Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "solution"

 

"solution" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-32 von 2658

solution {Substantiv}

solution {Subst.} (auch: resolution, separation, answer, denouement)

Lösung {f}

Subject: Cyprus - expiry of the deadline for a political solution to the problem

Betrifft: Zypern - Ablauf der Frist für eine politische Lösung des Zypernproblems

The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.

Der TRIPS-Rat wurde aufgefordert, rasch eine Lösung für dieses Problem zu finden.

Without that compensation any political solution will be founded on shaky ground.

Ohne die Wiedergutmachung der Verluste wird jede politische Lösung instabil sein.

They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.

Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.

Finally, under international pressure, a solution is gradually manifesting itself.

Unter internationalem Druck zeichnet sich endlich nach und nach eine Lösung ab.

solution {Subst.} (auch: way out)

Rat (Ausweg) {m}

The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem.

Der TRIPS-Rat wurde aufgefordert, rasch eine Lösung für dieses Problem zu finden.

That is why the Council is usually not part of the solution, but part of the problem.

Darum ist der Rat in der Regel kein Teil der Lösungen, sondern ein Teil des Problems.

That is why it was a matter of concern for the Council to find a solution.

Daher war es dem Rat ein Anliegen, in dieser Frage zu einer Lösung zu kommen.

The second problem is the Council and, at present, there is no solution to it.

Das zweite Problem ist der Rat, und dafür gibt es derzeit keine Lösung.

On category 4, we also need to find a solution together with the Council.

Auch in Rubrik 4 müssen wir gemeinsam mit dem Rat eine Lösung finden.

solution {Subst.} (auch: resolution, explanation, clearing, enlightenment)

Similarly, the call for statistical information to be made public as a solution to public awareness of what affects markets is impracticable and impossible to achieve.

Auch die Forderung nach Öffentlichmachung statistischer Informationen als ein Weg zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Markteinflüsse ist nicht praktikabel und lässt sich unmöglich durchsetzen.

solution

solution (auch: undoing, removal, cancellation, lifting)

Now the Treaty does not even provide this temporary solution to a deadlock.

Jetzt sieht der Vertrag noch nicht einmal mehr diese zeitweilige Auflösung der Blockierung vor.

Introduction of liquid (for example saline solution) into the organism, in particular via the blood ( Intravenous).

Es stellt mit hoher Auflösung Strukturen im Körperinneren dar und liefert damit präzise Schnittbilder.

solution (auch: problem solving, problem solution)

The European Union has put a great deal of effort into searching for a solution.

Die Europäische Union hat sich nachdrücklich um eine Problemlösung bemüht.

I do not think it is right to say, as Mr Souchet has said, that we are operating on the basis of no definitive solution to the problem.

Ich glaube nicht, daß die Aussage von Herrn Souchet richtig ist, der sagte, wir agierten ohne die Grundlage einer definitiven Problemlösung.

Our basic position is that, yet again, we see being proposed today, the standard Socialist solution to every problem: legislation.

Grundsätzlich vertreten wir die Meinung, dass heute wieder einmal eine typisch sozialdemokratische Problemlösung vorgeschlagen wird, nämlich der Erlass neuer Vorschriften.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "solution":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "solution" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "solution" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Perhaps an alternative solution could be sought among the other available options.

Man sollte sich hier vielleicht Alternativen anschauen, die auf dem Markt sind.

Lasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.

Die nachhaltige Beseitigung der Armut erfordert umwelttechnisch solide Lösungen.

Mr Schmitt's report does not offer any potential solutions to all these problems.

Für alle diese Probleme bietet der Bericht von Herrn Schmitt keine Lösungsansätze.

What does matter is the quality of the solutions and the vision that they project.

Auf die Qualität der Lösungen und die Vision, die sie ausstrahlen, kommt es an.

We nonetheless foresee two problems for which solutions will need to be found.

Dennoch dürften sich zwei Probleme auftun, für die wir Lösungen finden müssen.

Therefore, there is a very simple solution to the matter under consideration.

Deshalb gibt es in der vorliegenden Angelegenheit eine sehr einfache Antwort.

I believe there are a number of solutions which can start to be applied here.

Ich denke, es gibt eine Reihe von Lösungen, mit denen man hier ansetzen kann.

Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.

Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.

I share their opinion that the problem of climate change requires a global solution.

Selbstverständlich muß das Problem der Klimaänderungen weltweit gelöst werden.

Europol was supposed to be the magic solution for combating drug-related crime.

Europol sollte das Allheilmittel zur Bekämpfung der Drogenkriminalität sein.

But even if no solution is found, air strikes alone cannot secure our objectives.

Aber auch im Falle des Scheiterns sind Luftschläge allein nicht zielführend.

I have set out the problem, but it is not my job to provide the solution to it.

Ich werfe dieses Problem nur auf, eine Antwort zu geben, liegt nicht in meiner Hand.

As rapporteur, I have endeavoured to propose and achieve workable solutions.

Ich war als Berichterstatter bemüht, das Machbare vorzuschlagen und zu erreichen.

Permanent solutions have been found: this is a step forward that was needed.

Jetzt wurden ständige Vereinbarungen getroffen: Dies war ein notwendiger Durchbruch.

They come to their own individual solutions, and in that we must not interfere.

Die deutsche, noch amtierende, Bundesregierung hat sich dem natürlich angeschlossen.

Solutions will be found exclusively through dialogue, negotiation and compromise.

Lösungen werden ausschließlich durch Dialog, Verhandlungen und Kompromisse gefunden.

We must do everything in our power to encourage that search for political solutions.

Wir müssen alles tun, um die Suche nach politischen Lösungen zu unterstützen.

To learn more, visit Avid Deko and on-air graphics product solutions online.

To learn more, visit Avid Deko and on-air graphics product solutions online.

What is more, we have a very great variety of solutions in different Member States.

Wir haben zudem sehr unterschiedliche Lösungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten.

There is no doubt that one of the most effective solutions lies in training.

Es gibt keinen Zweifel, dass eine der wirksamsten Antworten in der Ausbildung liegt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Russisch Wörterbuch von bab.la vorbei.