bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "sources"

 

"sources" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 985

sources

sources (auch: wells, wellheads, founts, wellsprings)

Quellen {Subst.}

It is clear that our food contains dioxins that also derive from external sources.

Offensichtlich enthalten unsere Lebensmittel Dioxine auch aus externen Quellen.

The issue is where is this fat going to come from and are these fat sources safe.

Die Frage ist, woher dieses Fett kommen soll und ob diese Quellen sicher sind.

New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.

Neue Quellen und Formen der Wissensaneignung und der Ausbildung sind entstanden.

Technically speaking there are vast sources of CO2 emissions and CO2 wells.

Technisch gesehen handelt es sich um große Quellen von CO2-Emissionen und -senken.

Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources

Verhinderung des Erwerbs radioaktiver Stoffe und Quellen durch Terroristen

sources {Substantiv}

sources {Pl} (auch: provenance, parentage, bloodline, birth)

Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.

Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme.

Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,

feststellend, dass die weitaus meisten der weltweit produzierten Rohdiamanten rechtmäßiger Herkunft sind,

Noting that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources,

feststellend, dass die weitaus meisten der weltweit produzierten Rohdiamanten rechtmäȣiger Herkunft sind,

The sources include:

Herkunft der Routenanfragen

source

source (auch: source, origin, fountainhead, fount)

Quelle {f}

The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.

Die Strukturfonds wurde als mögliche Quelle der Wohnungsfinanzierung genannt.

This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.

Das Thema ist sehr umstritten, da hier eine mögliche Quelle für Mißbräuche liegt.

The sea has long been regarded as the source of an inexhaustible food supply.

Das Meer galt lange Zeit als Quelle für einen unerschöpflichen Nahrungsmittelvorrat.

The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

Landfills are a major source of methane emissions which we can turn to our advantage.

Deponien sind die wichtigste Quelle für Methanemissionen, die wir nutzen können.

Contrary to Closed Source Software (CSS), OSS is in general free of charge.

Im Gegensatz zu lizenzpflichtiger Closed Source Software (CSS) ist OSS oft gratis.

Furthermore, a folder named " source " is found under the Add-In directory.

Weiterhin befindet sich im AddIn-Ordner ein Unterordner namens " source ".

So, the story that most people know is the story of free or open source software.

Die Geschichte, welche die meisten kennen ist die der freien oder Open Source Software.

Over here, let's imagine we've got Wikipedia, Linux, and beyond -- open source.

Hier drüben, stellen wir uns mal vor, haben wir Wikipedia, Linux, und weitere -- open source.

So what I started thinking was, perhaps there is something like open source intelligence here.

Was ich anfing zu denken war, das dort vielleicht etwas wie eine Open Source Intelligenz ist.

source (auch: parentage, origin, parent, birth)

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

In diesem bestimmtem Fall war der Ursprung immer wieder der Flutbasalt.

Those preferences will include the origin or source of production of those goods.

Zu diesen Präferenzen wird der Ursprung oder die Herkunft der Produktion dieser Waren gehören.

SourceEvery referral to a web site has an origin, or source.

QuelleJeder Verweis auf eine Website hat einen Ursprung bzw. eine Quelle.

The Commission is convinced that problems should first and foremost be tackled at source.

Die Kommission ist davon überzeugt, daß Probleme in erster Linie an ihrem Ursprung bekämpft werden müssen.

Our only aim is to tackle pollution at source, and to introduce measures to prevent pollution before it happens.

Es geht darum, die Verschmutzung an ihrem Ursprung zu bekämpfen, Vorsorge zu treffen und rechtzeitig vorzubeugen.

This command establishes the connection to the data source and closes the dialog.

Dieser Befehl erstellt die Anbindung der Datenquelle und schließt den Dialog.

The data source used for these forms cannot be changed at a later point in time.

Für diese Formulare können Sie die Datenquelle nicht nachträglich verändern.

When ODBC or the address book driver is accessed the Data Source dialog opens.

Beim Zugriff auf ODBC oder den Adressbuchtreiber öffnet sich der Dialog Datenquelle.

This is where you change the password of the selected user for this data source.

Hier ändern Sie das Passwort des gewählten Benutzers für diese Datenquelle.

Organize in the list box and start the queries on the current data source.

Im Listenfeld verwalten und starten Sie die Abfragen zur aktuellen Datenquelle.

source (auch: power supply, power source)

This is of course good but can never justify nuclear power as an energy source.

Das ist natürlich gut, kann aber niemals die Kernkraft als Energiequelle rechtfertigen.

Instead, this excellent source of energy should be developed and improved.

Diese ausgezeichnete Energiequelle sollte statt dessen entwickelt und verbessert werden.

There is no reason for the EU to support this particular energy source.

Es gibt keinen Grund, warum die EU ausgerechnet diese Energiequelle unterstützen sollte.

So, we're still using an external power source and external computation.

Das heißt wir verwenden noch immer eine externe Energiequelle und externe Recheneinheiten.

It takes CO2 to methane using molecular hydrogen as its energy source.

Es wandelt CO2 in Methan um unter der Verwendung von Wasserstoff als Energiequelle.

Information and knowledge are the raw material in this society and the source of new wealth.

Informationen und Wissen sind in dieser Gesellschaft der Rohstoff und der Quell neuer Reichtümer.

The European Research Area creates new expectations and is a source of great hope for us all.

Der Europäische Forschungsraum eröffnet neue Aussichten, er ist für alle ein Quell hoher Erwartungen.

But it's also a new source of opportunities for businesses.

Es ist auch ein neuer Quell von Chancen für Unternehmen.

Select the directory containing the source files.

Wählen Sie den Ordner, in dem die Quell-Dateien stehen.

Open the document that contains the source cells.

Öffnen Sie das Dokument, in dem die Quell-Zellen enthalten sind.

source (auch: warrantor, informant)

source {Substantiv}

source {Subst.} (auch: origin, fountainhead, fount, fountain)

Quelle {f}

source {Subst.}

Urquell {m} [förml.]

source {Subst.}

Hilfsquelle (Material) {f}

ECHO is the largest source of aid to these refugees.

ECHO ist für diese Flüchtlinge die wichtigste Hilfsquelle.

source {Subst.} (auch: informant)

source {Subst.} (auch: basis)

Urgrund {m}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "source":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "sources" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sources" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Therefore, we need corporate approach looking at alternative sources of energy.

Wir müssen gemeinsam mit der Wirtschaft nach alternativen Energiequellen suchen.

The common position provides for an exception for pollutants from diffuse sources.

Der Gemeinsame Standpunkt sieht eine Ausnahme für diffuse Schadstoffquellen vor.

It is far more important to examine alternative energy sources in these countries.

Viel wichtiger ist, in diesen Ländern alternative Energiemöglichkeiten zu prüfen.

Investments are urgently needed in energy efficiency and renewable energy sources.

Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energieträger sind dringend.

In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.

Der Energiequellenmix muss in Zukunft jedes Jahr auf der Rechnung erscheinen.

It is concerned with the important aspect of alternative, renewable energy sources.

ALTENER behandelt dabei den wichtigen Teil der alternativen erneuerbaren Energien.

One of the most important sources of income is money sent home by the diaspora.

Eine bedeutende Einnahmequelle bilden vor allem die Rücküberweisungen der Diaspora.

The increased use of renewable energy sources also helps to reach this goal.

Auch der vermehrte Einsatz erneuerbarer Energieträger trägt zur Zielerreichung bei.

Instead there is a need for other energy sources which can represent the future.

Statt dessen sind andere Energiequellen notwendig, die für die Zukunft sorgen müssen.

The Green Paper on energy policy focuses more on renewable energy sources.

Das Grünbuch „ Energie“ konzentriert sich mehr auf erneuerbare Energiequellen.

The Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.

Die Kommission spricht sich ausdrücklich für neue und erneuerbare Energieträger aus.

These innovations could substantially extend our range of energy sources.

Diese Innovationen könnten unser Spektrum an Energiequellen beträchtlich erweitern.

In the list of renewable energy sources, peat has not yet been mentioned.

Bei der Aufzählung der Formen erneuerbarer Energie ist der Torf unerwähnt geblieben.

We will only achieve the Kyoto target if we give preference to these sources of energy.

Das Kyoto-Ziel werden wir nur erreichen, wenn wir dieser Energie Vorzug geben.

Of all noise sources, the noise generated by cars and lorries is the most crucial one.

Von allen Geräuschquellen ist der Lärm von Personen- und Lastkraftwagen die wichtigste.

Fourth, access to the grid for electricity from renewable energy sources is guaranteed.

Viertens: Der Netzzugang für Strom aus erneuerbaren Energien wird gewährleistet.

My second concerns the mechanisms for encouraging the use of renewable energy sources.

Das zweite sind die Mechanismen zur Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energieträger.

We will also need to be able to gain control of our sources of finance and investment.

Wir müssen ebenfalls wirkliche industriepolitische Strategien entwickeln.

There's so much about trust -- what sources of information can we trust?

Vertrauen ist so wichtig – welchen Informationsquellen können wir trauen?

Naturally I am in favour of actively promoting renewable energy sources.

Ich bin selbstverständlich für die aktive Förderung der erneuerbaren Energiequellen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

soundwaves · soup · soupcon · souped-up · soups · soupy · sour · sour-faced · source · sourcebook · sources · sourcing · sourdough · soured · souring · sourish · sourishly · sourkraut · sourly · sourness · sourpuss

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Dänisch Wörterbuch.