Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "significance"

 

"significance" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-27 von 259

significance {Substantiv}

significance {Subst.} (auch: meaning, impact, importance, interest)

Mr President, the Altener II programme is indeed of very special significance.

Herr Präsident, das Programm ALTENER II ist in der Tat von besonderer Bedeutung.

Mr President, the creation of the euro is an event of the greatest significance.

Herr Präsident, die Einführung des Euro ist ein Ereignis von ungeheurer Bedeutung.

No consideration is given to the special significance of this crop in Europe.

Dabei wird nicht die besondere Bedeutung dieser Kultur in Europa berücksichtigt.

Relations with China are more than ever before of strategic political significance.

Mehr als zuvor sind die Beziehungen zu China von politisch strategischer Bedeutung.

The strategic significance of the European shipbuilding industry is evident.

Die strategische Bedeutung der europäischen Schiffbauindustrie ist offenkundig.

significance {Subst.}

You could stop reading this book because life would have no purpose or meaning or significance.

SIe könnten aufhören das Buch zu lesen, da das Leben keine Vision, keine Bedeutung oder Signifikanz hätte.

The significance of the tension between indigenes and non-indigenes is crucial to understanding the frequent cause of conflicts in Nigeria.

Die Signifikanz der Spannungen zwischen indigenen und nicht indigenen Bevölkerungsgruppen ist für das Verständnis der häufigen Ursache von Konflikten in Nigeria von entscheidender Bedeutung.

significance (meaningfulness) {Subst.} (auch: relevance, relevancy, pertinence)

And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life.

Und sie sagen, er gebe dem Leben eines Menschen neue Bedeutsamkeit, und Klarheit, und Sinn.

(Applause) So what's the significance of this dry liquid?

(Applaus) Was ist also die Bedeutsamkeit dieser trockenen Flüssigkeit?

It's really where the significance of it lies.

Das, worin die wirkliche Bedeutsamkeit davon liegt.

Third human need, critical: significance.

Das dritte menschliche Bedürfnis: Bedeutsamkeit.

Now, you can get significance a million ways, but to be significant, you've got to be unique and different.

Nun, du kannst Bedeutsamkeit auf Millionen Wegen erreichen, aber um bedeutsam zu sein, musst du einzigartig und anders sein.

significance

significance (auch: consequences, scope, range, importance)

The creation of the International Criminal Court (ICC) was of historic significance.

Die Schaffung des Internationalen Strafgerichtshofs (ICC) ist von historischer Tragweite.

The major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.

Die große Bedeutung und Tragweite des Vorschlags ergibt sich aus mehreren Gesichtspunkten.

That is why I think the appeal we are making today to the Council has very great significance.

Deshalb denke ich, daß die Anregung, die wir heute dem Rat geben, eine sehr große Tragweite hat.

So the significance of the Directive can easily be understood.

Die Tragweite und Bedeutung dieser Richtlinie wird somit verständlich.

Mr President, I hope colleagues are aware of the importance and significance of this report.

Herr Präsident, ich hoffe, die Kollegen sind sich der Bedeutung und Tragweite dieses Berichts bewußt.

significance (auch: concern, importance, interest, weight)

In my opinion, a few factors are of crucial significance in this.

Meines Erachtens sind hier einige Elemente von entscheidender Wichtigkeit.

It actually touches on matters of major significance to Europe and Europeans: it touches on football.

Sie berührt vielmehr eine Frage von höchster Wichtigkeit für Europa und die Europäer: Sie berührt das Thema Fußball.

The legendary strike by Solidarity that we are commemorating is part of our living heritage, and has lost none of its significance in 25 years.

Wir erinnern an diesen legendären Streik der Solidarność als ein lebendiges Erbe, das auch nach 25 Jahren seine Wichtigkeit behalten hat.

The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.

Die erste Mahnung an den Rat ist, daß weiterhin einige strittige Punkte von größter Wichtigkeit für das Europäische Parlament bestehen.

I think that we shall not do justice to the significance and importance of this issue if we complete this procedure in such a short space of time.

Ich meine, daß wir der Bedeutung und Wichtigkeit dieses Anliegens nicht gerecht werden, wenn wir diesen Bericht nun in so kurzer Zeit verabschieden.

significance (auch: valence)

significance (auch: meaningfulness)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "significance":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "significance" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "significance" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.

Weiterhin spielt die einheitliche Anwendung der Verordnung eine entscheidende Rolle.

That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.

Daher braucht sie auch innerhalb der Stiftung in Turin einen wichtigen Patz.

   –   Mr President, the subject of our debate today is one of enormous significance.

Herr Präsident, wir sprechen heute über ein außerordentlich wichtiges Thema.

There has been a lot of debate as to the exact significance of those two votes.

Es ist viel über den genauen Stellenwert dieser beiden Abstimmungen diskutiert worden.

Mr President, the Helsinki Summit was an event of historic significance.

Herr Präsident, der Gipfel von Helsinki wurde zu einem historischen Treffen.

The Ancient Greeks already recognised the significance of education towards citizenship.

Schon die alten Griechen wussten, wie wichtig die Erziehung zum Staatsbürger ist.

He has already mentioned the great symbolic significance of this place.

Es ist ja nicht nur der Ort, an dem der Welt die Demokratie geschenkt wurde.

I did not deny the existence of the gas chambers, nor did I play down their significance.

Ich habe weder die Existenz der Gaskammern geleugnet noch diese verharmlost.

It is nothing less than the political significance of the European Union that is at stake.

Auf dem Spiel steht ganz einfach die politische Sinngebung der Europäischen Union.

'Heritage ' is not the right word to use because of its significance.

Das Wort " Erbe " trifft das Problem nicht ganz, denn es bezeichnet etwas Überliefertes.

Perhaps of the greatest significance, we are now actually spending the money we commit.

Am wichtigsten ist vielleicht, dass wir die gebundenen Mittel jetzt auch wirklich ausgeben.

The significance and scale of this issue should therefore not be underestimated.

Wir sprechen also hier über einen sehr wichtigen und großen Bereich.

Unfortunately my personal view in this regard is of no significance.

Meine persönliche Meinung in diesem Zusammenhang ist leider nicht von Interesse.

Neither does it say anything about the significance of health, powerlessness, or insecurity.

Er sagt auch nichts über Gesundheit, fehlende Mitbestimmung und Unsicherheit aus.

Are the differences in the levy systems between the countries of Europe of any significance?

Wie bedeutsam sind die unterschiedlichen Abgaben in den einzelnen europäischen Ländern?

I also believe that the decision of 2 May is of great significance.

Ich glaube auch, daß der Beschluß vom 2. Mai eine grundlegende Entscheidung war.

The matter of public participation in the updating of permits was of particular significance.

Eine besondere Frage betraf die Mitwirkung an der Prüfung von Genehmigungen.

The concept of solidarity has a special significance in my country, Poland.

Im Namen der Solidarität haben wir Polen für die Freiheit gekämpft.

In any case, this issue is of such significance as to require some in-depth comments.

Diese Materie ist jedoch so bedeutsam, dass sie einige tief greifende Überlegungen erfordert.

I am conscious of the significance of this moment for the history of Europe.

Herr Präsident, als ein Vertreter Zyperns werde ich versuchen, einige Gerüchte zu widerlegen.
 

Forum-Ergebnisse

"significance" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: jemanden auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein, Geldsegen

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Türkisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.