Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "specially"

 

"specially" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-45 von 45

specially

specially (auch: several, in particular, especial, especially)

I was specially chosen to ensure that the stink from the basket does not escape.

Ich wurde besonders ausgewählt um sicherzustellen, dass der Gestank des Korbes nicht entweicht.

(ii) wide consultation with the membership of the United Nations and other specially affected parties; and

(ii) umfangreiche Konsultationen mit den Mitgliedern der Vereinten Nationen und anderen besonders betroffenen Parteien und

Even children, a specially high-risk group of road users, must be taught through play how to behave on the roads.

Bereits Kindern, die eine besonders gefährdete Gruppe im Straßenverkehr sind, muss in spielerischer Weise richtiges Verhalten erklärt werden.

These rules already apply to the specially protected areas, including the Sperheios estuary, but not to the site as a whole.

Diese Vorschriften werden bereits auf die besonders schutzwürdigen Zonen wie die Spercheios-Flußmündung angewandt, aber nicht auf das Gebiet als Ganzes.

For specially protected areas, the EC Court has confirmed that the designation must take only ornithological criteria into consideration.

Für besonders geschützte Gebiete hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft bestätigt, daß für die Auswahl ausschließlich ornithologische Kriterien in Frage kommen.

specially {Adverb}

specially {Adv.} (auch: particularly)

speziell {Adv.}

Processing equipment specially designed for towed acoustic hydrophone arrays.

Speziell für akustische Hydrophon-Schleppsonare entwickeltes Verarbeitungsgerät.

The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.

Die ' Irish Box ' wurde speziell als biologisch empfindliches Gebiet anerkannt.

Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems.

Speziell für Boden- oder Stützkabelsysteme entwickeltes Verarbeitungsgerät.

Mr Kalanosh came specially from my country to Brussels to that sitting.

Aus meinem Land war damals für diese Anhörung Herr Kalanosh speziell nach Brüssel gekommen.

Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:

Akustische Marinesysteme und -geräte und speziell hierfür entwickelte Bauelemente wie folgt:

specially {Adv.}

eigens {Adv.}

Mr President, I also came here specially this morning to participate in the discussion.

Herr Präsident, auch ich bin heute morgen eigens gekommen, um mich an der Aussprache zu beteiligen.

The telemedical consultation will be held by specially trained paediatricians. This is how it works: 1.

Die telemedizinische Sprechstunde wird von eigens dafür geschulten Kinderärzten betreut.

A recital has been specially included in the directive to the effect that this should not be the aim of the directive.

Es wurde eigens ein Erwägungsgrund in die Richtlinie aufgenommen, dass das nicht Sinn und Zweck der Richtlinie sein darf.

special

special (auch: especial, particular)

No consideration is given to the special significance of this crop in Europe.

Dabei wird nicht die besondere Bedeutung dieser Kultur in Europa berücksichtigt.

But it is up to the legislative authority to make a special effort in this respect.

Es ist jedoch die Legislative, die hier besondere Anstrengungen unternehmen muß.

The Structural Funds have a special and relatively broad task in this respect.

Den Strukturfonds fällt dabei eine besondere und sehr umfassende Aufgabe zu.

The reason it's important is because this is a very special time in history.

Es ist so wichtig, weil das eine ganz besondere Zeit in der Geschichte ist.

Seen in this light, the accession of Cyprus takes on special significance.

Unter diesem Blickwinkel kommt dem Beitritt Zyperns eine besondere Bedeutung zu.

To this effect, a special legal basis shall be created on the constitutional level.

Hiefür soll eine spezielle Rechtsgrundlage auf Verfassungsstufe geschaffen werden.

Keyboard accelerators let you open menus using special keyboard shortcuts.

Menü-Tastaturkürzel ermöglichen das Öffnen von Menüs über spezielle Tastaturkürzel.

(Laughter) "You must get them custom made -- special, humongous guitars."

(Lachen) "Sie müssen sie maßgefertigt bekommen, spezielle, Riesengitarren."

Why do we need to have special rules for car dealers and for car sales?

Wozu brauchen wir spezielle Regeln für Autohändler und den Verkauf von Autos?

Here you can define special settings for importing a database in text format.

Hier nehmen Sie spezielle Einstellungen für den Import einer Datenbank im Textformat vor.

That is why it is important that this programme should receive special emphasis.

Deshalb ist es wichtig, besonderes Schwergewicht auf dieses Programm zu legen.

Finland’ s own national parliament, the, is celebrating a special anniversary.

Das nationale Parlament Finnlands, die, begeht in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum.

We have a special interest in the pre-accession phase in those countries.

Wir haben in der Phase vor dem Beitritt ein besonderes Interesse an diesen Ländern.

Special attention has been given to the traditional role of women in rural agricultural

Besonderes Augenmerk wurde auf die traditionelle Rolle der Frau in Simbabwes

I said, "I'm in love with your niece, I think she's an incredibly special child."

Und ich habe mich in ihre Nichte verliebt, ich glaube, sie ist ein ganz besonderes Kind.

Mr President, the Altener II programme is indeed of very special significance.

Herr Präsident, das Programm ALTENER II ist in der Tat von besonderer Bedeutung.

And this House took a very special interest in the fate of the people of Cambodia.

Es hat in ganz besonderer Weise Anteil am Schicksal der Kambodschaner genommen.

Today is a special day, 13 April 2000, the date of the so-called 'trial '.

Heute - der 13. April 2000 - ist ein besonderer Tag, der Tag des sogenannten Prozesses.

Our special thanks go to Sweden, which acted as President during the first reading.

Ein besonderer Dank gilt Schweden, das während der ersten Lesung den Vorsitz innehatte.

This Parliament should realise that these people need special treatment.

Unser Parlament sollte erkennen, dass diese Menschen besonderer Aufmerksamkeit bedürfen.

special (auch: especial, specific, particular, specifically)

Perhaps we can clarify the matters that are of special interest to you in a moment.

Vielleicht können wir gleich nochmals klären, woran Sie speziell interessiert sind.

My second question is a special one concerning the protection of the great white shark.

Meine zweite Frage bezieht sich speziell auf den Schutz des weißen Hais.

As always, heading 4 requires special attention, particularly at this time.

Wie immer, und speziell zum gegenwärtigen Zeitpunkt, erfordert Rubrik 4 besondere Beachtung.

Each beverage has its own special characteristics that distinguish it fundamentally from the others.

Jedes Getränk ist in sich sehr speziell und unterscheidet sich essentiell vom anderen.

We have developed special products for children which you can use to prepare for just such an occurrence.

Wir haben speziell für Kinder Produkte entwickelt, mit denen Sie für genau diese Fälle vorsorgen.

special (auch: extremely, exceeding, eminent, excellent)

I am also really very glad that Commissioner Vitorino delivered this speech on the special features of sport.

Ich bin jedenfalls außerordentlich froh darüber, dass Herr Vitorino den heutigen Redebeitrag zu den Besonderheiten des Sports gehalten hat.

I usually look forward to all Presidencies, but this presidency is something quite special, and my expectations of it run particularly high.

In der Regel freue ich mich auf alle Ratspräsidentschaften, diese jedoch ist eine ganz besondere und ich habe außerordentlich große Erwartungen.

In Spain students are required to deposit - in a Spanish bank account, note - special sums of money that act as a guarantee in order to rent accommodation.

In Spanien wird - speziell seitens der Bank von Spanien - von Studenten die Hinterlegung außerordentlich hoher Garantiesummen als Mietsicherheit verlangt.

The rapporteur, Mrs Grossetête, has produced an extremely balanced report containing a series of accurate observations which deserve special attention.

Die Berichterstatterin, Frau Grossetête, formuliert in ihrem außerordentlich ausgewogenen Bericht eine Reihe treffender Hinweise, die einmal gesondert geprüft werden sollten.

We come up here against what I regard as an extremely important principle: that we elected politicians ought to enjoy no special privileges over our fellow citizens.

Wir stoßen hier auf ein meiner Meinung nach außerordentlich wichtiges Prinzip: Wir als gewählte Politiker sollte keine besonderen Vorrechte gegenüber anderen Bürgern genießen.

special (auch: remarkable, far out, exceptional, extraordinarily)

And then there was this: Mister Splashy Pants. (Laughter) And this, this was special.

Und dann gab es noch dies hier: Mister Splashy Pants ( = Spritzende Hose) (Lachen) Und das war ungewöhnlich.

special (auch: special edition)

We should be very careful to maintain a balance: the magazine did subsequently print my article, although not in the special nuclear edition.

Wir sollten hier objektiv bleiben: Mein Artikel wurde im Magazin abgedruckt, wenn auch nicht in der Sonderausgabe zur Kernkraft.

It was published in the 11 working languages of the European Parliament and, for the first time, there was a special edition in the Catalan language as well.

Sie wurde in den elf Arbeitssprachen des Europäischen Parlaments veröffentlicht, und zusätzlich gab es erstmals eine Sonderausgabe in der katalanischen Sprache.

It's a letter from "Artforum" in 1967 saying "We can't imagine ever doing a special issue on electronics or computers in art."

Es ist ein Brief vom "Artforum" aus dem Jahr 1967, in dem es heißt: "Wir können uns nicht vorstellen, jemals eine Sonderausgabe über Elektronik oder Computer in der Kunst zu machen."

special (auch: in particular, especial, odd, strange)

special (auch: offprint, special edition, off print, separate)

special (auch: special train, excursion train)

The upshot was that we arrived here from Brussels on this special train very much delayed, thirsty, and far too late.

Wir kamen dadurch mit dem Sonderzug aus Brüssel durstig und mit großer Verspätung an.

special (auch: extra)

special (auch: special edition, special issue)

special (auch: singular)

In the farming world, I do not see the logic behind the special treatment of large agricultural holdings.

Ich sehe nicht ein, wieso in der Landwirtschaft die Großbetriebe hier eine Ausnahme bilden.

Yes, indeed we are special, we are public servants.

Natürlich stellen wir eine Ausnahme dar, wir sind Beamte.

The special provision which the Committee on Transport is making for the Brenner pass does not go far enough.

Die Ausnahme, die der Verkehrsausschuß bei dem Brennerpaß macht, geht nicht weit genug.

The only exception to this regulation is the Baltic Sea where special international rules apply.

Die einzige Ausnahme von dieser Verordnung bildet die Ostsee, wo besondere internationale Vorschriften gelten.

Special provisions, such as in environmental law, should only be made when required and as an exception.

Besondere Vorschriften, zum Beispiel wie im Umweltrecht, sollten nur bei Bedarf als Ausnahme geschaffen werden.

Although no one particular type of transport is given special attention in this directive, we expect traffic on the roads to be relieved.

Obwohl eine besondere Transportart in dieser Richtlinie nicht extra zu berücksichtigen ist, erwarten wir doch, dass eine Entlastung der Straße möglich ist.

You actually just did that. (Laughter) That's the kind of extra effort that's gotten us where we are today ... DH: All right, let's show them something special.

Du hast eigentlich nur so gemacht (Lachen) Das ist das Quäntchen Extra-Aufwand, der uns soweit gebracht hat.... DH: Ok, lass uns etwas Spezielles vorführen.

There was a special new deadline for amendments, which we met, as far as I am aware, when we retabled some amendments from committee.

Dann gab es extra eine neue Frist für Änderungsanträge, und die haben wir meines Wissens wahrgenommen, indem wir Änderungsanträge des Ausschusses nochmal eingereicht haben.

special {Adjektiv}

special {Adj.} (auch: supernormal, rare, exceptionally, extraordinarily)

We should also thank Parliament for its exceptionally cooperative approach to the special session.

Wir sollten auch dem Parlament für seine außergewöhnlich kooperative Einstellung bei dieser Sondersitzung danken.

special (concert) {Adj.} (auch: additional)

außertourlich {Adj.} [österr.]

special {Adj.}

The ALPHA symbol is now only in the " Special " symbol set.

Das Symbol ALPHA befindet sich jetzt nur noch im Symbolset " Spezial ".

Now, in the Symbol set box, select the " Special " set.

Im Kombinationsfeld Symbolset im wählen Sie das Symbolset " Spezial " aus.

And the Russian special military police, special forces, Spetsnaz, came in and actually stormed the theater.

Und die russische Spezial-Militärpolizei, Spezialeinsatzkräfte, Spetsnaz, stürmte das Theater.

And if you did see the Sanjay special, you saw these enormous screws that they screwed into my pelvis.

Und wenn Sie das Sanjay Spezial gesehen haben, dann haben Sie diese enormen Schrauben gesehen, die man mir in meine Hüfte geschraubt hat.

The various police corps also have special units, intervention groups and individual units such as the lake police and airport police.

Die Polizeikorps verfügen zudem über Sondereinheiten, Interventionsgruppen und Spezial-Organisationen wie zum Beispiel die Seepolizei oder die Flughafenpolizei.

special {Adj.}

Why was it necessary to do all this and to devise this type of special emergency legislation?

Warum war all das, waren diese Art Sonder- oder Ausnahmegesetze notwendig?

I would also include the effect of a special and differential treatment, as well as capacity building.

Dazu sollten meiner Meinung nach auch die Wirksamkeit einer Sonder- und Vorzugsbehandlung sowie der Kapazitätsaufbau gehören.

This offer cannot be combined with any other offers, promotions, special or volume discounts and other fees may apply.

Dieses Angebot kann nicht in Verbindung mit anderen Angeboten, Promotion-Aktionen, Sonder- oder Mengenrabatten genutzt werden.

I believe that we are right to expect the applicant States of Central and Eastern Europe to implement similar special and transitional measures.

Von den Beitrittskandidaten der mittel- und osteuropäischen Staaten werden nach meiner Auffassung zu Recht ähnliche Sonder- und Übergangsmaßnahmen angemahnt.

As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned, this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package.

Für den Sonder-ER in Berlin hießt dies: Der deutsche Ratsvorsitz wird alles daran setzen, daß in Berlin ein Gesamtkompromiß zur Agenda 2000 politisch vereinbart werden kann.

special {Adj.}

Sonder… (-korrespondent, -zug, -mission, -behandlung, -ausgabe, -bedeutung, -auftrag) {Adj.}

Why was it necessary to do all this and to devise this type of special emergency legislation?

Warum war all das, waren diese Art Sonder- oder Ausnahmegesetze notwendig?

I would also include the effect of a special and differential treatment, as well as capacity building.

Dazu sollten meiner Meinung nach auch die Wirksamkeit einer Sonder- und Vorzugsbehandlung sowie der Kapazitätsaufbau gehören.

This offer cannot be combined with any other offers, promotions, special or volume discounts and other fees may apply.

Dieses Angebot kann nicht in Verbindung mit anderen Angeboten, Promotion-Aktionen, Sonder- oder Mengenrabatten genutzt werden.

I believe that we are right to expect the applicant States of Central and Eastern Europe to implement similar special and transitional measures.

Von den Beitrittskandidaten der mittel- und osteuropäischen Staaten werden nach meiner Auffassung zu Recht ähnliche Sonder- und Übergangsmaßnahmen angemahnt.

As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned, this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package.

Für den Sonder-ER in Berlin hießt dies: Der deutsche Ratsvorsitz wird alles daran setzen, daß in Berlin ein Gesamtkompromiß zur Agenda 2000 politisch vereinbart werden kann.

special {Substantiv}

special (feature, programme) {Subst.}

Special {n}

The Special World Olympics will take place in summer 2003 in Dublin.

Die ' Special World Olympics ' werden im Sommer 2003 in Dublin stattfinden.

This was the summer when the special edition of "Close Encounters of the Third Kind" was released.

In diesem Sommer wurde die Special Edition von "Unheimliche Begegnungen der Dritten Art" veröffentlicht.

For these reasons support our 'no-special-fee'system.

Unterstützen Sie deshalb unser System des no special fee.

Zürich Spring Special Offer:20% off your hotel stay

Zürich Spring Special Angebot:20% auf Ihre Hotelübernachtungen

Winners were announced during a special ceremony at the conference on Tuesday, January 5, 2010, in Las Vegas.

Winners were announced during a special ceremony at the conference on Tuesday, January 5, 2010, in Las Vegas.

special (feature, programme) {Subst.}

Spezial {n}

The ALPHA symbol is now only in the " Special " symbol set.

Das Symbol ALPHA befindet sich jetzt nur noch im Symbolset " Spezial ".

Now, in the Symbol set box, select the " Special " set.

Im Kombinationsfeld Symbolset im wählen Sie das Symbolset " Spezial " aus.

And the Russian special military police, special forces, Spetsnaz, came in and actually stormed the theater.

Und die russische Spezial-Militärpolizei, Spezialeinsatzkräfte, Spetsnaz, stürmte das Theater.

And if you did see the Sanjay special, you saw these enormous screws that they screwed into my pelvis.

Und wenn Sie das Sanjay Spezial gesehen haben, dann haben Sie diese enormen Schrauben gesehen, die man mir in meine Hüfte geschraubt hat.

The various police corps also have special units, intervention groups and individual units such as the lake police and airport police.

Die Polizeikorps verfügen zudem über Sondereinheiten, Interventionsgruppen und Spezial-Organisationen wie zum Beispiel die Seepolizei oder die Flughafenpolizei.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "specially":

Synonyme (Englisch) für "special":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "specially" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "specially" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

One possibility is an environmental charge specially designed for air traffic.

Eine Möglichkeit sehe ich in der geplanten Umweltsteuer für den Flugverkehr.

These solutions were specially developed by seasoned insurance and construction experts.

Informationen finden Sie auf unserem Factsheet Zurich Bauversicherungen (pdf). Interessiert?

These solutions were specially designed by seasoned insurance and construction experts.

Entwickelt wurden diese spezifischen Lösungen von ausgewiesenen Versicherungs- und Bauexperten.

Interim storage siteSpecially designed warehouse for storing radioactive waste for a limited period.

KernspaltungPhysikalischer Vorgang, bei dem ein Atomkern in zwei oder mehrere Teile gespalten wird.

Those who were less seriously injured have now been flown home to Scotland on a specially chartered plane.

Die weniger schwer Verletzten wurden mit einem Charterflug nach Schottland zurückgebracht.

We will specially consider the proposal for creating mutual funds.

Das halte ich an sich für einen vernünftigen Ansatz.

Our next objective should be the 10 % achieved by Austria, which is the result of a specially determined effort.

Das nächste Ziel sind die 10 %, die in Österreich erreicht worden sind, ein Ergebnis sehr zielstrebiger Bemühungen.

I specially want to thank Mr Kindermann for having produced such an excellent report.

Ich möchte insbesondere Herrn Kindermann danken, dass er seinen Bericht in hervorragender Art und Weise gestaltet hat.

Mrs Banotti, as the person specially responsible for this question, has given a very graphic report on this situation.

Frau Banotti hat als Sonderbeauftragte sehr anschaulich darüber berichtet.

As a result, the Commission has given funding for 25 specially named commissioners for this election observation, going into the OSCE/ ODIHR mission.

Wir dürfen nicht vergessen, dass dieses Land nach dem Zusammenbruch der UdSSR einen tragischen Krieg in Transnistrien erlebt hat.

Deployments by Switzerland in the framework of the CDSP could be more rapid specially in the case of civilian missions.

Dies würde den administrativen Aufwand erleichtern. Die Einsätze der Schweiz im Rahmen der GSVP könnten vor allem bei zivilen Missionen rascher erfolgen.

Mr Adam proposes in his report that finance should come partly from the TACIS fund and partly from a specially constructed budget.

Im Bericht Adam wird vorgeschlagen, daß die Finanzierung zum einen Teil aus TACIS-Mitteln und zum anderen Teil aus einer neuen Haushaltszeile abgedeckt werden soll.

That is why we should both ensure that vehicle parts are reused and that specially harmful substances are not used in the new generation of vehicles.

Deshalb muß sichergestellt werden, daß Fahrzeugteile wiederverwendet werden und daß in neuen Generationen von Fahrzeugen bestimmte Schadstoffe nicht mehr vorkommen.

If we can get the audio up? (Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space, look for specially marked packages of Diet 7-Up.

Können wir den Ton anmachen? (Video) Erzähler: Willst du das erste freie Ticket in den Weltraum gewinnen? Dann such nach den markierten Editionen von 7-Up ohne Zucker.

Where it is essential for these groups to have medicines specially adapted to them, the challenge is to be able to carry out trials whilst ensuring their protection.

Da diese Gruppen aber unbedingt geeignete Arzneimittel brauchen, ist es wichtig, klinische Prüfungen durchzuführen, wobei der Schutz dieser Gruppen sicherzustellen ist.

Some countries have legislated specially for this subject, whilst others base themselves on earlier existing laws, and others again have no protection at all.

Einige Länder haben spezifische Regelungen, andere Länder greifen auf bereits bestehende Rechtsvorschriften zurück, und in wieder anderen Ländern gibt es überhaupt keinen Schutz.

Means of delivery: missiles, rockets and other unmanned systems capable of delivering nuclear, chemical, or biological weapons, that are specially designed for such use.

bekräftigend, dass die Verbreitung nuklearer, chemischer und biologischer Waffen und ihrer Trägersysteme* eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellt,

At the same time, I think it would be reasonable to demand that information be provided to the countries ' own citizens, with other information being directed specially at young women.

Aber nichtsdestoweniger halte ich die Forderung, daß diese Länder ihre eigenen Bürger und gezielt die jungen Frauen informieren, für angemessen.

These solutions were specially developed by seasoned insurance and construction experts.You can find more detailed information in our Commercial Construction fact sheet (pdf).

Entwickelt wurden diese spezifischen Lösungen von ausgewiesenen Versicherungs- und Bauexperten.Detaillierte Informationen finden Sie auf unserem Factsheet Business Bau (pdf). Interessiert?
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.