bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KU
VS
NS
Ez te hez dikem Ke a go rata

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "society"

 

"society" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 1928

society

society (auch: company, party, association, companion)

Society expects the forest to provide these services but does not pay for them.

Diese Leistungen werden von der Gesellschaft erwartet , aber nicht entschädigt.

In the first place, the government is responsible for running society as a whole.

Erstens obliegt es dem Staat, die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit zu regieren.

The fight against cancer is one of the main challenges facing today's society.

Krebsbekämpfung ist auch eine der wichtigen Aufgaben der heutigen Gesellschaft.

We all know that Albania faces acute problems, both as a country and as a society.

Als Land und als Gesellschaft steht Albanien tatsächlich vor ernsten Problemen.

Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.

Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.

society (auch: guild, union, association, club)

Verein {m}

registered society, registered association

e.V. : eingetragener Verein

"Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies."

"Rechne nicht damit, noch irgendwelche Auszeichnungen, Jobs oder Posten in wissenschaftlichen Vereinigungen angeboten zu bekommen."

Today we are talking about foundations and NGOs, but soon we will have to talk about mutual societies and cooperatives.

Wir sprechen heute von gemeinnützigen Vereinen und Stiftungen, doch werden wir bald auch von Gegenseitigkeitsgesellschaften und Genossenschaften sprechen müssen.

Secondly, the contribution of social economy businesses - cooperatives, mutual societies, associations and foundations - to growth and employment.

Zweitens: Der Beitrag von Unternehmen der Sozialwirtschaft - also Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen, kurz GGVS - zum Wachstum und zur Beschäftigung.

society {Substantiv}

society {Subst.}

Verbindung (Studentenverbindung) {f}

And that is that I think that what we have in our society is, we forgot our connection with nature.

Und das ist, woran - so glaube ich - unsere Gesellschaft leidet, wir haben unsere Verbindung zur Natur vergessen.

I believe we will have to find a structured link between the citizens ' forum with civil society and the activities of the convention.

Ich denke, wir müssen auch eine Verbindung zwischen dem Bürgerforum der Zivilgesellschaft und der Arbeit des Konvents finden.

That shows that there is a link between the problem of unemployment and many of the other problems we encounter as a society.

Dies zeigt, daß es eine Verbindung zwischen dem Problem der Arbeitslosigkeit und zahlreichen anderen Problemen gibt, denen sich unsere Gesellschaft gegenübersieht.

Vulnerable groups of the population can capitalize on ICT to make a better connection with society and advance their education and employment opportunities.

Schwächere Bevölkerungsgruppen können IuK-Technologien nutzen, um eine bessere Verbindung zur Gesellschaft herzustellen und ihre Bildungs- und Beschäftigungschancen zu erhöhen.

society {Subst.} (auch: union, federation, association)

Verband (Bund) {m}

German Welding Society

Deutscher Verband für Schweißtechnik

Against the background of the worsening political situation in Belarus, the European Union remains very committed to assisting civil society and the people of Belarus.

So haben wir uns beispielsweise im Jahr 2004 für die Vergabe des Sacharow-Preises für geistige Freiheit an den Verband ausgesprochen.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell, then cells start hanging out together in societies.

Denn was geschah am Anfang, dieses Zeugs schließt in eine Zelle ein, dann beginnen die Zellen gemeinsam in Verbänden rumzuhängen.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms; they form societies.

Schließlich kommen sie sich so nahe, dass sie vielzellige Organismen bilden, dann bekommt man komplexe vielzellige Organismen; diese bilden Verbände aus.

Associations of cooperative societies in Europe have been demanding this sort of statute for some years now, and the text of the regulation now before you has met with their approval.

Schon seit vielen Jahren fordern die Verbände der Genossenschaften in Europa ein solches Statut, und sie sind mit dem Verordnungstext, der ihnen nun vorliegt, zufrieden.

society {Subst.}

Bund (Verband, Vereinigung) {m}

We are doing all we can to support those striving for the development of a democratic and pluralistic society in Belarus.

Insbesondere möchte ich dabei den Vertretern der belarussischen Opposition danken, dass sie den Bund der Polen in Belarus in diesen schweren Zeiten unterstützen.

society (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) {Subst.} (auch: community, coexistence, communitarianism, communion)

In particular we must remember that Europe today is a multicultural society.

Wir müssen uns ganz besonders wieder daran erinnern, dass Europa eine multikulturelle Gemeinschaft ist.

When I moved to Boston, I joined a group called the World Sculpture Racing Society.

Als ich nach Boston gezogen bin, bin ich einer Gruppe namens "Welt-Skulptur-Renn-Gemeinschaft" beigetreten.

I believe that in human society acting as a model is a particularly important characteristic.

Ich glaube, daß es in unserer menschlichen Gemeinschaft eine ganz wesentliche Eigenschaft ist, Vorbild zu sein.

The people concerned believe that they are at an advantage but are in fact harming only themselves and society.

Die Betroffenen glauben dadurch einen Vorteil zu haben, schaden aber nur sich selbst und auch der Gemeinschaft.

Everybody talks about the international society.

Alle sprechen von der internationalen Gemeinschaft.

society {Subst.} (auch: joint practice, firm of solicitors, social unit, co-partnership)

society {Subst.} [Soz.]

Sozietät {f} [Soz.]

society {Subst.} (auch: sorority)

Studentenverbindung (für Männer) {f}

society {Adjektiv}

society {Adj.} [Soz.]

gesellschaftlich {Adj.} [Soz.]

It portrays the abuse of alcohol as something that is acceptable in society.

Der Alkoholmissbrauch wird als gesellschaftlich akzeptiertes Verhalten dargestellt.

And one more little observation: which substances are actually necessary to society?

Und noch eine kleine Bemerkung: Welche Stoffe sind eigentlich gesellschaftlich nötig?

Today, condoms are widely used and the STOP AIDS brand is established throughout society.

Der Präservativgebrauch und die Marke STOP AIDS sind gesellschaftlich breit etabliert.

It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society.

Es war zu teuer dezentral sozial zu produzieren, dezentral gesellschaftlich zu handeln.

However, always mindful of what really matters, we do believe that society-oriented services do pay off.

Immer, jedoch mit Blick auf den Kern der Sache: gesellschaftlich erwünschte Dienste produzieren.

society (of club or association) {Adj.}

Vereins… (-vorsitzender, -treffen, -ausflug, -sekretär) {Adj.}

society (of club or association) {Adj.}

  Klub… (-vorsitzender, -treffen, -ausflug, -sekretär) {Adj.}

society (of high society) {Adj.}

Turkey wishes to have its own models for society and democracy.

Die Türkei möchte ihr eigenes Gesellschafts- und Demokratiemodell haben.

society (of high society) {Adj.}

  Society… {Adj.}

That is the language of the Royal Society report in the United Kingdom.

So wird es auch im Bericht der Royal Society im Vereinigten Königreich formuliert.

Chidi Odinkalu – Senior Legal Adviser for Africa, Open Society Justice Initiative, Nigeria.

Chidi Odinkalu – Rechtsberater für Afrika, Open Society Justice Initiative, Nigeria.

We must be pragmatic in encouraging more reciprocal contacts on the part of the civil society.

Wir müssen pragmatisch vorgehen, um die gegenseitigen civil-society -Kontakte auszubauen.

The Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society is sitting in Geneva.

In Genf tagt derzeit das Vorbereitungskomitee des World Summit on Information Society.

Government-approved, American Cancer Society, but patients know what patients want to know.

Staatlich geprüft, American Cancer Society, aber Patienten wissen, was Patienten wissen wollen.

society (of high society) {Adj.}

Society… {Adjektiv}

society (of high society) {Adj.}

  Society… {Adj.} (auch: Gesellschafts…, High-Society…)

That is the language of the Royal Society report in the United Kingdom.

So wird es auch im Bericht der Royal Society im Vereinigten Königreich formuliert.

Chidi Odinkalu – Senior Legal Adviser for Africa, Open Society Justice Initiative, Nigeria.

Chidi Odinkalu – Rechtsberater für Afrika, Open Society Justice Initiative, Nigeria.

We must be pragmatic in encouraging more reciprocal contacts on the part of the civil society.

Wir müssen pragmatisch vorgehen, um die gegenseitigen civil-society -Kontakte auszubauen.

The Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society is sitting in Geneva.

In Genf tagt derzeit das Vorbereitungskomitee des World Summit on Information Society.

Government-approved, American Cancer Society, but patients know what patients want to know.

Staatlich geprüft, American Cancer Society, aber Patienten wissen, was Patienten wissen wollen.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "society":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "society" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "society" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The precautionary principle is a political response to the risks within society.

Das Vorsorgeprinzip stellt eine politische Antwort auf die Risikogesellschaft dar.

OHCHR will also need to build and strengthen partnerships with civil society.

Auch muss das OHCHR Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft aufbauen und stärken.

First they have cleaned the society, then it will be Hyderabad, and soon India.

Erst reinigten sie die Gemeinde, dann wird es Hyderabad sein und bald Indien!

In the information society in which we now live, propaganda is counter-productive.

In unserer heutigen Informationsgesellschaft ist Propaganda kontraproduktiv.

For certain people in certain sections of society, there is a danger in any country.

Bestimmte Personen in bestimmten Gesellschaftsgruppen sind in jedem Land gefährdet.

In this context, consideration should be given to the weaker members of society.

Dabei muß Rücksicht auf die schwächeren Bevölkerungsgruppen genommen werden.

Originally, you had the most complex societies, the hunter-gatherer village.

Ursprünglich, hatte man die kompliziertesten Verbünde, das Jäger-und-Sammler-Dorf.

Support from the EU will help bring about peaceful, stable and prosperous societies.

Emma Bonino wurde verdrängt, sie existiert nicht mehr, sie wird nicht eingeladen.

For the most part, the participants were chosen by the National Red Cross Societies.

Die Teilnehmer wurden zumeist von den nationalen Rotkreuzgesellschaften ausgewählt.

Since then, meetings with organised civil society have also been taking place.

Seitdem finden auch Treffen mit Organisationen der Zivilgesellschaft statt.

We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.

Wir brauchen mehr Dialog, nicht nur untereinander, sondern mit der Zivilgesellschaft.

We have just prepared the Green Paper on the information society, as I have said.

Wie gesagt haben wir das Grünbuch zur Informationsgesellschaft gerade fertiggestellt.

What we've done is we've pushed happiness over the cognitive horizon as a society.

Das Verkaufsziel wurde erreicht, dann wird eben das Verkaufsziel verändert.

Certain societies are in fact already trying to control this burgeoning cybereconomy.

Einige Unternehmen versuchen bereits, diese entstehende Cyberökonomie zu beherrschen.

- Diminished overall utility of the report, including for civil society,

Gegenargumente zu dem Gedanken eines einzigen Berichts waren unter anderem:

Switzerland maintains academic freedom as an essential pillar of a free society.

Die Schweiz betrachtet die Freiheit von Forschung und Lehre als hohes Gut.

The first was that nothing will prevail without a strong civil society in Turkey.

Zum einen wird ohne eine starke Zivilgesellschaft in der Türkei nichts von Dauer sein.

The setting up of the information society project office is a tremendous step forward.

Die Schaffung des Forums zur Informationsgesellschaft ist ein großer Schritt vorwärts.

It will be possible to wage information society wars by means of the networks.

Mit Hilfe der Netze kann man in der Informationsgesellschaft Krieg führen.

The result would be higher sickness rates and increasing costs to society.

.– Ich danke dem Berichterstatter für seine harte Arbeit an diesem wichtigen Thema.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.