Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "speaking"

 

"speaking" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 1145

speaking {Substantiv}

speaking (speech-making) {Subst.} (auch: oration, speech, address, monologue)

Rede {f}

And it is not very polite to interrupt a colleague while he is speaking.

Es ist nicht korrekt, einen Kollegen mitten in der Rede zu unterbrechen.

Madam President, I believe you interrupted Ms McKenna when she was speaking.

Frau Präsidentin, meiner Ansicht nach haben Sie Frau McKenna in ihrer Rede unterbrochen.

I am speaking about the administration of our own finances within our own structures.

Ich rede von der Verwaltung unserer eigenen Finanzen innerhalb unserer eigenen Strukturen.

We then had the privilege of the Prime Minister of Portugal speaking.

Danach hatten wir die Ehre, die Rede des portugiesischen Premierministers zu hören.

I am not speaking out here in favour of some wonderfully cosy form of small-scale agriculture.

Ich rede hier nicht irgendeiner wunderschönen, schnuckeligen Kleinlandwirtschaft das Wort.

speaking (talking) {Subst.} (auch: speech)

Mr President, I shall be speaking in general terms about my group's position.

Herr Präsident, ich möchte über die allgemeine Position meiner Fraktion sprechen.

This was not a devastating stroke, but it did affect his speaking and so forth.

Es war kein schlimmer Schlaganfall, aber er hat sein Sprechen beeinflusst.

We are no longer just speaking about industrial companies, which is good.

Wir sprechen nicht mehr nur von Industrieunternehmen, und das ist gut so.

Mr President, I have the unexpected honour of speaking after the Commissioner.

Herr Präsident, ich komme zur unerwarteten Ehre, nach dem Kommissar sprechen zu dürfen.

So that would be, roughly, 324 people have died since I've begun speaking.

Seit ich begonnen habe zu sprechen, sind ungefähr 324 Menschen gestorben.

speaking {Subst.} [Rel.] (auch: praying in tongues)

Sprachengebet {n} [Rel.]

speaking {Subst.} [Rel.] (auch: praying in tongues)

Zungengebet {n} [Rel.]

speaking

speaking (auch: talking, conversing)

And I can imagine this dog, you know, speaking through the fence to, say, an Akita, saying, "Wow, my owners, they are so incredibly easy to train.

Und ich kann mir diesen Hund vorstellen, wissen Sie, am Zaun mit einem Akita sprechend, "Wow, meine Herrchen, die sind so einfach zu trainieren.

speaking (auch: discoursing, talking)

speaking (on the phone) [Bsp.]

am Apparat (am Telefon) [Bsp.]

Mrs Benson speaking.

Mrs. Benson am Apparat.

Ishida speaking.

Ishida am Apparat.

speaking {Adjektiv}

speaking {Adj.} (auch: telling, saying)

speaking {Adj.} (auch: pronouncing, expressing, stating, enunciating)

speaking {Adj.} (auch: uttering, expressing, voicing, manifesting)

to speak {Verb}

to speak [spoke|spoken] {Vb.} (auch: to talk, to converse)

speaking (Present participle)

sprechend (Partizip Präsens)

to speak [spoke|spoken] {Vb.} (auch: to say, saw)

speaking (Present participle)

sagend (Partizip Präsens)

to speak [spoke|spoken] {Vb.} (auch: to talk, to discourse)

reden [redete|geredet] {intr.V.}

speaking (Present participle)

redend (Partizip Präsens)
äußern {tr.V.}

to speak [spoke|spoken] {Vb.} (auch: to vocalize, to state)

speaking (Present participle)

aussprechend (Partizip Präsens)

to speak [spoke|spoken] {tr.V.} (auch: to talk, to write, to hold forth)

auslassen [ließ aus|ausgelassen] (sich äußern) {tr.V.} [absch.]

speaking (Present participle)

auslassend (Partizip Präsens)

to speak [spoke|spoken] {tr.V.} (auch: to chat, to talk, to participate in a talk show)

talken {intr.V.} [umg.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "speaking":

Synonyme (Englisch) für "speak":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "speaking" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "speaking" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I am sure you will understand that I need to be very strict over speaking time.

Sie werden daher verstehen, dass ich sehr streng auf die Redezeit achten muss.

This suggests that we are dealing with a very difficult issue politically speaking.

Dies zeigt, dass wir es mit einem politisch sehr schwierigen Thema zu tun haben.

For the Commission, the dynamics of this, economically speaking, are not fantastic.

Für die Kommission ist diese Dynamik aus ökonomischer Sicht nicht überwältigend.

It is pretty hard to take that you are now trying to prevent me from speaking.

Es ist bitter, dass Sie jetzt auch noch versuchen, mir das Wort zu entziehen.

I really must insist that Members observe the limits on their speaking time.

Ich muss die Kolleginnen und Kollegen dringend mahnen, ihre Redezeit einzuhalten.

Technically speaking, therefore, it is possible, but further funding is lacking.

Technisch ist die Bergung demnach möglich, aber es mangelt an weiterer Finanzierung.

Unfortunately, I am speaking too fast for the interpreter, and I apologise for this.

Ich bin leider zu schnell für die Übersetzer, ich möchte mich dafür entschuldigen.

Over the years, transport by road has become increasingly cheap, relatively speaking.

Der Straßentransport ist im Laufe der Jahre verhältnismäßig immer billiger geworden.

The Salafranca report is, generally speaking, very comprehensive and quite ambitious.

Der Bericht Salafranca ist insgesamt sehr einleuchtend und recht ehrgeizig.

I met a lot of fishermen and generally speaking they were very unhappy people.

Dort kam ich mit vielen Fischern zusammen, die alle sehr unglücklich waren.

Mr President, perhaps I will not need my whole seven minutes of speaking time.

Herr Präsident, vielleicht brauche ich meine sieben Minuten Redezeit nicht.

Technically speaking there are vast sources of CO2 emissions and CO2 wells.

Technisch gesehen handelt es sich um große Quellen von CO2-Emissionen und -senken.

I have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.

Ich habe versucht, so genau wie möglich zu sein und mich an die Redezeit zu halten.

I am delighted that this House is finally speaking out on such an important issue.

Ich begrüße, dass unser Hohes Haus sich endlich mit einem so wichtigen Thema befasst.

We feel that no nation is expendable, and this is why we are speaking out now.

Für uns gibt es keine entbehrlichen Völker, und darum erheben wir hier unsere Stimme.

Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.

Die Liberale Fraktion kann die Vorschläge der Kommission in großen Zügen unterstützen.

Generally speaking, they expressed the feeling of being somewhat deceived.

Insgesamt brachten sie zum Ausdruck, dass sie sich etwas getäuscht fühlten.

I have just heard Mr Robert Evans speaking vehemently about these matters.

Soeben habe ich Herrn Robert Evans vehement über diese Dinge referieren hören.

This is the European Parliament, and the speaking times are not unlimited.

Wir sind hier im Europäischen Parlament, und die Redezeiten sind nicht unbegrenzt.

I shall now give the floor to Mrs Rühle, who has five minutes'speaking time.

Ich erteile unserer Berichterstatterin, Frau Rühle, nunmehr das Wort für fünf Minuten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

spawning · spaying · spaz · SPC · SPD · speak · speakeasies · speakeasy · speaker · speakers · speaking · spear · speared · spearhead · spearheaded · spearheading · spearheads · spearing · spearmint · spears · spec

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.