Zusammenfassung

service
Betrieb · Kundendienst · Bedienung · Bewirtung · Service · Dienstleistung · Leistung · Wartung · Gottesdienst · Kundenservice · verwalten · instandhalten · Dienstverhältnis

service {Substantiv}
Dienst · Instandsetzung · Zustellung

to service
decken · warten

to service {Verb}
bedienen · versorgen

Service {Substantiv}
service

Alle Details

Synonyme

service: serve · overhaul · inspection and repair

Service: Dienstleistung

mehr (14)

Beispielsätze

air service
net service
tea service

mehr (20)

Englisch-Deutsch Übersetzung für "service"

"service" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-57 von 5668

service

service (auch: commission, duty, enterprise, firm)

Betrieb {m}

Since 1 May 2012, eleven operators are working in shifts to provide a 24-hour service.

Seit dem 1. Mai 2012 sind elf Personen für den 24-Stunden-Betrieb dieser Dienstleistung zuständig.

It costs the airlines between ECU 25 000 and 80 000 per day when aircraft are out of service.

Ein Flugzeug, das außer Betrieb ist, kostet eine Fluggesellschaft zwischen 25 000 und 80 000 ECU am Tag.

It took them six years to get 1,000 cars in service.

Sie benötigten 6 Jahre, um 1000 Autos in Betrieb zu nehmen.

Slovakia recently declared that Bohunice would be put into service along with the start-up of Mochovce.

Die Slowakei hat in den letzten Wochen erklärt, Bohunice auch bei Inbetriebnahme von Mochovce in Betrieb zu lassen.

I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.

Ich habe einige Vorbehalte bezüglich der On-Board-Diagnose-Systeme und der Überprüfung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge.

service (auch: field service, customer service, after-sales service, repair service)

Kundendienst {m}

For more details, please contact Microsoft's customer service department.

Weitere Informationen erhalten Sie beim Kundendienst von Microsoft.

Why break the essential link between sales and after-sales service?

Warum will man die notwendige Verbindung zwischen Verkauf und Kundendienst durchtrennen?

For more details, please contact Microsoft's customer service department.

Weitere Informationen erhalten Sie vom Microsoft-Kundendienst.

What, for instance, is 'appropriate after-sales service '?

Was ist z. B. ein " angemessener Kundendienst nach Verkaufsabschluß "?

But on the other hand a good reputation will benefit him, both with respect to the product and to his service.

Andererseits wird dies aber durch einen guten Namen sowohl für das Produkt als auch für den Kundendienst ausgeglichen.

service (auch: attendance, operating, operation, handling)

Bedienung {f}

The service sucks!

Die Bedienung ist eine Katastrophe!

ask for service

Bedienung anfordern

service charge

Berechnung der Bedienung

table service

Bedienung

service (auch: treat, feeding, catering, provision of food and drink)

Bewirtung {f}

service

Service {m}

The Commission and I personally have nothing at all against service publique.

Die Kommission hat und ich selber habe überhaupt nichts gegen service publique.

A monopoly in itself does not give any guarantees of equal service to all citizens.

Monopole an sich geben keine Garantien für gleichwertigen Service für alle Mitbürger.

Technical communications may be subscribed under FOCA's News Service. End Content Area

Technische Mitteilungen können über den News Service BAZL abonniert werden.

Google Maps is a free service that offers a wide range of functionalities.

Google Maps ist ein kostenloser Service, der eine Vielzahl an Funktionen bietet.

Needed when a service must be instanciated using CreateInstanceWithArguments.

Wird benötigt, wenn ein Service über CreateInstanceWithArguments instanziert werden muss.

service (auch: attendance, provision of services)

Dienstleistung {f}

And yet it is they which would find using this service of great importance.

Gerade für die KMU wäre die Nutzung dieser Dienstleistung von großer Bedeutung.

However, the service providers have no obligation to provide this service.

Die Leistungserbringer sind nicht verpflichtet, diese Dienstleistung anzubieten.

In the text I do not find any minimum requirements for the provision of service.

In dem Text finde ich keine Mindestanforderungen an die Dienstleistung.

A complimentary service for everyone insured by ÖKK (local rate call).

Eine kostenlose Dienstleistung für alle ÖKK Versicherten (Anruf zum Ortstarif).

Even better, the true costs of the service provided will be laid bare.

Noch besser ist, daß die wirklichen Kosten der Dienstleistung offengelegt werden.

service (auch: efficiency, attainment, effort, merit)

Leistung {f}

This is ultimately an original service, which should be paid for from a budget.

Schließlich ist das eine originäre Leistung, die aus einem Haushalt bestritten werden sollte.

It is because they can buy on the market the service that is best for them.

Weil sie am Markt die für sich beste Leistung einkaufen können.

It determines the value of a service through competition.

Er entscheidet im Wettbewerb über den Wert der Leistung.

This should be the only criterion for appointment and promotion within the European civil service.

Leistung sollte das einzige Kriterium für Einstellung und Beförderung im europäischen öffentlichen Dienst sein.

This is the general service model I also support for the Europe we are in the process of creating.

Das ist das Modell der gemeinwohlorientierten Leistung, das auch ich für das Europa, das wir aufbauen, anstrebe.

service (auch: attendance, attention, maintenance)

Wartung {f}

he IT Service Centre currently has 8 trainees working in the following fields: planning; installation; operations; maintenance of IT...

Die Informatikerinnen und Informatiker arbeiten in den Bereichen Planung, Installation, Betrieb und Wartung von Informatikanlagen und...

learning how to service it.

das Erlernen seiner Wartung.

For the price of our national representation we could afford to provide and equip and service a major teaching hospital - with some change

Aus den Mitteln, die die britische Vertretung im Europaparlament kostet, könnte man den Bau, die Ausstattung und die Wartung eines großen

service (auch: church service)

Gottesdienst {m}

Then there was the congregation who had left their usual church building on the shore to hold a service in the hills.

Dann gab es da die Gemeinde, die ihr Kirchengebäude am Strand für einen Gottesdienst in den Hügeln verlassen hatte.

church service

Gottesdienst

divine service

Gottesdienst

Leading an ecumenical service, he drew attention to the Church's principled rejection of states ' reliance on weapons of mass destruction.

Er hat einen ökumenischen Gottesdienst abgehalten und damit zum Ausdruck gebracht, dass die Kirche die Haltung des Staates, auf

service (auch: customer service, after-sales service)

Kundenservice {m} [Wirts.]

This should first of all stand for better service.

Damit soll hauptsächlich ein besserer Kundenservice erreicht werden.

The public quite rightly expects and deserves good customer service but this proposal is a step too far.

Die Bürger erwarten zu Recht einen guten Kundenservice und verdienen diesen Service auch, aber dieser Vorschlag geht zu weit.

Travel agents and airlines are well aware that customer service is one of their most important competition tools.

Reisebüros und Fluggesellschaften sind sich sehr wohl im klaren darüber, daß Kundenservice zu ihren wichtigsten Wettbewerbsmitteln gehört.

customer service

Kundenservice

after-sales service

Kundenservice

service (auch: to administrate, to manage, to govern, to administer)

verwalten [verwaltete|verwaltet] {Vb.}

European companies are already having their accounts or customer service departments transferred to India or Singapore.

Bereits heute lassen manche europäische Unternehmen ihre Buchhaltung oder die Kundenpflege in Indien oder Singapur verwalten.

It is based on a certification infrastructure managed by third party providers - the certification services providers.

Sie basiert auf einer Zertifizierungsinfrastruktur, die von vertrauenswürdigen Dritten verwaltet wird, den Anbieterinnen von Zertifizierungsdiensten.

In Denmark, the supply of water services is decentralised, primarily public and to a lesser extent private, but it is always user/ owner controlled.

Die Wasserversorgung ist dezentral, sie ist vorrangig öffentlich und nur in geringem Umfang privat, sie wird aber in jedem Fall vom Benutzer/Besitzer verwaltet.

At the time of the audit, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was managing six field offices for OHCHR under a memorandum of understanding.

Zum Zeitpunkt der Prüfung verwaltete das Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste (UNOPS) auf der Grundlage einer Vereinbarung sechs Feldbüros für das OHCHR.

It should perhaps be pointed out that the directives are administered by different services and therefore fall under the responsibility of different Commissioners.

Erwähnent werden sollte hierbei vielleicht, daß die Richtlinien von unterschiedlichen Dienststellen verwaltet werden und daher unterschiedliche Kommissare für sie zuständig sind.

service (auch: to maintain, to keep in good condition)

instandhalten {Vb.} [alt]

service

Dienstverhältnis {n}

The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Court of Justice.

Ihr Dienstverhältnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichtshofs.

Provisions relating to service of the staff

Vorschriften betreffend das Dienstverhältnis

The terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Ihr Dienstverhältnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichts für das ehemalige Jugoslawien.

The terms and conditions of service of the Prosecutor shall be those of an Under-Secretary-General of the United Nations.

Das Dienstverhältnis des Anklägers entspricht dem eines Untergeneralsekretärs der Vereinten Nationen.

(a) Benefit from the same terms and conditions of service mutatis mutandis as the permanent judges of the International Tribunal;

a) entspricht ihr Dienstverhältnis mutatis mutandis dem der ständigen Richter des Gerichtshofs;

service {Substantiv}

service {Subst.} (auch: ministry, commission, duty, employment)

Dienst {m}

You, Greece, can do the EU a great service, but you can also do it a disservice.

Griechenland kann der EU einen guten Dienst erweisen, aber auch einen schlechten.

I am certain that the House has performed a historic service in this respect.

Ich bin sicher, dass dieses Hohe Haus hier einen historischen Dienst geleistet hat.

Everyone everywhere receives the same high-quality service at the same price.

Jeder bekommt an jedem Ort den gleichen Dienst zur guten Qualität, zum gleichen Preis.

The public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.

Der öffentliche Dienst muß im eigentlichen Text des Römischen Vertrags erwähnt werden.

If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.

Wenn das nicht passiert, können wir vielen Jugendlichen diesen Dienst nicht zumuten.

service {Subst.} (auch: restoration, repair, reconditioning, overhaul)

Instandsetzung {f}

service {Subst.} [Jura] (auch: serving, delivery)

Zustellung (offizielle Aushändigung) {f} [Jura]

the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;

die grenzüberschreitende Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke;

I will confine my remarks mainly to the report on the service of documents.

Ich werde meine Ausführungen auf den Bericht über die Zustellung von Schriftstücken beschränken.

Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected:

Die Zustellung der Klage oder eines sonstigen ein Verfahren gegen einen Staat einleitenden Schriftstücks erfolgt

(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents;

c) eine zusammenfassende Sachverhaltsdarstellung, außer bei Ersuchen um Zustellung gerichtlicher Schriftstücke;

(b) Effecting service of judicial documents;

b) Zustellung gerichtlicher Schriftstücke;

to service

to service

decken [deckte|gedeckt] {tr.V.} [Zool.]

In various countries, the postal service demands special charges for incoming letters because the foreign stamps do not cover the...

... Verteilungskosten nicht decken.

service.

eines Kernkraftwerkes zu decken.

into service.

Um diese Nachfrage oder die Nachfrage in ähnlichen Situationen, wie z. B. an besonders kalten Wintertagen zu decken, müssen wir auf einige

Clear evidence has emerged that the police, the British army and intelligence services all colluded in his murder.

Es gibt eindeutige Beweise, dass Polizei, britische Armee und Geheimdienste bei seiner Ermordung unter einer Decke steckten.

The present regulation is intended to provide funding for the next seven-year programming period 2007-2013 to cover the costs of these new services.

Diese Regelung soll die Finanzierung für den nächsten siebenjährigen Programmplanungszeitraum 2007-2013 zur Deckung der Kosten dieser neuen Dienstleistungen gewährleisten.

to service (auch: to maintain)

warten [wartete|gewartet] {tr.V.}

Are the basics of driving a car learning how to service it, or design it for that matter?

Grundbegriffe wovon? Sind die Grundbegriffe des Autofahrens ein Auto zu warten oder es zu entwerfen?

We have been waiting for a reply from you since September on ECHELON, the unspeakable EU/ US secret service dossier.

Seit September warten wir auf eine Antwort Ihrerseits zu ECHELON, diesem unsäglichen Geheimdienstkapitel EU/USA.

We must wait until mobile telephony has acquired a market share in the region of 30 or 40 % - and then impose universal service charges.

Wir müssen warten, bis das Mobiltelefon einen Marktanteil von 30 bis 40 % erreicht, und dann können wir ihm die Lasten des Universaldiensts

guard service.

Wir sollten nicht erst warten, bis wir Terroranschläge auf Schiffen in europäischen Gewässern haben, sondern wir sollten dem rechtzeitig

Could you try to get the services to do something about the state of the lifts in this building?

Andere Kollegen und ich haben zehn Minuten auf einen Fahrstuhl zu diesem Stockwerk gewartet.

to service {Verb}

to service {Vb.} (auch: to attend, to handle, to valet, manipulate)

bedienen [bediente|bedient] {Vb.}

If we allow that to go down the drain, who is going to service the Irish tourist economy?

Wenn wir zulassen, dass sie den Bach runtergeht, frage ich mich, wer dann die irische Tourismusbranche bedienen wird.

I can only hope that the Council's bureaucracy will prove us wrong by providing us with a quite outstanding service.

Ich kann nur hoffen, dass uns die Ratsbürokratie hier eines Besseren belehren und uns ganz hervorragend bedienen wird!

They are independent businesses with one or two lorries which service a vital segment of the market.

Das sind selbständige Kraftfahrer, die mit einem oder zwei Lastkraftwagen einen recht erheblichen Teil des Markts bedienen.

Universal service forces companies to serve the whole market and not hive off the best bits.

Die Universaldienste zwingen die Unternehmen, den gesamten Markt zu bedienen und sich nicht die Rosinen aus dem Teig zu holen.

The ports along the coast between Hamburg and Le Havre, spanning Germany, the Netherlands, Belgium and France, largely service the same

Die Küstenhäfen zwischen Hamburg und Le Havre - in Deutschland, den Niederlanden, Belgien und Frankreich - bedienen großenteils das gleiche

to service {Vb.}

versorgen [versorgte|versorgt] {tr.V.}

Service {Substantiv}

service

Service {m} (auch: Betrieb, Kundendienst, Bedienung, Bewirtung)