EN specified
volume_up

(d) The port of loading and the port of discharge, if specified in the contract of carriage.
d) den Ladehafen und den Löschhafen, sofern sie im Frachtvertrag angegeben sind.
(b) The name of a ship, if specified in the contract of carriage;
b) den Namen eines Schiffs, sofern er im Frachtvertrag angegeben ist;
If no value is specified, the first dimension is assumed.
Wird kein Wert angegeben, wird der Wert 1 angenommen.
Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.
Bestimmt eine Position in einer Matrix nach einem Wertevergleich.
If the path is not determined, the specified directory will be created in the current directory.
Wird der Pfad nicht bestimmt, wird das angegebene Verzeichnis im aktuellen Verzeichnis erzeugt.
The current position of the rotated text is also specified by the Horizontal and Vertical areas.
Die aktuelle Position des gedrehten Textes wird zusätzlich durch die Bereiche Horizontal und Vertikal bestimmt.
The financial compensation payable is specified in the agreements themselves.
In den Abkommen selbst ist die jeweilige finanzielle Gegenleistung festgelegt.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Die Referenzwerte sind in dem Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit im Einzelnen festgelegt.
As this was not specified, conversion has to some extent operated differently in the Member States.
Da dies nicht ausdrücklich festgelegt wurde, ist die Umrechnungspraxis in den Mitgliedstaaten teilweise unterschiedlich.
The basic requirements governing electromagnetic fields are specified in European standards.
Die grundlegenden Anforderungen für elektromagnetische Felder sind in europäischen Normen spezifiziert.
Hier wird der Typ des Objekts spezifiziert.
The data source is specified by its label rather than a special directory.
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um ein spezielles Verzeichnis, sondern die Datenquelle wird meist über Ihre Bezeichnung spezifiziert.
specified (auch: fixed, records, set, recorded)

Beispielsätze für "specified" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhat is more, the nature of this conventional feed is not specified in any way.
Außerdem ist völlig unklar, welcher Art diese konventionellen Futtermittel sind.
EnglishMeasures have also been specified on data protection in the Europol Convention.
Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen.
EnglishOnly waste considered in a particular way and, of course, specified and selected.
Nur unter einem gewissen Blickwinkel und natürlich differenziert und sortiert.
EnglishIt differs quite significantly from the original amounts specified by the Commission.
Sie unterscheidet sich erheblich von den ursprünglichen Beträgen der Kommission.
EnglishThis field is only active if the value specified in Height is less than 100 %.
Dieses Listenfeld ist nur aktiv, wenn die Vorgabe im Feld Höhe kleiner als 100 % ist.
EnglishThese derogations are specified in sections 423 and 424 of the standards.
Diese Ausnahmen werden in den Abschnitten 4.2.3. und 4.2.4. der Normen dargelegt.
EnglishThe next search term found will be replaced by the specified text and/or attributes.
Die nächste Fundstelle wird durch den Ersatztext und/oder das Ersatzattribut ersetzt.
EnglishInserts as a field the subject specified in the document properties.
Hier fügen Sie das als Dokumenteigenschaft aufgeführte Thema als Feldbefehl ein.
EnglishThe direction these negotiations will take has not yet been specified.
In welche Richtung diese Verhandlungen gehen sollen, wurde noch nicht konkretisiert.
EnglishImproved methods for removing specified risk material from bovine carcasses.
Verbesserte Methoden der Beseitigung speziellen Risikomaterials aus Rinderschlachtkörpern.
EnglishIt is not specified in either the Council decision or the rapporteur's report.
Das ist weder im Beschluss des Rates noch im Bericht des Berichterstatters genau beschrieben.
EnglishInserts as a field the title specified in the document properties.
Hier fügen Sie den als Dokumenteigenschaft aufgeführten Titel als Feldbefehl ein.
EnglishThe distance is specified in %, relative to the entire width of the surface.
Die Maßangabe erfolgt in % bezogen auf die Gesamtbreite der Fläche.
EnglishStrong Community institutions: this issue also needs to be specified.
Starke Gemeinschaftsinstitutionen, auch da brauchen wir eine Konkretisierung des Themas.
English(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
b) dass er diese Vorrangregeln mit den in der Erklärung genannten Änderungen anwenden wird.
EnglishWe have come to the end of the time specified by the agenda for questions to the Commission.
Die in der Tagesordnung für Anfragen an die Kommission vorgesehene Zeit ist abgelaufen.
EnglishThe distance is specified in %, relative to the entire height of the area.
Die Maßangabe erfolgt in % bezogen auf die Gesamthöhe der Fläche.
EnglishIf a DLL is called, it must first be specified in the Declare-Anweisung.
Wird eine DLL gerufen, so muß diese zuvor durch die Declare-Anweisung deklariert worden sein.
EnglishThe first page receives the specified page number in the spin box.
Die erste Seite erhält die von Ihnen im Drehfeld eingestellte Seitenzahl.
EnglishThe kind of an expression specified in the command line is not taken into account.
Im Prinzip wird intern ein " Suchen/Ersetzen " durchgeführt.