Englisch-Deutsch Übersetzung für "speaking"

EN speaking Deutsch Übersetzung

speaking {Subst.}
speaking {Adj.}
speaking [Beispiel]
to speak {Vb.}
to speak {tr.V.}

EN speaking
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Religion

1. Allgemein

trending_flat
"speech-making"

speaking (auch: monologue, address, speech, monolog)
We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking.
Danach hatten wir die Ehre, die Rede des portugiesischen Premierministers zu hören.
And it is not very polite to interrupt a colleague while he is speaking.
Es ist nicht korrekt, einen Kollegen mitten in der Rede zu unterbrechen.
First and foremost, I am speaking on behalf of small- and medium-sized enterprises.
Hier rede ich vor allem für die kleinen und mittleren Betriebe.

trending_flat
"talking"

speaking (auch: speech)
As rapporteur for the financial perspective, he will be speaking on that issue.
Er wird als Berichterstatter für die Finanzielle Vorausschau zu dieser Debatte sprechen.
Madam President, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.
Frau Präsidentin, ich werde im Namen der italienischen Radikalen sprechen.
They're speaking to each other and actually becoming solar engineers.
Sie sprechen miteinander und werden tatsächlich Solaringenieure.

2. Religion

speaking (auch: praying in tongues)
speaking (auch: praying in tongues)

Synonyme (Englisch) für "speaking":

speaking

Beispielsätze für "speaking" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishin a manner of speaking
Englishactual, real(ly), strictly speaking
EnglishThis suggests that we are dealing with a very difficult issue politically speaking.
Dies zeigt, dass wir es mit einem politisch sehr schwierigen Thema zu tun haben.
EnglishFor the Commission, the dynamics of this, economically speaking, are not fantastic.
Für die Kommission ist diese Dynamik aus ökonomischer Sicht nicht überwältigend.
EnglishI am sure you will understand that I need to be very strict over speaking time.
Sie werden daher verstehen, dass ich sehr streng auf die Redezeit achten muss.
EnglishTechnically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking.
Technisch ist die Bergung demnach möglich, aber es mangelt an weiterer Finanzierung.
EnglishI really must insist that Members observe the limits on their speaking time.
Ich muss die Kolleginnen und Kollegen dringend mahnen, ihre Redezeit einzuhalten.
EnglishIt is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.
Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.
EnglishUnfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.
Ich bin leider zu schnell für die Übersetzer, ich möchte mich dafür entschuldigen.
EnglishI am delighted that this House is finally speaking out on such an important issue.
Ich begrüße, dass unser Hohes Haus sich endlich mit einem so wichtigen Thema befasst.
EnglishWe feel that no nation is expendable, and this is why we are speaking out now.
Für uns gibt es keine entbehrlichen Völker, und darum erheben wir hier unsere Stimme.
EnglishThe speaking time would of course be deducted from Mr Pomés Ruiz if he were to appear.
Die Redezeit ginge natürlich von Herrn Pomés Ruiz ab, wenn er auftauchen würde.
EnglishGenerally speaking, the Union has also been satisfied with the results of COP 5.
Die Union ist im allgemeinen auch mit den Ergebnissen der COP5 zufrieden.
EnglishTechnically speaking there are vast sources of CO2 emissions and CO2 wells.
Technisch gesehen handelt es sich um große Quellen von CO2-Emissionen und -senken.
EnglishI met a lot of fishermen and generally speaking they were very unhappy people.
Dort kam ich mit vielen Fischern zusammen, die alle sehr unglücklich waren.
EnglishMr President, perhaps I will not need my whole seven minutes of speaking time.
Herr Präsident, vielleicht brauche ich meine sieben Minuten Redezeit nicht.
EnglishTime is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.
Die Zeit ist sehr knapp, so daß ich darum bitte, die Redezeiten nicht zu überschreiten.
EnglishI would ask the Commissioner to restrict his speaking time a little if at all possible.
Ich darf den Herrn Kommissar bitten, sich, wenn es irgend geht, kurz zu fassen.
EnglishI have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.
Ich habe versucht, so genau wie möglich zu sein und mich an die Redezeit zu halten.
EnglishThis is the European Parliament, and the speaking times are not unlimited.
Wir sind hier im Europäischen Parlament, und die Redezeiten sind nicht unbegrenzt.