"sitting" Deutsch Übersetzung

EN

"sitting" auf Deutsch

DE
volume_up
to sit {intr.V.}

EN sitting
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen

1. Allgemein

sitting (auch: parliamentary sitting, sitting of parliament)
As a consequence, a number of opposition members chose not to attend parliament ’ s forthcoming sitting.
Aus diesem Grunde verweigerten mehrere oppositionelle Abgeordnete ihre Teilnahme an der nächstfolgenden Parlamentssitzung.
I would ask you to check that the whole service of Parliament is available so long as the House is sitting.
Ich möchte Sie bitten, darauf zu achten, daß der gesamte Parlamentsdienst so lange anwesend ist, wie die Parlamentssitzung dauert.
You granted the request a while back to cancel the parliamentary sitting due to take place on this Christian public holiday, and rightly so.
Sie haben zu Recht vor einiger Zeit dem Antrag stattgegeben, die an diesem christlichen Feiertag geplante Parlamentssitzung entfallen zu lassen.

2. Rechtswesen

sitting
Do you still request that this item be placed on the agenda of this sitting?
Wird dieser Antrag für die gegenwärtige Sitzungsperiode aufrecht erhalten?
I declare this sitting of the European Parliament closed.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für geschlossen.
I declare closed the sitting of the European Parliament.
Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen

Synonyme (Englisch) für "sitting":

sitting

Beispielsätze für "sitting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishI imagine it is familiar to those who are sitting with the Council of Ministers.
Ich nehme an, alle, die am Ministerrat teilnehmen, sind mit dieser Sache vertraut.
EnglishWe will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting.
Also wir werden dieses Experiment auf die nächste Plenartagung verschieben müssen.
EnglishI already spoke at length on this subject at your plenary sitting on October 5.
Darüber habe ich bereits in der Plenarsitzung am 5. Oktober ausführlich gesprochen.
EnglishOne might be waiting for some very important messages sitting here in the Chamber.
Es könnte sich um eine sehr wichtige Botschaft handeln, auf die man im Saal wartet.
EnglishThis certainly shows that the President of this sitting is utterly impartial.
Das ist der Beweis für die völlige Unparteilichkeit Ihres Sitzungspräsidenten.
EnglishMr President, there is a mistake in the verbatim report of the sitting of 25 June.
Herr Präsident, der Ausführliche Sitzungsbericht vom 26. Juni enthält einen Fehler.
EnglishThis means that the president of the sitting strictly applied the Rules of Procedure.
Das heißt, der Sitzungspräsident hat sich genau an die Geschäftsordnung gehalten.
EnglishMr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
Herr Präsident, als Sitzungsvorsitzender sind Sie der Kapitän dieses Schiffes.
EnglishAnd I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.
Und ich hatte das Glück, ein Foto einer Lehrerin auf einem Stapel Bücher zu finden.
EnglishI'm sitting here in New York with Michel Sidibe -- he's the director of UNAIDS.
Hier sitze ich in New York mit Michel Sidibe zusammen. Er ist der Direktor von UNAIDS.
EnglishYou'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.
Sie werden sehen, wie sich die Unterhaltung verändert abhängig davon, wer sie führt.
EnglishAs you know, the President of the sitting should not normally make any comment.
Wie Sie wissen, darf der Sitzungsvorsitzende normalerweise keine Stellungnahmen abgeben.
EnglishNow, however, in my capacity as President of the sitting, I cannot speak on the matter.
In diesem Moment jedoch kann ich als Sitzungspräsident nicht darauf eingehen.
EnglishI only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty.
Ich weise Sie nur darauf hin, dass unser Sitzungssaal jetzt fast leer ist.
EnglishDuring the sitting, three demonstrators carrying banners entered the Chamber.
Während der Debatte dringen drei Demonstranten mit Transparenten in den Plenarsaal ein.
EnglishI had the honour of sitting on Mr Cot's working group on multilingualism.
Ich hatte die Ehre, in Herrn Cots Arbeitsgruppe zur Mehrsprachigkeit mitzuarbeiten.
EnglishIt is no coincidence that the Friday sitting has been abolished, Minister.
Daß die Freitagssitzungen gestrichen wurden, ist kein Zufall, Herr Minister.
EnglishIt is hard for the President of a sitting to help in these situations.
Es ist schwierig für den Sitzungspräsidenten, in solchen Situationen zu helfen.
EnglishWe knew that he was having a rather difficult journey getting to this sitting.
Wir wußten um seine Schwierigkeiten, zu dieser Plenarsitzung zu kommen.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir lehnen uns nicht im Sessel zurück.