Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "sitting"

 

"sitting" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 614

sitting

sitting (auch: meeting, session, assembly, caucus)

Sitzung {f}

Today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a. m.

Heute findet wieder eine vorgezogene Sitzung statt, zum ersten Mal um 8.30 Uhr.

The Minutes of the sitting of Thursday, 30 January 2003 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 30. Januar 2003, wurde verteilt.

The Minutes of the sitting of Thursday 13 December 2001 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 13. Dezember 2001 wurde verteilt.

The Minutes of the sitting of Thursday, 26 February 2004 have been distributed.

Das Protokoll der Sitzung vom Donnerstag, dem 26. Februar 2004 wurde verteilt.

Fortunately, we do not have any proposed amendment for the Thursday sitting.

Erfreulicherweise haben wir für die Sitzung am Donnerstag keinen Änderungsantrag.

I can see the gentleman from the Industry Directorate-General sitting beside you.

Ich sehe ja den Kollegen aus der Generaldirektion Industrie neben Ihnen sitzen.

And we're sitting there, and I hear [clapping] from a distance, so I look over.

Und wir sitzen so da, und ich höre von weit oben [Klatschen], also guck ich hoch.

We have someone sitting at the head of the government there who sits problems out.

Wir haben da einen an der Spitze der Regierung sitzen, der die Probleme aussitzt.

So if this gentleman had had a holistic education, would he be sitting there?

Wenn also dieser Herr eine ganzheitliche Erziehung gehabt hätte, würde er hier sitzen?

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Nun sitzen wir 50 Jahre später hier... Es ist eine Art außer Kraft gesetzte Animation.

sitting (auch: sedentary, sedentarily, seated)

And this painting has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

Und in diesem Gemälde sieht man John James Audubon, den Maler, auf dem Fels sitzend.

I can play from standing, sitting or walking.

Ich kann sie stehend, sitzend und laufend spielen.

Do you know, sitting here, your brain is using about 20 percent of your body's energy output for two percent of your body weight?

Wisst Ihr, hier sitzend nutzt unser Gehirn ca. 20 Prozent des Energiehaushalts unseres Körpers für nur 2 Prozent unseres Körpergewichtes.

Those are two students at King's College -- later Columbia University -- sitting on a hill, overlooking a valley.

Hier sieht man zwei Studenten im King's College -- was später Columbia University wird -- auf einem Hügel sitzend und über das Tal schauend.

How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"

Wie konnte der junge Nabokov, unschuldig und elegant in einem roten Stuhl sitzend, ein Buch durchblätternd, und Schmetterlinge, sich so eine Vertreibung, so einen Verlust vorstellen."

sitting (auch: lot, mob, spawn, brood)

Brut {f}

sitting (auch: brooding)

Brüten {n}

sitting {Substantiv}

sitting {Subst.} (auch: parliamentary sitting, sitting of parliament)

As a consequence, a number of opposition members chose not to attend parliament ’ s forthcoming sitting.

Aus diesem Grunde verweigerten mehrere oppositionelle Abgeordnete ihre Teilnahme an der nächstfolgenden Parlamentssitzung.

I would ask you to check that the whole service of Parliament is available so long as the House is sitting.

Ich möchte Sie bitten, darauf zu achten, daß der gesamte Parlamentsdienst so lange anwesend ist, wie die Parlamentssitzung dauert.

You granted the request a while back to cancel the parliamentary sitting due to take place on this Christian public holiday, and rightly so.

Sie haben zu Recht vor einiger Zeit dem Antrag stattgegeben, die an diesem christlichen Feiertag geplante Parlamentssitzung entfallen zu lassen.

Listening to your speech, I have the feeling that I have been invited not to a Parliamentary sitting, but to a rather posh get-together.

Wenn ich jedoch Ihre Ausführungen höre, dann habe ich den Eindruck, mich nicht in einer Parlamentssitzung, sondern auf einem mondänen Kolloquium zu befinden.

sitting {Subst.} [Jura]

Sitzungsperiode {f} [Jura]

Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?

Wird dieser Antrag für die gegenwärtige Sitzungsperiode aufrecht erhalten?

That was the last statement of this sitting as we have reached the end of the agenda.

Das war also die letzte Erklärung dieser Sitzungsperiode, denn die Tagesordnung ist erschöpft.

I declare this sitting of the European Parliament closed.

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für geschlossen.

I declare closed the sitting of the European Parliament.

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

The Minutes for the sitting will be submitted for Parliament's approval at the start of the next part-session.

Das Protokoll dieser Sitzung wird dem Parlament zu Beginn der nächsten Sitzungsperiode zur Genehmigung vorgelegt.

sitting {Adjektiv}

sitting (hatching) {Adj.} (auch: brooding)

brütend {Adj.}

to sit {Verb}

to sit [sat|sat] {Vb.} (auch: to perch, to squat, to tell)

sitzen [saß|gesessen] {intr.V.}

sitting (Present participle)

sitzend (Partizip Präsens)

to sit [sat|sat] (cause to be seated, place) {tr.V.} (auch: to lay, to typeset, to ante, to plant)

sitting (Present participle)

setzend (Partizip Präsens)

to sit [sat|sat] (examination) {tr.V.} (auch: to give, to make, to swear)

ablegen [legte ab|abgelegt] (machen, leisten) {tr.V.}

sitting (Present participle)

ablegend (Partizip Präsens)

to sit [sat|sat] {intr.V.}

hocken [hockte|gehockt] (sitzen) {intr.V.} [süddt.]

sitting (Present participle)

hockend (Partizip Präsens)

to sit [sat|sat] (be in session) {intr.V.} (auch: to meet)

tagen [tagte|getagt] {intr.V.}

sitting (Present participle)

tagend (Partizip Präsens)

to sit [sat|sat] (be situated) {intr.V.} (auch: to repose)

sitting (Present participle)

sich befindend (Partizip Präsens)

to sit [sat|sat] (become seated) {intr.V.} (auch: to settle, to squat)

sich setzen {intr.V.}

sitting (Present participle)

sich setzend (Partizip Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "sitting":

Synonyme (Englisch) für "sit":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "sitting" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "sitting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

As President for today's sitting, it is my honour to inaugurate a new procedure.

Ich habe die Ehre, heute als Sitzungspräsident ein neues Verfahren zu eröffnen.

We will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting.

Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen.

I imagine it is familiar to those who are sitting with the Council of Ministers.

Ich nehme an, alle, die am Ministerrat teilnehmen, sind mit dieser Sache vertraut.

This certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.

Das ist der Beweis für die völlige Unparteilichkeit Ihres Sitzungspräsidenten.

I already spoke at length on this subject at your plenary sitting on October 5.

Darüber habe ich bereits in der Plenarsitzung am 5. Oktober ausführlich gesprochen.

Mr President, there is a mistake in the verbatim report of the sitting of 25 June.

Herr Präsident, der Ausführliche Sitzungsbericht vom 26. Juni enthält einen Fehler.

One might be waiting for some very important messages sitting here in the Chamber.

Es könnte sich um eine sehr wichtige Botschaft handeln, auf die man im Saal wartet.

Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.

Herr Präsident, als Sitzungsvorsitzender sind Sie der Kapitän dieses Schiffes.

You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

Sie werden sehen, wie sich die Unterhaltung verändert abhängig davon, wer sie führt.

And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.

Und ich hatte das Glück, ein Foto einer Lehrerin auf einem Stapel Bücher zu finden.

There are no changes to the agenda for the sittings on 22 and 23 March 1999.

Hinsichtlich der Tagesordnung für den 22. und 23. März 1999 gibt es keine Änderung.

This means that the president of the sitting strictly applied the Rules of Procedure.

Das heißt, der Sitzungspräsident hat sich genau an die Geschäftsordnung gehalten.

It is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.

Daß die Freitagssitzungen gestrichen wurden, ist kein Zufall, Herr Minister.

I only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty.

Ich weise Sie nur darauf hin, dass unser Sitzungssaal jetzt fast leer ist.

During the sitting, three demonstrators carrying banners entered the Chamber.

Während der Debatte dringen drei Demonstranten mit Transparenten in den Plenarsaal ein.

I had the honour of sitting on Mr Cot's working group on multilingualism.

Ich hatte die Ehre, in Herrn Cots Arbeitsgruppe zur Mehrsprachigkeit mitzuarbeiten.

Now, however, in my capacity as President of the sitting, I cannot speak on the matter.

In diesem Moment jedoch kann ich als Sitzungspräsident nicht darauf eingehen.

I think that an incorrect communication was made to the sittings service.

Dazu ist, so meine ich, eine falsche Mitteilung an den Sitzungsdienst gegangen.

Wednesday, Thursday and Friday: no changes Sittings of 5 and 6 November in Brussels

Mittwoch, Donnerstag und Freitag: keine Änderungen Brüssel Tagung am 5. und 6. November

A further 18 proposed amendments were subsequently submitted for this plenary sitting.

Danach wurden dann noch weitere 18 Änderungsanträge für diese Plenarsitzung eingereicht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

sitar · sitch · sitcom · sitcoms · site · sites · sitherwood · siting · sitter · sitters · sitting · sitting-room · sitting-rooms · sittings · situated · situating · situation · situational · situationalism · situations · situla

Mehr in dem Deutsch-Türkisch Wörterbuch.