Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "selection"

 

"selection" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-51 von 320

selection {Substantiv}

selection {Subst.} (auch: draft, eligibility, choice, variety)

Auswahl {f}

In this case, choose the Selection icon from the Draw Functions floating toolbar.

In diesem Fall wählen Sie aus der Abreißleiste Zeichenfunktionen das Symbol Auswahl.

And this is just a selection of things that were built in the last couple of years.

Und das ist eine Auswahl von Dingen die -- in den letzten paar Jahren gebaut wurden.

With the File type field you can limit the selection to certain file types.

Mit dem Feld Dateityp können Sie die Auswahl auf bestimmte Dateitypen beschränken.

Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.

Je nach Auswahl in diesem Feld ändert sich das rechts daneben angeordnete Feld.

All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.

Alle Zellen mit Inhalt, die in der Auswahl enthalten waren, sind jetzt hervorgehoben.

selection {Subst.} (auch: option, choice, pick, alternative)

Wahl {f}

But this selection of the best instrument must be limited to that which is strictly necessary.

Doch diese Wahl des besten Instruments muß auf das unbedingt Notwendige beschränkt bleiben.

Your selection determines the default shown in the Templates list box.

Ihre Wahl bestimmt die im Listenfeld Vorlagen gezeigten Vorgaben.

The selection changes depending on your selection into the Categories section.

Die Auswahl wechselt je nach Ihrer Wahl im Bereich Bereiche.

The function of this tab page changes depending on the selection you make on the Index/Table tab page.

Je nach Ihrer Wahl im Register Verzeichnis ändert sich die Funktion dieses Registers.

There are several different types available for selection and you can define as many types as necessary.

Es stehen verschiedene Typen von Verzeichnissen zur Wahl und Sie können beliebig viele weitere Typen definieren.

selection {Subst.}

Bestellung (das Ernennen) {f}

selection {Subst.} (auch: appointment, recognition, detection, cognition)

selection {Subst.} (auch: raising, picking, putting together)

Aufstellung (einer Mannschaft, eines Spielers) {f}

(Laughter) I also did -- and I don't want to start a little fight in the next panel -- but I did a Google Share analysis of evolution and natural selection.

(Gelächter) Ich habe auch – ich möchte einen kleinen Wettbewerb beginnen bei der nächsten Aufstellung, ich habe eine Google Share Analyse von der Evolution und natürlicher Selektion gemacht.

selection {Subst.}

Querschnitt (Auswahl) {m}

selection {Subst.}

Lese (Auswahl) {f} [förml.]

selection {Subst.} [Sport]

Nominierung (Aufstellung) {f} [Sport]

selection {Subst.}

Aussonderung (das Auswählen) {f}

selection

The last selection shown in each case is the content of the selection clipboard.

Die jeweils zuletzt gesehene Selektion ist der Inhalt des Selection Clipboards.

If Selection is not checked, the entire page of the document is exported.

Ist Selektion nicht markiert, wird die ganze Seite des Dokuments exportiert.

The principle is you just need those three things -- variation, selection and heredity.

Das Prinzip ist, man braucht nur diese 3 Sachen: Variation, Selektion und Vererbung.

There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.

Es gab eine natürliche Selektion zugunsten der Evolution von leicht pigmentierter Haut.

If you only want to export the selected objects, check the Selection box.

Wenn Sie nur die selektierten Objekte exportieren wollen, markieren Sie das Feld Selektion.

selection (auch: labeling, mark, marker, marking)

If cells are selected, the whole line of the selection will be deleted.

Sind Zellen markiert, werden die ganzen Zeilen dieser Markierung gelöscht.

Press the arrow right key to remove the selection and set the cursor at the end of the entry.

Damit wird die Markierung des ganzen URL-Feldes aufgehoben und der Cursor an das Ende des Eintrags gesetzt.

The other great principle of evolution is sexual selection, and it operates very differently.

Das andere große Prinzip der Evolution ist die sexuelle Auslese und diese funktioniert ganz anders.

I'll be very short on genetic algorithms. It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.

Sie stellen ein mächtiges Werkzeug für die Lösung hartnäckiger Probleme dar, das sich die natürliche Auslese zunutze macht.

(Laughter) I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.

(Gelächter) Ich bin Biologe und der Hauptlehrsatz unseres Fachs ist: Die Theorie des Designs, Darwins Theorie der Evolution durch natürliche Auslese.

I for one cannot overlook the fact that life took a billion years to develop on our planet and evolved by natural selection.

Es ist eine unbestrittene Tatsache, dass das Leben eine Milliarde Jahre benötigte, um sich auf unserem Planeten zu entwickeln und sich in einem Prozess der natürlichen Auslese zu entfalten.

selection (auch: to withdraw, to select, to discard, to eliminate)

selection [Techn.]

Auslesung {f} [Techn.]

to select {Verb}

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to opt, to choose, to vote, to ballot)

If this option has been selected you can select between different gradient types.

Ist diese Option aktiviert, können Sie zwischen mehreren Verlaufstypen wählen.

You see a file selection dialog where you can select the copy of the document.

Sie sehen einen Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie die Kopie des Dokuments wählen.

Select the document type for which you want to define the default file format.

Wählen Sie den Dokumenttyp, für den Sie das Standarddateiformat festlegen wollen.

Here you can select the font name from the list or enter a font name directly.

Hier wählen Sie den Schriftnamen aus der Liste oder geben Schriftnamen direkt ein.

You should select the currency that you want to use to pay your advertising costs.

Wählen Sie am besten die Währung aus, in der Sie Ihre Werbekosten zahlen möchten.

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to flag, to highlight, to tag, to mark)

Select this option if you do not want to include a logo in your letter or fax.

Markieren Sie dieses Optionsfeld, wenn Sie kein Logo auf dem Brief/Fax sehen möchten.

Select this field, if the graphic is to be saved in the Interlaced Mode.

Markieren Sie dieses Feld, wenn die Grafik im Interlaced-Modus gespeichert werden soll.

Select the index level for which you want to modify the Paragraph Style.

Markieren Sie hier die Stufe des Verzeichnisses, deren Absatzvorlage Sie ändern wollen.

Select the data range of a table together with the row and column headings.

Markieren Sie den Datenbereich einer Tabelle zusammen mit den Zeilen- und Spaltenköpfen.

For inserted database fields, first select the field and then press the F9 key.

Bei eingefügten Datenbankfeldern markieren Sie den Feldbefehl und drücken Sie dann (F9).

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to choose, to draft, to extract, to elect)

Here you can see all the available lists and you can select one for editing.

Hier sehen Sie alle vorhandenen Listen und können eine zur Bearbeitung auswählen.

Use the drop-down menu to select a slide transition for the selected slide.

Im Dropdown-Menü können Sie einen Übergang für die ausgewählte Folie auswählen.

5. Select the link on the left-hand side "News according to area of activity".

5. Wählen Sie auf der linken Seite den Pfad "News nach Angeboten" auswählen

You'll see a typical file selection dialog in which to select a copy of the document.

Sie sehen einen Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie eine Kopie des Dokuments auswählen.

Afterwards use the Navigator Navigator, if you want to select the graphic.

Nutzen Sie später den Navigator Navigator, wenn Sie die Grafik auswählen wollen.

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to pick out)

It starts to select out for those bad, aggressive cells, what we call clonal selection.

Er beginnt damit, für diese agressiven Zellen zu selektieren, was wir klonale Selektion nennen.

When you select the bitmap image, the object bar offers you the tools for editing the image.

Wenn Sie das Bitmapbild selektieren, bietet Ihnen die Objektleiste die Werkzeuge zum Bearbeiten des Bilds an.

Select text, table, object.

Text, Tabelle, Objekt selektieren.

Select the bitmap image.

Selektieren Sie das Bitmapbild.

Select the template you have just saved and open the context menu or open the submenu of the Commands button.

Selektieren Sie die eben gespeicherte Dokumentvorlage und rufen Sie das Kontextmenü auf oder öffnen Sie das Untermenü der Schaltfläche Befehle.

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to sort, readout, read out)

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to call at, to stop at, selecting, to gate)

The command AutoFilter creates one-row list boxes for the selected range where you can select the cells to be filtered.

Dazu werden durch den Befehl AutoFilter für jede Spalte des markierten Bereichs einzeilige Listenfelder eingerichtet, aus denen Sie wählen können, welche Zellen sie herausfiltern möchten.

to select [selected|selected] (team, player) {tr.V.} (auch: to put together)

aufstellen [stellte auf|aufgestellt] (auswählen) {tr.V.}

It is surely ironic that our two rapporteurs have fallen victim to that very tendency and have not been selected as candidates in the forthcoming elections.

Es ist sicherlich eine Ironie des Schicksals, daß unsere Berichterstatter Opfer einer solchen Tendenz wurden und nicht mehr aufgestellt wurden.

to select [selected|selected] {Vb.} (auch: to withdraw, to discard, to eliminate, to weed)

I cannot go into much detail here as to why we cannot, but I will select a few examples.

Ich kann jetzt nicht im einzelnen begründen, warum nicht, aber ich will einige herausgreifen.

This list is not exhaustive, but I have selected some examples, which adequately illustrate the need to continue the evaluation work.

Diese Liste ist nicht erschöpfend, aber ich habe einige Beispiele herausgegriffen, die die Notwendigkeit weiterer Evaluierungen ausreichend belegen.

to select [selected|selected] {Vb.} [abbr. ] (auch: to withdraw, to discard)

ausrangieren {tr.V.} [abbr. ]

to select [selected|selected] {tr.V.} (auch: to sieve, to filter out, to pick out, to screen)

to select [selected|selected] {tr.V.} (auch: to choose)

kiesen [kor|gekoren] {tr.V.} [poet.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "selection":

Synonyme (Englisch) für "select":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "selection" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "selection" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Local operators should, of course, take precedence in the selection of partners.

Bei diesen Kooperationspartnern sollen natürlich örtliche Akteure vorrangig sein.

All selection results will, of course, be made available on the Internet too.

Sämtliche Auswahlergebnisse sind natürlich ebenfalls über das Internet abrufbar.

Subject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission

Betrifft: Vereinfachte Auswahlverfahren für Beschäftigte auf Zeit bei der Kommission

A selection of documents is already available now from the energy research database.

Eine Dokumentauswahl ist bereits jetzt in der Energieforschungs-Datenbank verfügbar.

If gaps remain then the individual selections are written among one another.

Bleiben Lücken übrig, so werden die einzelnen Auswahlen untereinander geschrieben.

At a procedural level, the directive proposes setting up a Selection Panel.

Bezüglich des Ablaufs wird in der Richtlinie vorgeschlagen, eine Jury einzusetzen.

Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness;

11. betont, dass das Personalauswahlsystem transparent und fair sein muss;

Call the context menu when positioned in a cell and choose Selection List.

Rufen Sie in der Zelle das Kontextmenü auf und gehen auf den Eintrag Auswahlliste.

Some bracket types are displayed in the lower part of the Selection window.

Die im Auswahlfenster verfügbaren Klammern finden Sie im unteren Bereich des Fensters.

The characters of the selected category are displayed in the character selection field.

Die Zeichen des gewählten Bereichs werden im Zeichenauswahlfeld angezeigt.

All available operators appear in the lower part of the Selection window.

Alle verfügbaren Operatoren finden Sie im unteren Bereich des Auswahlfensters.

This simplifies neither the decision-making process nor the selection procedures.

Das vereinfacht weder die Entscheidungsfindung noch das Auswahlverfahren.

I share that concern but on this occasion it is met by the PACT selection procedure.

Ich teile diese Sorge, doch in diesem Fall sorgt das PACT-Auswahlverfahren für Abhilfe.

Another important selection criterion is dependence on poppy production.

Ein weiteres wichtiges Auswahlkriterium ist die Abhängigkeit von der Mohnproduktion.

The selection procedure was conducted on the basis of financial and technical criteria.

Ganz kurz möchte ich noch auf die Frage der Gesamteinsparungen eingehen.

The entries largely correspond to those in the Navigator selection box.

Die Einträge entsprechen weitgehend denen in der Auswahlbox des Navigators.

Next on the agenda is the selection of the European Central Bank's Executive Board.

Als nächstes wird das Direktorium der Europäischen Zentralbank gewählt.

The relation functions are displayed in the lower part of the Selection window.

Alle im Auswahlfenster verfügbaren Operatoren finden Sie im unteren Bereich des Fensters.

And we are Homo duplex because we evolved by multilevel selection, as Darwin explained.

Eine der häufigsten ist jene des Erklimmens der geheimen Treppe und des Selbstverlierens.

Another important point is carrier selection and carrier preselection.

Ein weiterer wichtiger Punkt betrifft die Betreiberauswahl und die Betreibervorauswahl.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Französisch Wörterbuch.