {Subst.} (auch: status)

Stellenwert (Bedeutung) {m} [übertr.]

standing {Subst.} (auch: reputation, repute, a good reputation)

standing {Adjektiv}

standing (established) {Adj.}

fest (Regel, Brauch) {Adj.}

(Laughter) They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.

(Gelächter) Es gibt Frauen, die fest im Leben stehen, trotz der schwierigen Umstände, nicht wegen ihnen.

I look in bewildered awe: she's standing, those Rockports slightly apart, but grounded.

Ich schaue mit fassungsloser Bewunderung: Sie steht, die Rockportschuhe leicht auseinander, aber fest verankert.

Even though it's solid, I'm standing away.

Auch wenn sie fest ist, halte ich Abstand.

standing (committee) {Adj.} (auch: regular)

ständig (fest) {Adj.}

It is not easy for the EU to bring together a standing force of 5 000 police officers for civil crisis management.

Die EU hat es nicht leicht, ständig eine Einsatzstärke von 5 000 Polizisten für die zivile Krisenbewältigung zusammenzubekommen.

Are you finally going to give us access to the minutes of the standing working group and the studies which have been paid for over the years with money from EC coffers?

Werden Sie uns endlich die Protokolle der ständig tagenden Arbeitsgruppe zur Verfügung stellen und die Studien, die über Jahre mit dem Geld aus der Gemeinschaftskasse bezahlt wurden?

standing (permanent) {Adj.}

feststehend (Praxis) {Adj.}

standing {Adverb}

standing {Adv.}

im Stehen {Adv.}

Cows sleep standing up.

Kühe schlafen im Stehen.

stand

stand (auch: rank, footing, level, stall)

Stand {m}

stand (auch: square, room, seat, pew)

Platz {m}

stand (auch: post, attitude, standpoint, point of view)

stand [Mil.] (auch: check)

Widerstand {m} [Mil.]

stand (auch: garrison, habitat, site, location)

stand (auch: adjustment, discontinuation, discontinuance, approach)

stand [Bauwes.]

Bock [Bauwes.]

stand (auch: standstill, stalemate, stagnation, deadlock)

stand (auch: grandstand, rostrum, speaker's platform, gallery)

stand (auch: rack, stud, stator, pillar)

stand (auch: rostrum, stage, platform, podium)

Podium {n}

stand (auch: booth, trade-show booth, stand at a trade fair)

stand (auch: pitch)

stand (auch: chassis)

stand (auch: booth, trade-show booth, display booth, exhibition stand)

stand (auch: grandstand, gallery, terraces)

stand (auch: to persevere)

ausdauern {Vb.}

stand {Substantiv}

stand (of trees, corn, clover, etc.) {Subst.} (auch: stock, collection, survival, continued existence)

Bestand {m}

stand (performance on tour) {Subst.} (auch: entrance, scene, appearance, entry)

stand {Subst.}

Untersetzer (für Gläser) {m}

stand {Subst.} (auch: guidon)

stand {Subst.}

Koje (Ausstellungsstand) {f}

stand (witness box) {Subst.} [Amer.] (auch: witness box, witness stand)

stand {Subst.} [Amer.] (auch: stopping place, cab stand, taxi rank, rank)

to stand {Verb}

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to become, to be stationary, to stand up)

standing (Present participle)

stehend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to stipulate, to settle, to station, to place oneself)

standing (Present participle)

stellend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (be at level) {intr.V.} (auch: to lie, to fall, to lay, to recline)

liegen [lag|gelegen] {intr.V.}

standing (Present participle)

liegend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to defy, to sustain, to stand up)

standing (Present participle)

standhaltend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to withstand, to endure, to sustain, to abide)

standing (Present participle)

aushaltend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to undergo, to endure, to sustain, to abide)

standing (Present participle)

ertragend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to connive, to put up with)

standing (Present participle)

duldend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to be due, to be owing, to be outstanding)

ausstehen {Vb.}

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to remain, to persist, to continue, to last)

standing (Present participle)

andauernd (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {tr.V.} (auch: to park)

hinstellen (sich an eine Stelle stellen) {tr.V.}

to stand [stood|stood] (drink) {tr.V.}

schmeißen [schmiss|geschmissen] (spendieren) {tr.V.} [umg.]

standing (Present participle)

schmeißend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (endure) {tr.V.}

vertragen [vertrug|vertragen] (Klima) {tr.V.}

standing (Present participle)

vertragend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (pace) {tr.V.} (auch: to stick, to stand)

standing (Present participle)

durchhaltend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (strain, difficult working conditions) {tr.V.} (auch: to stick, to stand)

standing (Present participle)

durchhaltend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to cope with)

standing (Present participle)

verkraftend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (be candidate) {intr.V.} (auch: to run, to stand as a candidate)

standing (Present participle)

kandidierend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (pace, boring job, living with sb) {tr.V.} (auch: to come through, to get over, to pass)

durchstehen {tr.V.}

to stand [stood|stood] (round) {tr.V.} (auch: to buy, to get)

standing (Present participle)

spendierend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] (in cricket) {intr.V.} (auch: to umpire)

standing (Present participle)

schiedsrichternd (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to stand up)

to stand [stood|stood] (hold good) {intr.V.}

bestehen bleiben {intr.V.}

to stand [stood|stood] (place oneself) {intr.V.}

sich stellen {intr.V.}

standing (Present participle)

sich stellend (Partizip Präsens)

to stand [stood|stood] {Vb.} (auch: to bear)

abkönnen {Vb.} [umg.]

to stand [stood|stood] {tr.V.} (auch: to take)

abkönnen (mögen) {tr.V.} [Norddt.]

to stand [stood|stood] (undergo) {tr.V.}

to stand [stood|stood] (be at level) {intr.V.}

sich belaufen {intr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "stand":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "standing" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "standing" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

And they'd enjoy it immensely; I see them standing around right now, everywhere.

Und sie genießen es ungemein. Ich sehe sie überall herumstehen - gerade, überall.

Thirdly, I should like to raise the matter of the Standing Committee's remit.

Zum dritten möchte ich die Frage der Aufgaben des ständigen Ausschusses aufwerfen.

And knowing that starts to explain a lot of long-standing mysteries in science.

Und dieses Wissen erklärt eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.

This raft of issues concerns various standing committees in this Parliament.

Mit all diesen Fragen sind mehrere ständige Ausschüsse unseres Parlaments befasst.

This represents an abuse of a long-standing dominant position and not a free market.

Das ist ein Mißbrauch einer seit langem dominanten Position und kein freier Markt.

My love is like twelve Ethiopian goats standing still in the morning light.

"Meine Liebe gleicht zwölf äthiopischen Ziegen still verharrend im Morgenrot.

For generics, the Commission proposes to change a long-standing EU policy.

Im Falle von Generika schlägt die Kommission vor, neue Wege zu beschreiten.

Proposal for a decision on the numerical strength of the standing committees ( Doc.

Vorschlag für einen Beschluss über die Anzahl der Mitglieder in den Ausschüssen ( Dok.

From where I am standing, however, the EU behaved almost worse than the United States.

Aus meiner Sicht jedoch benahm sich die EU fast noch schlimmer als die USA.

In 2003, the Assembly took a major step forward by setting up standing committees.

Zu meiner Freude haben wir es erneut vermocht, ihre Teilnahme an der PPV zu verhindern.

Incidentally, this also conforms with the view of the Standing Committee on Foodstuffs.

Im übrigen entspricht das auch der Auffassung des Lebensmittelausschusses.

I wasn't raised with wealth or resources or any social standing to speak of.

Ich wuchs ohne Wohlstand und Reichtümer auf und gehörte auch keiner höheren Schicht an.

The Commission must also work in close cooperation with the Standing Forestry Committee.

Die Kommission muss mit dem Ständigen Forstausschuss eng zusammenarbeiten.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Ein Mensch, der vor einer ungeschützten Kapsel stünde, würde sofort sterben.

Don't have me standing around while you're messing with the titty woman.

Lass mich bloß nicht warten, während du´s mit der Tittentussi da treibst.

If you mean the big-ass horse standing in the middle of the jungle, then, yeah.

Wenn du das fettärschige Pferd da mitten im Dschungel meinst, dann, ja.

There are also long-standing ties with the Communist International in the region.

Es gibt auch alte Komplizenschaften mit der kommunistischen Internationale in der Region.

In Helsinki a standing committee on political and security matters was set up.

In Helsinki wurde ein ständiger Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen geschaffen.

The European Union must stop standing by in silence as more and more people die.

Die Europäische Union darf nicht mehr schweigend zuschauen, wie weitere Menschen sterben.

Firstly, when will we receive the minutes of the standing working group?

Erstens: Wann bekommen wir die Protokolle der ständigen Arbeitsgruppe?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Italienisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.