Zusammenfassung

solemn
feierlich · ernst

Alle Details

Synonyme

solemn: earnest · sincere · grave

mehr (5)

Beispielsätze

more solemn
solemn promise
most solemn

mehr (20)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "solemn"

 

"solemn" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 26

solemn

solemn (auch: grave, celebratory, ritualistic, ceremonial)

feierlich

This is an important occasion for the European Parliament, both symbolic and solemn.

Dies ist ein bedeutendes Ereignis für das Europäische Parlament, symbolisch und feierlich.

The Council, Commission and Parliament are solemn signatories to the Charter of Fundamental Rights.

Rat, Kommission und Parlament haben die Charta der Grundrechte feierlich proklamiert.

Solemn declarations are made about environmental objectives, which are then pushed onto the back burner.

Es werden feierlich ökologische Ziele proklamiert, die dann auf die lange Bahn geschoben werden.

What is being put at risk is the precept that the community of States must honour the solemn, binding commitments it makes.

Das hohe Gut, das ich meine, ist, daß die internationale Staatengemeinschaft das, was sie feierlich, verbindlich erklärt, auch einhalten

Now the Commission is really pleased because the Americans have made a solemn undertaking not to use data about religion and health.

Die Kommission ist nun sehr erfreut, weil die Amerikaner feierlich versprochen haben, Angaben zur Religion und zur Gesundheit nicht zu

solemn (auch: earnest, grave, serious, seriously)

ernst

I should like to inform you, in solemn terms, of the anxiety shared by myself and by many Europeans.

Ich möchte Ihnen in allem Ernst meine Sorge kundtun, die auch die Sorge vieler europäischer Bürger ist.

I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying, "This is too serious and solemn to make fun of.

Ich konnte nicht widerstehen, und ich bekam eine fiese E-mail von einer Umwelt-Organisation die sagten: "Das ist zu schwerwiegend und ernst
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "solemn":

© Princeton Universityearnest · sincere · grave · sedate · sober

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "solemn" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

     more solemn

feierlicher

     solemn promise

Gelübde

     most solemn

am feierlichsten

     a solemn oath

ein feierlicher Eid

     Solemn Declaration on European Union

Feierliche Erklärung zur Europäischen Union

You solemnly declared, " Till death us do part ".

" Bis dass der Tod uns scheidet " hast du geschworen!

Solemn declaration by the new members of the Committee.

Artikel 16 Wahl des Vorstands des Ausschusses

That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions.

So lautet zumindest die Botschaft in den Sonntagsreden.

This Parliament is no longer content with the solemn assurances made by the governments involved.

Wir müssen uns darüber einigen, was wir unter Beweis verstehen.

Article 3 of the draft Constitution solemnly sets out the Union’ s objectives along these lines.

Aber das Ergebnis entspricht dennoch – vielleicht sogar mehr als erwartet – den Vorschlägen der Erklärung von Laeken.

Finally, will the decision not be taken in a much more solemn and legitimate manner by the Treaty itself?

Und wird letztlich nicht die Entscheidung auf viel feierlichere und legitimere Art durch den Vertrag selbst getroffen?

It has been provided with information on the decline in bee populations in some Member States, as you yourself have solemnly emphasised.

Sie wurde über den Rückgang der Bienenpopulation in einigen Mitgliedstaaten unterrichtet, auf den Sie soeben mit Nachdruck verwiesen haben.

Here I would solemnly warn that cofinancing the common agricultural policy would risk dismantling it.

In warne hier in aller Form vor der Gefahr der Demontage der Gemeinsamen Agrarpolitik, die im Falle einer Kofinanzierung dieser Politik droht.

Mr President, the solemn calls for budgetary rigour and discipline entail devastating constraints when it comes to development aid.

Herr Präsident, die ständigen Beschwörungen von Sparsamkeit und Haushaltsdisziplin haben verheerende Auswirkungen im Bereich der Entwicklungshilfe.

The preamble contains the solemn declaration that Europe wishes to continue to apply itself to establishing peace, justice and solidarity in the world.

Das ist ein hoch gestecktes Ziel, und daran zeigt sich, dass sich dieses organisierte Europa mit dem Ideal einer ebenfalls organisierten Welt verbunden fühlt.

Before the referendum on EU membership, the Swedish Government solemnly promised that Swedish alcohol policy would be maintained unaltered.

Die schwedische Regierung versprach vor der Volksabstimmung über die EU-Mitgliedschaft hoch und heilig, die schwedische Alkoholpolitik unangetastet zu lassen.

My own Member State solemnly declared last year at the United Nations General Assembly that it would reach the 0.7 % of GDP by the year 2010.

Es besteht kein Zweifel daran, dass die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr viel stärker am Handel als an der Beseitigung der Armut interessiert sind.

Mr President, on very solemn occasions, those of us in Parliament and in the other institutions of the EU talk about how we should go about bringing the EU closer to the people.

Herr Präsident, bei sehr festlichen Anlässen sprechen wir im Parlament und in den Institutionen der EU darüber, wie wir die Union den Bürgern näher bringen können.

Mr President, I ask that when we have a moment of solemn silence it should mean silence for the cameramen and everybody in this Chamber and not just for those on the ground floor.

   – Herr Präsident, ich möchte dieses Hohe Haus nicht weiter aufhalten, sondern nur eine kritische Bemerkung machen.

I would like, on behalf of the Council, to solemnly reaffirm here the unfailing solidarity of the peoples of Europe with the American people in defending these values.

Ich möchte heute noch einmal im Namen des Rates ausdrücklich die unumstößliche Solidarität unserer europäischen Völker mit dem amerikanischen Volk bei der Verteidigung dieser Werte bekunden.

Ähnliche Wörter

solders · soldier · soldierly · soldiers · soldiery · sole · solecism · solecisms · soled · solely · solemn · solemnisation · solemnised · solemnises · solemnising · solemnities · solemnity · solemnization · solemnized · solemnizes · solemnizing

mehr

Suche weitere Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.