Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "specifics"

 

"specifics" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-33 von 33

specifics

specifics (auch: features, specialities, specialties, particularities)

Besonderheiten {Subst.}

These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.

Diese Kriterien müssen auf die Besonderheiten der jeweiligen restriktiven Maßnahme zugeschnitten sein.

We are ready to take account of the specifics and the needs of the sporting sector, such as security, which is inseparable from this type of organization.

Wir sind in jedem Fall bereit, die Besonderheiten und Erfordernisse des Sportsektors in Betracht zu ziehen, wie etwa die Sicherheit, die mit dieser Organisationsform untrennbar verknüpft ist.
Spezifika {Subst.}

I shall not dwell too much on the specifics of the Lisbon Summit.

Ich möchte mich nicht zu sehr bei den Spezifika des Lissabonner Gipfels aufhalten.

On the specifics of the resolution, the EPLP abstained on paragraph 5 which calls for the EMU countries to be represented by a single voice on international bodies.

Was die Spezifika der Entschließung betrifft, so enthält sich die EPLP zu Ziffer 5, unter der gefordert wird, daß die WWUStaaten mit einer einzigen Stimme in internationalen Gremien vertreten sind.

specific

specific (auch: several, in particular, especial, especially)

This is why I think it is particularly necessary to do something about this specific area.

Deswegen halte ich es für ganz besonders notwendig, gerade auf diesem Gebiet etwas zu tun.

The creation of a specific fund forms a particularly important element of my reflections.

Die Schaffung eines Sonderfonds spielt in meinen Überlegungen eine besonders wichtige Rolle.

It has had a few elements which are worthy of specific reference.

Es gab darin einige Elemente, auf die besonders einzugehen sich lohnt.

This is an extremely important requirement, especially where the specific issue of BSE is concerned.

Das ist eine besonders dringliche Forderung, gerade im Hinblick auf BSE.

We should be clear on one specific matter when we are discussing this new directive.

Bei der Diskussion über diese neue Richtlinie sollten wir einen Punkt ganz besonders berücksichtigen.

specific (auch: certainly, certain, dedicated, definite)

There must also, in my view, be a quite specific way of dealing with seed designated for use in organic farming.

Saatgut, das für die Nutzung im ökologischen Landbau bestimmt ist, muss aus meiner Sicht auch ganz spezifisch behandelt werden.

Either the forest can develop freely, or specific measures are taken to conserve and encourage certain species and biotopes.

Gewässerstrecken von nationaler Bedeutung wurden vom Bund für die vom Aussterben bedrohte Nase und für die gefährdete Äsche bestimmt.

We are talking about an exceptional type of aid, which is not dedicated to specific projects and is not linked to any other type of commitment.

Wir sprechen von einer außerordentlichen Hilfe, die nicht für spezifische Projekte bestimmt und an keinerlei Verpflichtungen gebunden ist.

EUR 5.5 billion are going to specific measures for research, control and monitoring, as the Commissioner has already rightly pointed out.

5,5 Millionen EUR sind, wie der Kommissar bereits ganz richtig sagte, für spezifische Maßnahmen in den Bereichen Forschung, Überwachung und Kontrolle bestimmt.

Therefore we are not talking about funds directed at the budgets of each one of these countries, the aim of which would be to carry out specific actions.

Deshalb sprechen wir nicht von Mitteln, die für die Haushalte jedes einzelnen dieser Länder bestimmt sind, die die Realisierung konkreter Aktionen zum Ziel hätten.

specific (auch: accurate, precise)

If change and effective action are to be achieved, specific analyses are needed.

Um Veränderungen und wirksame Maßnahmen zu erreichen, sind präzise Analysen nötig.

It is our honour, therefore, to ask the Commission to make some specific commitments.

Wir gestatten uns also, von der Kommission präzise Verpflichtungen zu fordern.

I would like to ask the Commissioner a specific question about the rapid alert system.

Ich möchte dem Kommissar eine präzise Frage zum rapid alert system stellen.

It is the first time I have ever received such a specific reply to a question.

Es ist das erste Mal, dass ich auf eine Anfrage eine so präzise Antwort erhalten habe.

We do not want the generality of information, we want the specific detail.

Wir möchten keine generellen Informationen, sondern präzise Einzelheiten.

specific (auch: especial, particular, special, specifically)

This was a specific priority under the Accession Partnership with Turkey.

Für die Beitrittspartnerschaft mit der Türkei galt speziell diese Frage als vorrangig.

Is it possible for more action to be taken for the specific benefit of handicapped people?

Sind weitere speziell auf die Behinderten ausgerichtete Maßnahmen möglich?

The subject of this report is both highly specific and highly complex.

Der Gegenstand dieses Berichts ist sehr speziell und sehr komplex zugleich.

I should now like to say something on some central issues specific to the utilities directive.

Ich komme nun zu einigen zentralen Punkten speziell der Sektorenrichtlinie.

But, as I said, if that is too specific to answer now, you can also let me have a written reply.

Aber wie gesagt, wenn das jetzt zu speziell ist, können Sie mir das auch schriftlich beantworten.

specific (auch: targeted, aimed, goal-oriented)

We can then use this as a basis for specific health protection measures.

Auf der so gefundenen Basis können wir dann gezielt zum Schutz der Gesundheit aktiv werden.

We wanted to be able to target specific geographic communities.

Wir wollten in der Lage sein, gezielt Gemeinden an bestimmten Orten zu erreichen.

We have made transfers in the budget, very specific transfers.

Wir haben Umschichtungen vorgenommen im Haushalt, sehr gezielt.

We therefore need to take specific action against those responsible for these events.

Wir müssen daher gezielt Maßnahmen gegen jene treffen, die für diese Vorkommnisse verantwortlich sind.

There is no sitting around wringing your hands, there's always something specific and important to be done.

Man sitzt nicht herum und dreht Däumchen. Es gibt immer ganz gezielt etwas Wichtiges zu tun.

specific (auch: dedicated, nitty-gritty, intrinsic)

These are very specific and should be submitted according to a timetable.

Sie sind sehr spezifisch und sollten nach einem bestimmten Zeitplan vorgelegt werden.

As it is too specific, it can really only be read by professionals.

Diese sind zu spezifisch und daher sicherlich nur für Fachleute verständlich.

It must be said at the outset that this is not just a specific British problem.

Man muss von vornherein sagen, dass es sich nicht um ein spezifisch britisches Problem handelt.

If the question is too specific, Mr Commissioner, you can also let me have a written reply if necessary.

Wenn die Frage zu spezifisch ist, Herr Kommissar, können Sie mir notfalls auch schriftlich antworten.

See, I want you to think about just how specific this is.

Ich möchte, dass Sie überlegen, wie spezifisch das ist.

specific {Adjektiv}

specific (definite) {Adj.}

klar (Aussage) {Adj.}

- Special commissions: these deal with specific, clearly delineated topics.

- Spezialkommissionen: Sie behandeln spezifische und klar eingegrenzte Themen.

Mr President, I just wanted to answer one of the specific supplementary questions that were asked.

Herr Präsident, ich wollte einfach eine der klipp und klar gestellten Zusatzfragen beantworten.

These funds have a specific and perfectly stipulated objective, which must be respected at all costs.

Diese Fonds haben ein spezifisches und klar umgrenztes Ziel, das in jedem Fall beachtet werden muss.

It is clear that we must have a sector-specific approach.

Klar ist, dass wir einen sektorspezifischen Ansatz brauchen.

I think that my reply to the question put by the honourable Member was very, very clear and very specific.

Ich denke, meine Antwort auf die vom Herrn Abgeordneten gestellte Frage war sehr klar und sehr konkret.

specific (definite) {Adj.}

deutlich (Aussage) {Adj.}

Allow me to give you a specific example to illustrate this.

Ich will Ihnen an einem konkreten Beispiel deutlich machen, was ich meine.

The treaty takes some positive steps towards meeting the specific interests and aspirations of its citizens.

Der Vertrag kommt den konkreten Interessen und Wünschen der Bürger deutlich entgegen.

I should like to highlight one point that deserves specific attention, namely the special position of women.

Die von UNICEF am 11. Dezember dieses Jahres veröffentlichte Untersuchung macht dies noch einmal deutlich.

Not least, there is no specific mention of the rapid rise of China and India in the global economy.

Im kommenden Jahr wird sich dies im internen wie externen Politikbereich ohne Zweifel deutlich bemerkbar machen.

I want to make that very plain and make specific reference to the figures that have been placed before us for Kosovo.

Ich sage das sehr deutlich und gezielt in bezug auf die Zahlen, die wir für Kosovo vorgelegt bekommen haben.

specific (individual) {Adj.} (auch: inherent, fussy)

eigen {Adj.}

And it is nevertheless necessary to maintain and recognize those fields of excellence that are specific and particular to the European Union.

Und zugleich muß man die Spitzenbereiche erhalten und würdigen, die für die Europäische Union typisch und ihr eigen sind.

specific (individual) {Adj.} (auch: quintessential)

typisch {Adj.}

The strategy was devised to take particular account of the specific features which characterize each industry.

Die Strategie sollte die spezifischen Merkmale, die für jeden Industriezweig typisch sind, besonders berücksichtigen.

And it is nevertheless necessary to maintain and recognize those fields of excellence that are specific and particular to the European Union.

Und zugleich muß man die Spitzenbereiche erhalten und würdigen, die für die Europäische Union typisch und ihr eigen sind.

specific (wishes, suspicion) {Adj.}

präzis {Adj.}

The Medgate doctor makes a diagnosis by means of asking specific questions and listening intently. The patient is then informed about the appropriate treatment.

Mit präzis gestellten Fragen und geschultem Zuhören erstellt der Medgate-Arzt eine Diagnose und leitet den Patienten zur geeigneten Behandlung an.

specific {Adj.} (auch: matter-of-fact, objectively oriented)

specific {Substantiv}

specific (details) {Subst.}

Details {Pl}

I will not go into specific points because I know you are pushed for time.

Ich möchte hier nicht in die Details gehen, weil Ihre Zeit knapp bemessen ist.

I am not asking for details or specific points, but I believe that a mention was required.

Ich fordere von Ihnen keine Details oder präzisen Angaben, aber eine Erwähnung wäre, glaube ich, doch notwendig.

Account must be taken of specific details on holdings, such as the size of pens and how pregnant sows are kept.

Spezifische Details in der Haltung müssen berücksichtigt werden, wie Boxengrößen oder die Haltung trächtiger Sauen.

Within the first few days of the month, a link with specific earningsdetails will be posted to your Payments page.

Innerhalb der ersten Tage des Monats wird auf Ihrer Seite Zahlungen ein Link zu den Details Ihrer Einnahmen hinzugefügt.

Within the first 10 days of the month, a link with specific earningsdetails will be posted to your Payments page.

Innerhalb der ersten zehn Tage des Monats wird auf Ihrer Seite Zahlungen ein Link zu den Details Ihrer Einnahmen hinzugefügt.

specific (details) {Subst.}

We do not want the generality of information, we want the specific detail.

Wir möchten keine generellen Informationen, sondern präzise Einzelheiten.

I would have welcomed more specific details of action taken by the Commission in that regard.

Ich hätte gern konkretere Einzelheiten über die diesbezüglichen Schritte der Kommission gehört.

It is impossible for us to find out specific details.

Es ist einfach nicht möglich, konkrete Einzelheiten in Erfahrung zu bringen.

Thank you for your reply, Commissioner, even though you were unable to go into any specific details about the investigations.

Danke für Ihre Antwort, Frau Kommissarin, auch wenn Sie nicht auf Einzelheiten zu den Untersuchungen eingehen konnten.

I should like to express my very sincere thanks to the three rapporteurs and to say a few words on two or three specific points.

Ich möchte den drei Berichterstattern einen sehr herzlichen Dank aussprechen und zu zwei oder drei Einzelheiten etwas sagen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "specific":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "specifics" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Mr Frattini was soft on specifics, but sharp in general.

Es verfügt tatsächlich über gute Fähigkeiten und eine profunde Wissensbasis.

But perhaps, for me as a chemist, I want to keep away from general terms; I want to think about specifics.

Als Chemiker möchte ich vielleicht von generellen Begriffen Abstand nehmen.

At the point where the WTO Statute moves on to specifics it is solely concerned with imposing free trade and growth ideology.

Da, wo der WTO-Vertrag konkret wird, geht es allein um das Diktat von Freihandel und Wachstumsideologie.

Even though we would have preferred the White Paper to get down to specifics to a greater extent, it does point the right way.

Auch wenn wir uns in einigen Punkten einen höheren Konkretisierungsgrad gewünscht hatten, zeigt das Weißbuch den richtigen Weg.

Contact your bank for specifics.

Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrer Bank.

I will also briefly mention them by name, because I think it is better to talk about specifics than regulation numbers.

Ich will sie hier auch kurz nennen, weil ich glaube, es ist besser, wir reden darüber, was ist, und nicht über Verordnungsnummern.

On specifics, first we have secured the inclusion of self-employed drivers as a matter of principle.

Wir haben, um nun konkret zu werden, erstens sichergestellt, dass die selbstständigen Kraftfahrer grundsätzlich mit einbezogen werden.

I would have welcomed at least a few specifics on the crucial core issues addressed by Michel Barnier.

Ich hätte es begrüßt, wenn Sie zumindest jene kritischen zentralen Fragen konkret gestellt hätten, die Michel Barnier angesprochen hat.

But now to specifics.

Jetzt zum konkreten Problem.

Mr Belder knows that I and the committee wished to quote the specifics of individual problems in candidate countries.

Herr Belder weiß, daß der Ausschuß und ich gewünscht hätten, die Spezifik der jeweiligen Probleme in den Bewerberländern direkter zu benennen.

We have timetables, we have specifics about where the whole accounts reform process is going, but we must put this into a context.

Wir haben Zeitpläne, wir wissen genau, in welche Richtung der ganze Reformprozess gehen soll, aber wir müssen dies in einen Kontext einbetten.

At that time, I asked you and your presidency for facts and the specifics which would turn your plans into reality.

Damals habe ich Sie und Ihre Präsidentschaft nach Tatsachen und nach den konkreten Schritten gefragt, mit denen Ihre Pläne zur Realität werden sollten.

I do not doubt that we also need military capabilities, but I shall leave it to my colleague, Mr Oostlander, to deal with the specifics of the corps.

Ich zweifle nicht, daß wir auch militärische Kapazitäten brauchen, aber ich überlasse es meinem Kollegen Oostlander, die Fragen der Corps und ihre Aufzählung zu behandeln.

Whilst I have every confidence in the choices scientists make, I do take the view that the specifics of threshold values have to be handled with care and on a methodologically justified basis.

In unserem Änderungsantrag 4 fordern wir die Kommission auf, einen Bericht über die Neubewertung der Zulassung des Süßungsmittels Aspartam vorzulegen.

The forthcoming International Year of Mountains is an ideal time, Commissioner, ladies and gentlemen, to discuss the specifics of tomorrow's proposal.

Das bevorstehende Jahr der Berge ist ein idealer Zeitpunkt, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, um sich mit dem morgigen Vorschlag konkret auseinander zu setzen.

All of your existing data (photos, emails, uploaded files) will still be accessible, but you won't be able to add anything new for any product over the free storage limit. Here are the specifics:

All Ihre gespeicherten Daten (Fotos, E-Mails, hochgeladene Dateien) werden noch verfügbar sein, aber Sie werden nichts Neues über die kostenlose Speichergröße hinaus hinzufügen können.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Italienisch Wörterbuch.