Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "setbacks"

 

"setbacks" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 24

setbacks

setbacks (auch: relapses, backstrokes)

Rückschläge {Subst.}

However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks.

Allerdings haben die Tiger in der letzten Zeit herbe Rückschläge erlitten.

Despite the setbacks, the European Union must not lose sight of its long-term objectives.

Trotz der Rückschläge darf die Europäische Union ihre Langzeitziele nicht aus den Augen verlieren.

Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.

Der Einigungsprozeß ist ja gerade im Jemen nicht ohne Rückschläge und ohne Probleme vor sich gegangen.

The reform process is suffering from constant setbacks and the IMF has refused to grant any more loans.

Im Reformprozess zeichnen sich zunehmend Rückschläge ab, und der IWF gewährt keine Darlehen mehr.

It is also true that setbacks in the pre-peace process have slowed down the progress of Barcelona.

Richtig ist auch, dass Rückschläge im Vorfeld des Friedensprozesses den Barcelona-Prozess verlangsamt haben.

setback {Substantiv}

setback {Subst.} (auch: repercussion, relapse, rebound, blowback)

Not to do so will I believe be perceived as a considerable set-back.

Andernfalls würde dies sicherlich als ein beträchtlicher Rückschlag verstanden werden.

It would be a bitter setback for consumer protection.

Das wäre ein herber Rückschlag für den Verbraucherschutz.

Instead, it is in danger of being an actual setback.

Wir laufen Gefahr, einen direkten Rückschlag zu erleiden.

We can only hope that this is a temporary setback.

Hoffentlich ist das nur ein vorläufiger Rückschlag.

The Senate refusal to agree to ratify the Treaty is a setback but it is not the end of the road.

Die Weigerung des Senats, den Vertrag zu ratifizieren, ist zwar ein Rückschlag, sie bedeutet jedoch nicht das Ende.

setback (defeat) {Subst.} (auch: discomfiture, reverse, whipping, defeat)

The problem happens to be knowing what kind of setback it is.

Die Frage ist nur, um welche Art von Niederlage es sich handelt.

Mr President, I think it is impossible not to see that we are faced with a setback.

   – Herr Präsident, ich meine, es ist unmöglich, nicht zu erkennen, dass wir eine Niederlage erlitten haben.

Ladies and gentlemen, that ruling was a major setback for Community interests; it was a major setback for this Parliament and for the European Commission.

Meine Damen und Herren, dieses Urteil war eine schwere Niederlage für das Gemeinschaftsinteresse; es war eine schwere Niederlage für dieses Parlament und für die Europäische Kommission.

This endeavour has its triumphs and setbacks, but the policy is still created.

Dieses Bemühen hat seine Siege, und es hat seine Niederlagen, doch die politische Gestaltung geht weiter.

We must not look to the US, we must look at our great setbacks in the field of competition with Japan.

Wir müssen nicht auf die USA blicken, wir sollten uns unsere schweren Niederlagen auf dem Gebiet des Wettbewerbs mit Japan vor Augen führen.

setback

setback (auch: rout, hiding, thrashing)

That was our first setback.

Das war unsere erste Schlappe.

setback (auch: return, reentry)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "setback":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "setbacks" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Setbacks in economic growth within the European Union have repercussions for the global economy.

Wachstumseinbußen in der Europäischen Union haben Rückwirkungen auf die Weltwirtschaft.

And this is what we wanted him to capture -- what it means to have setbacks and then aspirations.

Obwohl, so wie alle Männer ist er ungeduldig; er kaufte es an seinem 49sten.

We have come a long way, not without set-backs, but in the end we have achieved success.

Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, nicht ohne Steine, aber wir waren letztendlich erfolgreich.

We can expect setbacks in the form of outbreaks every year.

Mit Enttäuschungen in Form des Ausbruchs von Tierkrankheiten müssen wir jedes Jahr rechnen.

It was, however, not unexpected to note the first setbacks in exports.

So ist bei den Warenexporten bereits eine klare Tendenz nach unten (Rückgang im 3. Quartal) auszumachen.

The setbacks are the outbreaks of animal diseases.

Zu den Enttäuschungen zählt der Ausbruch von Tierkrankheiten.

Today, however, we can only lament the set-backs.

Die Behörden setzen weitere Beschränkungen der Grundfreiheiten durch.

Judgments are made in relation to progress and to advances - which sometimes take too long - and even to setbacks.

Bewertet werden Fortschritte – die manchmal zu lange auf sich warten lassen – und auch Rückschritte.

The economic collapse in Russia and severe setbacks experienced in emerging markets also took their toll.

Negativ wirkten sich zudem der Zusammenbruch der Wirtschaft in Russland sowie Einbrüche in den Emerging Markets aus.

The impact of those setbacks for the following year will probably not be fully known to us until the end of October, to be exact.

Über das Ausmaß der Enttäuschungen werden wir vermutlich Ende Oktober nächsten Jahres genau Bescheid wissen.

When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges: decoration.

Wenn mit besonders schwierigen Rückschlägen und Komplexitäten konfrontiert, taucht ein sehr interessantes Verhalten auf: Dekoration.

My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you.

Meine Geschichte ist eine Geschichte der Überwindung von Rückschlägen, Hindernissen und Herausforderungen die das Leben einem stellt.

I wish to point out that democratic outcomes are only setbacks for those who have come off worse because they lack grassroots support.

Infolge der Ablehnung in Frankreich und den Niederlanden bleibt die Verfassung sehr lebendig, denn wir debattieren weiter über sie.

Recent setbacks in the democratic process in another Pacific country, Solomon Islands, have also caused deep concern.

In einem weiteren Pazifikstaat, den Salomonen, kam es in jüngster Zeit zu Rückschritten im demokratischen Prozess, die ebenfalls zu großer Sorge Anlass geben.

The Ullmann report thrusts us into the centre of the information society and some of its setbacks which we, as Members of the European Parliament, must learn to master.

Der Bericht Ullmann stürzt uns mitten in die Informationsgesellschaft und einige ihrer Unzulänglichkeiten, mit denen wir Europaabgeordnete zurechtkommen müssen.

Proof of that realism is his insistence, and the fact that he concludes that such liberalization must be carried out gradually, to avoid setbacks due to counterproductive haste.

Beweis für seinen Realismus ist seine Beharrlichkeit und seine Schlußfolgerung, besagte Liberalisierung solle stufenweise erfolgen, da eine übermäßige Forcierung Probleme schaffen könne.

Unfortunately, however, there have been serious setbacks to its implementation and the recent strike by 20 farmers in Manilla over the return of land to a large landowner illustrates this.

Leider gab es jedoch ernsthafte Rückschritte bei der Durchführung, und der Streik von 20 Bauern in Manila aufgrund der Rückgabe von Land an einen Großgrundbesitzer macht dies deutlich.

With the exception of Kyoto, no progress has been made either with the environment per se - in fact there have been setbacks - or with the state of the world in general.

Dies betrifft sowohl die Umwelt als solche, einen Bereich, in dem wir abgesehen von Kyoto Rückschritte anstelle von Fortschritten zu verzeichnen hatten, als auch die Lage in der Welt generell.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

set-off · set-out · set-play · set-theoretic · set-to · Set-Top-Box · set-up · seta · setaceous · setback · setbacks · SETI · setoff · sets · setscrew · setscrews · sett · settee · settees · setter · setters

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.