Englisch-Deutsch Übersetzung für "solution"

EN solution Deutsch Übersetzung

EN solution
volume_up
{Substantiv}

solution (auch: answer, denouement, lotion, resolution)
There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.
Es wird keine definitive Lösung ohne gleichzeitige Lösung der Siedlungsfrage geben.
But this is not satisfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.
Das reicht jedoch nicht aus, es ist eine formale, aber keine wirkliche Lösung.
If at present we have no European solution then this means that there is no solution anywhere.
Wenn es im Augenblick keine europäische Lösung gibt, dann gibt es gar keine Lösung.
solution (auch: explanation, resolution, information, clearing)
Similarly, the call for statistical information to be made public as a solution to public awareness of what affects markets is impracticable and impossible to achieve.
Auch die Forderung nach Öffentlichmachung statistischer Informationen als ein Weg zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Markteinflüsse ist nicht praktikabel und lässt sich unmöglich durchsetzen.
solution (auch: way out)
volume_up
Rat {m} (Ausweg)
The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.
Der TRIPS-Rat wurde aufgefordert, rasch eine Lösung für dieses Problem zu finden.
That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.
Darum ist der Rat in der Regel kein Teil der Lösungen, sondern ein Teil des Problems.
That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.
Daher war es dem Rat ein Anliegen, in dieser Frage zu einer Lösung zu kommen.

Synonyme (Englisch) für "solution":

solution

Beispielsätze für "solution" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englisha perfect solution
Englishto find a solution
Englishto work out the solution
Englisha suitable solution
EnglishThat's a solution of striking simplicity.
EnglishSubject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem
Betrifft: Zypern - Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems
EnglishWe must not therefore promote a solution which puts their livelihoods in danger.
Wir dürfen uns daher nicht für eine Lösung einsetzen, die ihr Auskommen gefährdet.
EnglishWithout that compensation any political solution will be founded on shaky ground.
Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein.
EnglishThey feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.
EnglishThat is why it is so important, firstly, to find a solution to the name problem.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir erstens eine Lösung in der Namensfrage finden.
EnglishThis is a case where, temporarily, compensation may enable a solution to be found.
Das ist ein Fall, wo Ausgleichsmaßnahmen eine vorübergehende Lösung ermöglichen.
EnglishFinally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.
Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.
EnglishPerhaps an alternative solution could be sought among the other available options.
Man sollte sich hier vielleicht Alternativen anschauen, die auf dem Markt sind.
EnglishWithout their effective long-term co-operation there can be no viable solution.
Ohne ihre ständige und effiziente Mitarbeit gibt es keine lebensfähige Lösung.
EnglishOf course, the end of Mobutu is not in itself a solution to the Zairean crisis.
Gewiß, der Fall Mobutus bedeutet an sich noch keine Lösung der Krise in Zaire.
EnglishIt is time to put forward a political solution to what is a political problem.
Es ist an der Zeit, eine politische Lösung für ein politisches Problem vorzulegen.
EnglishIt was also for these reasons, I believe, that it was high time to find a solution.
Ich glaube, auch aus diesen Gründen war es höchste Zeit, eine Lösung zu finden.
EnglishWe have always said: above all else, continue to strive for a political solution.
Wir haben immer gesagt: Wir müssen auf jeden Fall eine politische Lösung anstreben.
EnglishNevertheless, we are working in Algiers this week, in order to find a solution.
Trotzdem arbeiten wir diese Woche in Algier, um eine Lösung finden zu können.
EnglishMr President, I would simply like to propose a rational solution to the problem.
Herr Präsident, ich möchte lediglich eine rationelle Lösung des Problems vorschlagen.