Englisch-Deutsch Übersetzung für "simpler"

EN simpler Deutsch Übersetzung

simple {Adj.}

DEsimpel Englisch Übersetzung

simpel {Adj.}
simpel {Adv.}
EN

EN simpler
play_circle_outline

simpler (auch: more frugal, easier, plainer)
And Einstein said, "Things should be as simple as possible, but not simpler."
Einstein hat gesagt, "Mache die Dinge so einfach wie möglich. Aber nicht einfacher."
The Commission must make its procedures simpler and more transparent.
Die Verfahren der Kommission müssen einfacher und transparenter gestaltet werden.
However, this requires a clearer, simpler Treaty.
Dazu muss allerdings der Vertrag deutlicher und einfacher gestaltet werden.
simpler (auch: intermediator, plainer, conciliator)
How much better it would be if that committee, and indeed all other committees, had left such legislation alone in its simpler and purer form in the first place.
Wie viel sinnvoller wäre es, wenn dieser Ausschuss, und natürlich auch alle anderen Ausschüsse, solche Rechtsvorschriften von vornherein schlichter und einfacher belassen würden.

Beispielsätze für "simpler" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe CAP will be much simpler to operate and will be a lot better for farmers.
Die GAP wird leichter zu handhaben und sehr viel vorteilhafter für die Landwirte sein.
EnglishIf we could do this more often, everybody's life would be simpler.
Wenn sie mich aufgefordert hätte, das Gegenteil zu tun, dann hätte ich das getan.
EnglishThe procedures are simpler, access is easier, there is less red tape.
Es gibt vereinfachtere Verfahren, es gibt einen leichteren Zugang, weniger Bürokratie.
EnglishIt is clearer from the legal point of view, and it is also more stable, simpler and easier to understand.
Wir werden also gegen diese Vorschläge unserer italienischen Kollegen stimmen.
EnglishAnd so I make these creative decisions and can execute them in a much, much simpler way.
Und so treffe ich diese kreativen Entscheidungen und kann sie ausführen auf sehr sehr viel infachere Weise.
EnglishTo achieve better and simpler legislation we need proper consultation and business impact assessments.
Im Bereich Justiz und Inneres nimmt sich die Tagesordnung des Rates schon etwas spritziger aus.
EnglishBut then there are a series of things: AIDS, hepatitis, malaria, TB, others and simpler ones, such as guidance of treatment.
Aber dann gibt es eine Reihe von Sachen, AIDS, Hepatitis, Malaria, TB, andere.
EnglishOur message is clear: if we truly want to reconnect to the people, we should make things simpler.
Unter diesem Gesichtspunkt liegt uns ein ausgezeichneter Bericht vor, und wir sollten mit unserem Lob nicht sparen.
EnglishSo now we have a title which is slightly simpler, but still a mystery to the general public.
Deshalb haben wir jetzt einen vereinfachteren Namen, der aber immer noch weit von der öffentlichen Meinung entfernt ist.
EnglishThis is not what is meant by simpler legislation.
Eben das ist nicht mit besserer Rechtsetzung gemeint.
EnglishMore often than not, it is simpler to measure straightforward economic factors than, for example, environmental factors.
Oftmals lassen sich offensichtliche Wirtschaftsfaktoren leichter messen als beispielsweise Umweltfaktoren.
EnglishWe support the proposal for making it simpler to move money between different categories of expenditure in the EU budget.
Wir unterstützen den Vorschlag, die Übertragung von Mitteln zwischen verschiedenen Rubriken im EU-Haushalt zu erleichtern.
EnglishSweden is a small, sparsely populated and open country, which perhaps made it simpler for us to attend to the problems.
Schweden ist ein kleines, dünn besiedeltes und offenes Land, was es uns wahrscheinlich erleichtert hat, diese Probleme zu lösen.
EnglishThese are matters we shall work on: simpler administration and greater opportunities for having the money used as intended.
Frau Präsidentin, wir freuen uns alle, die Völker der zehn neuen Mitgliedsländer der Europäischen Union willkommen zu heißen.
EnglishThis new version has the advantage of being simpler and more up to date, and does not represent a step backwards in relation to the current situation.
Jedoch stellt er zweifellos einen wichtigen Fortschritt hinsichtlich der Freizügigkeit der Bürger dar.
EnglishThis is a contribution towards saving tax-payers ' money while taking matters forward on a simpler administrative basis.
Hiermit leisten wir einen Beitrag, auch Steuergelder zu sparen und im Sinne einer Verwaltungsvereinfachung die Dinge nach vorne zu bringen.
EnglishAttempts to liberalise and introduce simpler rules for small and medium-sized businesses never come to anything on account of short-sighted national interests.
Gelegentlich, Herr Präsident, träume ich ja nachts davon, aber stets werde ich schreiend wieder wach.
EnglishOf course, nothing would be simpler than to set limits and restrictions which, in theory, would preclude any accident.
Selbstverständlich wäre es ein Leichtes, Bedingungen und Beschränkungen festzulegen, die theoretisch nahezu jede Katastrophe ausschließen würden.
EnglishMoving abroad would be simpler and easier to grasp if it were possible to maintain supplementary pension schemes set up in the home country.
Ein Umzug ins Ausland wird leichter und überschaubarer, wenn die ergänzenden Rentenansprüche im Heimatland erhalten bleiben.
EnglishCoordination was a simpler task since these countries pursued similar interests and shared a common vision as to development goals.
Die Koordination war leichter, weil diese Länder ähnliche Interessen verfolgten und eine gemeinsame Vorstellung von Entwicklungszielen hatten.