Zusammenfassung

Seit der Veröffentlichung dieses Berichts werden wir im Vereinigten Königreich mit reißerischen Schlagzeilen über den Betrug konfrontiert, der innerhalb der EU im Gange ist.

speed (auch: hustle, haste, hurry, rush)

Eile {f}

I do think that speed really is of the essence here, and, indeed, you must not wait.

Ich meine, hier ist wirklich Eile geboten, und Sie müssen doch auch gar nicht warten.

I should like to echo the words of Mrs Theato and call for speed.

Ich möchte mich den Ausführungen von Frau Theato anschließen und zur Eile drängen.

The Council of Ministers has called for speed and decisiveness.

Der Ministerrat hat zu Eile und Entschlossenheit aufgerufen.

Hence the need for speed in order to protect the well-being of the children and, sometimes, their very safety.

Deshalb ist Eile geboten, um das Wohl des Kindes und bisweilen sogar seine Sicherheit zu schützen.

We must go with all speed.

Wir müsssen mit Eile gehen.

speed (auch: time, velocity, performance, celerity)

Geschwindigkeit {f}

The fewer speed differences there are, the smoother the traffic flows, in actual fact.

Je weniger Unterschiede in der Geschwindigkeit, desto flüssiger der Verkehr.

The first is the speed at which the new safety system should start off.

Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll.

We are prepared to be patient as far as the speed of democratisation is concerned.

Wir sind bereit, geduldig zu sein, was die Geschwindigkeit der Demokratisierung betrifft.

Each country has its own set of rules regarding speed, safety and travelling comfort.

Jedes Land hat seine eigenen Vorschriften zu Geschwindigkeit, Sicherheit und Fahrkomfort.

At that speed, they go around that 27 kilometers 11,000 times a second.

Bei dieser Geschwindigkeit legen sie die 27 Kilometer 11'000 Mal pro Sekunde zurück.

speed (auch: driving speed, cross travel speed, travel speed, long travel speed)

Fahrgeschwindigkeit {f}

cross travel speed

Fahrgeschwindigkeit

long travel speed

Fahrgeschwindigkeit

driving speed

Fahrgeschwindigkeit

travel speed

Fahrgeschwindigkeit

speed (auch: drive, journey, ride, run)

Fahrt {f}

We have the responsibility of setting this high-speed train in motion.

Es ist nun unsere Aufgabe, diesen Zug in Fahrt zu bringen.

Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed.

Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird.

to pick up speed

Fahrt aufnehmen

The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least

Das Programm ist wirklich eine europäische Erfolgsstory, die aber nun, gerade wo sie in Fahrt kommt, ein vorzeitiges und trauriges Ende

speed (auch: fastness, nippiness, promptitude, velocity)

Schnelligkeit {f}

That is a term that harks back to the time when the post was still the symbol of speed.

Das ist ein Ausdruck aus einer Zeit, als die Post noch Symbol der Schnelligkeit war.

ÖKK is the only number 1 under criteria "Speed of benefit reimbursement".

Im Punkt «Schnelligkeit in der Leistungs-Rückerstattung» ist ÖKK die alleinige Nummer 1.

Various procedures are applied which vary in their speed and thoroughness.

Es wird unterschiedlich verfahren, sowohl von der Schnelligkeit als auch der Gründlichkeit her.

Perhaps my slowness has fallen victim to its delightful speed.

Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen.

I personally, for example, support Ajax but they manage to marry beauty, speed and tactics rather well.

Ich für meinen Teil mag Ajax Amsterdam, und da passen Schönheit, Schnelligkeit und Taktik gut zusammen.

speed (auch: rate, time, clip, tempo)

Tempo {n}

It is they that set the pace, and we do what we can to speed things up.

Diese bestimmen das Tempo, und wir tun, was wirk können, um die Dinge zu beschleunigen.

The pace of the reforms, their content or their speed leave room for discussion.

Über die zeitliche Abfolge der Reformen und ihren Inhalt und ihr Tempo läßt sich streiten.

Are we not up to speed, or is there something up with the Commission?

Stimmt etwas mit dem Tempo nicht, ist es um die Kommission nicht zum Besten bestellt?

Is the EU still on the right track, and travelling at the right speed?

Befindet sich die EU noch auf dem richtigen Weg und bewegt sie sich mit dem richtigen Tempo?

This can only be stretched so far and speed is then of the essence.

Nur irgendwann geht das nicht mehr, und dann wird dieses Tempo also sehr wichtig.

speed

Eil-

speed {Substantiv}

speed {Subst.} (auch: haste, hurry, rush, big hurry)

Hatz (v.a. in Süddeutschland benutzt) {f}

to speed {Verb}

to speed [sped; speeded|sped; speeded] {Vb.} (auch: to hurtle, to rush, to zoom, to whip)

rasen [raste|gerast] {Vb.} [umg.]

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "speed":

© Princeton Universityaccelerate · speed up · quicken · travel rapidly · hurry · zip · speeding · hurrying · amphetamine · pep pill · upper · swiftness · fastness · focal ratio · f number · stop number · velocity

Beispielsätze

Beispielsätze für "Speed!" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.