Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "simpler"

 

"simpler" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-42 von 61

simpler

simpler (auch: easier, more frugal, plainer)

And Einstein said, "Things should be as simple as possible, but not simpler."

Einstein hat gesagt, "Mache die Dinge so einfach wie möglich. Aber nicht einfacher."

Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now!

Dann sprechen Sie doch direkt mit ihm, jetzt gleich, das ist vielleicht einfacher!

Life would be simpler for us all if there was only one responsibility.

Das Leben wäre für uns alle einfacher, wenn wir nur eine einzige Verantwortung hätten.

The Commission must make its procedures simpler and more transparent.

Die Verfahren der Kommission müssen einfacher und transparenter gestaltet werden.

Would it not be simpler to give them a little less money rather than making them pay tax?

Wäre es nicht einfacher, ihnen etwas weniger zu geben und sie keine Steuern zahlen zu lassen?

simpler (auch: plainer, conciliator, intermediator)

How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place.

Wie viel sinnvoller wäre es, wenn dieser Ausschuss, und natürlich auch alle anderen Ausschüsse, solche Rechtsvorschriften von vornherein schlichter und einfacher belassen würden.

simple

simple (auch: plain, easy, elementary, humble)

They're so simple to drive that even a scientist can do it. And I'm living proof.

Ihre Handhabung ist so einfach, dass sie sogar ein Wissenschaftler bedienen kann.

Why is it that our services cannot give us simple and straightforward information?

Weshalb kann uns der Sitzungsdienst nicht einfach eine klare Information geben?

In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.

Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.

Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive.

Nun ist das aber nicht so einfach, da nicht allein der Preis entscheidend ist.

Because the idea was so simple, and yet it explains all design in the universe.

Weil seine Idee so einfach war und dennoch erklärt es jegliches Design im Universum!

In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen.

Es geht doch ganz simpel um ein bürgernahes Auftreten einer Verwaltung.

The most important conclusion may appear simple: ECHELON does in fact exist.

Die wichtigste darin enthaltene Schlussfolgerung mag simpel erscheinen: ECHELON existiert.

It's a profound question, and what's even more amazing is how simple the answer is.

Es ist eine grundlegende Frage, und was noch erstaunlicher ist, ist wie simpel die Antwort ist.

My fundamental reason for doing so is perfectly simple.

Die grundlegende Erwägung, die mich dazu veranlaßt hat, ist simpel.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

Also, die ersten Raster zum Beispiel waren sehr simpel.

simple (auch: plain, sober, artless, homely)

In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.

Im vorliegenden Falle wurde dieser Grundsatz jedoch schlicht und einfach verletzt.

We think they must be blinded by religion, or by simple stupidity.

Unsere Annahme ist dass es blind vor Religion, oder schlicht Dummheit gewesen sein musste.

Security is created through cooperation pure and simple, as well as through integration and enlargement.

Sicherheit wird schlicht und ergreifend durch Zusammenarbeit sowie Integration und Erweiterung erreicht.

Immigration is a social reality, pure and simple.

Zuwanderung ist schlicht und einfach eine soziale Realität.

This is bordering on Europe interfering, pure and simple, without any democratic debate having been held.

Das riecht schlicht und einfach nach europäischer Einmischung, ohne dass es irgendeine demokratische Debatte gegeben hätte.

simple {Adjektiv}

simple (fracture) {Adj.} [Med.]

unkompliziert {Adj.} [Med.]

These illnesses do not exist at ÖKK – because ÖKK is clever and simple.

Das sind Krankheiten, die es bei ÖKK nicht gibt. Denn ÖKK ist clever und unkompliziert.

Simple, straightforward, commonsensical -- also, largely untested.

Einfach, unkompliziert, einleuchtend und großteils ungetestet.

Online consultantGet simple advice and find your ideal insurance package.»

Online BeraterLassen Sie sich unkompliziert beraten und finden Sie Ihr optimales Versicherungspaket.»

Get simple advice and find your ideal insurance package.

Lassen Sie sich unkompliziert beraten und finden Sie Ihr optimales Versicherungspaket.

» Job offers Get simple advice and find your ideal insurance package.

» Stellenangebote Lassen Sie sich unkompliziert beraten und finden Sie Ihr optimales Versicherungspaket.

simple (foolish) {Adj.} (auch: half-witted, naif, thickheaded, thick)

dumm {Adj.}

simple (matter, case, problem) {Adj.}

simple {Adj.}

primitiv (einfach, schlicht) {Adj.}

simple (meal) {Adj.}

bescheiden (einfach) {Adj.}

simple {Adj.}

anspruchslos (schlicht) {Adj.}

simple (feeble-minded) {Adj.} (auch: half-witted, simple-minded)

debil {Adj.}

simple (foolish) {Adj.} (auch: naive, spoony, naif, naïve)

einfältig {Adj.}

And almost, I would almost call it being simple-minded, but in the best sense of the word.

Und beinahe, also ich würde es fast schon einfältig nennen, aber im besten Sinne des Wortes.

If you saw these women on the street in their faded clothes, you might dismiss them as poor and simple.

Wenn Sie diese Frauen auf der Straße sähen, in ihren verblichenen Kleidern, dann würden Sie sie abtun als arm und einfältig.

simple (life) {Adj.} (auch: modest, with few material needs, with few needs)

simpel

simpel (auch: einfach, schlicht)

In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen.

Es geht doch ganz simpel um ein bürgernahes Auftreten einer Verwaltung.

The most important conclusion may appear simple: ECHELON does in fact exist.

Die wichtigste darin enthaltene Schlussfolgerung mag simpel erscheinen: ECHELON existiert.

It's a profound question, and what's even more amazing is how simple the answer is.

Es ist eine grundlegende Frage, und was noch erstaunlicher ist, ist wie simpel die Antwort ist.

My fundamental reason for doing so is perfectly simple.

Die grundlegende Erwägung, die mich dazu veranlaßt hat, ist simpel.

So, the earliest retes, for example, were very simple and primitive.

Also, die ersten Raster zum Beispiel waren sehr simpel.

simpel {Adjektiv}

crude (rough, unpolished) {Adj.} [übertr.]

simpel {Adj.}

simple-minded (person) {Adj.}

simpel (beschränkt) {Adj.} [absch.]

basic (toy, dress) {Adj.}

simpel (schlicht) {Adj.} [absch.]

simpel {Adverb}

simply {Adv.}

simpel (einfach) {Adv.} (auch: simpel)
simpel (beschränkt) {Adv.} [absch.]

simply {Adv.}

simpel (schlicht) {Adv.} [absch.] (auch: simpel)

basically {Adv.}

simpel (schlicht) {Adv.} [absch.] (auch: grundsätzlich)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "simple":

Synonyme (Deutsch) für "simpel":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "simpler" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "simpler" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The CAP will be much simpler to operate and will be a lot better for farmers.

Die GAP wird leichter zu handhaben und sehr viel vorteilhafter für die Landwirte sein.

The procedures are simpler, access is easier, there is less red tape.

Es gibt vereinfachtere Verfahren, es gibt einen leichteren Zugang, weniger Bürokratie.

If we could do this more often, everybody's life would be simpler.

Wenn sie mich aufgefordert hätte, das Gegenteil zu tun, dann hätte ich das getan.

To achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments.

Im Bereich Justiz und Inneres nimmt sich die Tagesordnung des Rates schon etwas spritziger aus.

It is clearer from the legal point of view, and it is also more stable, simpler and easier to understand.

Wir werden also gegen diese Vorschläge unserer italienischen Kollegen stimmen.

And so I make these creative decisions and can execute them in a much, much simpler way.

Und so treffe ich diese kreativen Entscheidungen und kann sie ausführen auf sehr sehr viel infachere Weise.

This is not what is meant by simpler legislation.

Eben das ist nicht mit besserer Rechtsetzung gemeint.

Our message is clear: if we truly want to reconnect to the people, we should make things simpler.

Unter diesem Gesichtspunkt liegt uns ein ausgezeichneter Bericht vor, und wir sollten mit unserem Lob nicht sparen.

More often than not, it is simpler to measure straightforward economic factors than, for example, environmental factors.

Oftmals lassen sich offensichtliche Wirtschaftsfaktoren leichter messen als beispielsweise Umweltfaktoren.

So now we have a title which is slightly simpler, but still a mystery to the general public.

Deshalb haben wir jetzt einen vereinfachteren Namen, der aber immer noch weit von der öffentlichen Meinung entfernt ist.

We support the proposal for making it simpler to move money between different categories of expenditure in the EU budget.

Wir unterstützen den Vorschlag, die Übertragung von Mitteln zwischen verschiedenen Rubriken im EU-Haushalt zu erleichtern.

But then there are a series of things: AIDS, hepatitis, malaria, TB, others and simpler ones, such as guidance of treatment.

Aber dann gibt es eine Reihe von Sachen, AIDS, Hepatitis, Malaria, TB, andere.

These are matters we shall work on: simpler administration and greater opportunities for having the money used as intended.

Frau Präsidentin, wir freuen uns alle, die Völker der zehn neuen Mitgliedsländer der Europäischen Union willkommen zu heißen.

Sweden is a small, sparsely populated and open country, which perhaps made it simpler for us to attend to the problems.

Schweden ist ein kleines, dünn besiedeltes und offenes Land, was es uns wahrscheinlich erleichtert hat, diese Probleme zu lösen.

This is a contribution towards saving tax-payers ' money while taking matters forward on a simpler administrative basis.

Hiermit leisten wir einen Beitrag, auch Steuergelder zu sparen und im Sinne einer Verwaltungsvereinfachung die Dinge nach vorne zu bringen.

Moving abroad would be simpler and easier to grasp if it were possible to maintain supplementary pension schemes set up in the home country.

Ein Umzug ins Ausland wird leichter und überschaubarer, wenn die ergänzenden Rentenansprüche im Heimatland erhalten bleiben.

Coordination was a simpler task since these countries pursued similar interests and shared a common vision as to development goals.

Die Koordination war leichter, weil diese Länder ähnliche Interessen verfolgten und eine gemeinsame Vorstellung von Entwicklungszielen hatten.

We’ve made some changes at Google to make our products simpler and more consistent so that your experience can be more productive and enjoyable.

Wir haben unsere Produkte übersichtlicher und einheitlicher gestaltet, damit das Arbeiten mit ihnen produktiver und angenehmer wird.

Of course, nothing would be simpler than to set limits and restrictions which, in theory, would preclude any accident.

Selbstverständlich wäre es ein Leichtes, Bedingungen und Beschränkungen festzulegen, die theoretisch nahezu jede Katastrophe ausschließen würden.

This new version has the advantage of being simpler and more up to date, and does not represent a step backwards in relation to the current situation.

Jedoch stellt er zweifellos einen wichtigen Fortschritt hinsichtlich der Freizügigkeit der Bürger dar.
 

Forum-Ergebnisse

"simpler" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Französisch-Deutsch Wörterbuch.