Unsere Partner

Englisch-Deutsch Übersetzung für "stale"

"stale" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 of 41

stale

stale (auch: work-worn, used up, used, consumed)

verbraucht

stale (auch: trite, tritely, hackneyed, corny)

abgedroschen

stale (auch: worn, worn out, tapped, well thumbed)

abgegriffen

It remains a crying shame - and the example has been given so many times that it has become a little stale - it remains so illustrative...

Es schreit doch nach Rache, meine Damen und Herren - das Beispiel wurde bereits so oft genannt, dass es ein wenig abgegriffen ist -, und...

stale (auch: stuck out)

abgestanden

stale (auch: vapid, flat, stalely)

schal

stale (auch: old, oldly, ancient, anciently)

alt

to get stale

alt werden

stale

altbacken

stale (auch: arid, prosaic, jejune, dry)

trocken

stale (auch: pooped, exhausted, pumped dry)

ausgepumpt

stale (auch: stalely, undistinctive, undynamic, vapid)

fad

stale (auch: fustily, musty, mustily, smelly)

muffig

to smell stale

muffig riechen

stale (auch: become obsolete, becomes obsolete, antiques, obsolete)

veraltet

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "stale":

Beispielssätze

Ähnliche Übersetzungen für "stale" auf Deutsch

Yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste.

Auch positive Entwicklungen können manchmal einen schalen Beigeschmack haben.

I didn't even mind the warm, stale refrigerator.

Mir machte sogar der warme, muffige Kühlschrank nichts aus.

When the incoming Presidency sets out its programme, it can often sound a little stale or bored and the reaction to it is also stale.

Wenn der neue Ratsvorsitz sein Programm vorstellt, kann sich dies mitunter etwas farblos oder langweilig anhören und dementsprechend sind die Reaktionen eher verhalten.

If we vote tomorrow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.

Stimmen wir hingegen erst morgen ab, dann geht diese Nachricht total unter, denn dann ist sie für die Presse nicht mehr aktuell.

The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.

Die muffigen religiösen Vorurteile gegen den Islam breiten sich aus und verwandeln die Machtelite der EU in folgsame Sklaven auf dem amerikanischen Triumphwagen.

What remains is a stale aftertaste of zero options on the central questions of employment, health protection and democratic progress in the Union.

Was übrig bleibt, ist ein schaler Nachgeschmack von Nullösungen in den zentralen Fragen Beschäftigung, Gesundheitsschutz und demokratische Fortentwicklung der Union.

Whether the European Union should take certain measures and not others is not something that should be decided behind closed doors, fuelling a stale, vacuous dialectic between proponents of stringent and attitudes.

Ob die Europäische Union diese anstatt jener Maßnahmen durchführen muss ist keine Frage, die hinter verschlossenen Türen entschieden werden darf, wodurch sie ein langweiliges, hohles Geschwätz zwischen den Verfechtern strenger und laxer Vorgehensweisen nährt.

I look forward to hearing what the Commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of Japan's domestic economic difficulties.

Gerne werde ich von dem Kommissar Versicherungen hören, daß abgestandene, alte Handelsstreitigkeiten nicht dazu führen werden, daß die politische und diplomatische Atmosphäre unter den drei weltweit größten Handelsmächten nur wegen der Schwierigkeiten in Japans eigener Wirtschaft versauern.