Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "security"

 

"security" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-58 von 6308

security

security (auch: safety, aplomb, insurance policy, guarantee)

I am thinking of the coordination of social security for third country nationals.

Ich denke an die Koordinierung der sozialen Sicherheit für Drittstaatsangehörige.

» ÖKK Club The attractive insurance package for security in every phase of life.

» ÖKK Club Das attraktive Versicherungspaket für Sicherheit in jeder Lebensphase.

There are several concrete proposals on security in the Constitutional Treaty.

Im Verfassungsvertrag sind mehrere konkrete Vorschläge zur Sicherheit enthalten.

A two-year aid programme does not provide financial security for any organisation.

Ein Zweijahresprogramm bietet einer Organisation keine finanzielle Sicherheit.

This does not mean any less security as we have a differentiated approach here.

Das ist auch kein Weniger an Sicherheit, weil wir hier differenziert vorgehen.

security [Fin.] (auch: security paper)

Wertpapier {n} [Fin.]

A security is purchased on 1.25.2001; the date of maturity is 11.15.2001.

Ein Wertpapier wird am 25.1.2001 gekauft; der Fälligkeitstermin ist der 15.11.2001.

A security is purchased on 1.25.2001; the maturity date is 11.15.2001.

Ein Wertpapier wird am 25.1.2001 gekauft; der Fälligkeitstermin ist der 15.11.2001.

A security is purchased on 1.1.2001; the maturity date is 1.1.2006.

Ein Wertpapier wird am 1.1.2001 gekauft; der Fälligkeitstermin ist der 1.1.2006.

Maturity: the date on which the security matures (expires).

Fälligkeit: das Datum, an dem das Wertpapier fällig wird (abläuft).

A non-interest-bearing security is purchased on 2/15/1999.

Ein unverzinsliches Wertpapier wird am 15.2.1999 gekauft.

security [Fin.]

Titel {m} [Fin.]

On 31 October, the Security Council adopted a resolution entitled 'Women, peace and security ', following a two day debate.

Am 31. Oktober hat der Sicherheitsrat nach zweitägiger Debatte eine Resolution mit dem Titel " Frauen, Frieden und Sicherheit " angenommen.

Under pressure from Parliament, the Council is now creating a special Title in its budget for the common security and defence policy.

Auf Drängen des Parlaments wird der Rat jetzt in seinem Haushalt einen gesonderten Titel für die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik einrichten.

In March, the United Nations Secretary-General published his report entitled: ‘ In larger freedom: towards development, security and human rights for all’.

Im März veröffentlichte der Generalsekretär der Vereinten Nationen seinen Bericht mit dem Titel „ In größerer Freiheit: Auf dem Weg zu Entwicklung, Sicherheit und Menschenrechten für alle“.

We have long since passed that stage when we are talking about security issues.

In Bezug auf Sicherheitsfragen haben wir diesen Zeitpunkt schon lange überschritten.

External and internal security issues became ever more closely connected.

Äußere und innere Sicherheitsfragen bekamen einen zunehmend engeren Zusammenhang.

In Helsinki a standing committee on political and security matters was set up.

In Helsinki wurde ein ständiger Ausschuß für politische und Sicherheitsfragen geschaffen.

The Union must learn to trust itself regarding security issues.

Die Union muß lernen, sich selbst in Sicherheitsfragen zu vertrauen.

Security issues are always best addressed collectively.

Idealerweise sollten Sicherheitsfragen immer kollektiv gelöst werden.

security [Wirts.]

Kaution {f} [Wirts.]

He will have suffered the lot, detention as well as having to lodge a very substantial security.

Er musste alles aushalten: Haft und die Hinterlegung einer belastenden Kaution.

security (auch: safety)

They are innocent and defenceless and they seek security.

Sie sind schutzlos, unverdorben und suchen Geborgenheit.

It mocks our citizens who expect protection and security from the European Union.

Er verhöhnt die Bürgerinnen und Bürger, die von der Europäischen Union Schutz und Geborgenheit erwarten.

Asylum seekers look for safety and a sense of security and do not wish their name to be on display across Europe.

Asylbewerber suchen Sicherheit und Geborgenheit und wollen nicht, daß ihr Name in ganz Europa bekannt wird.

Everyone will say, of course Europe must not instil fear or fright in the people but give them a sense of security and hope.

Jeder wird sagen, natürlich soll Europa seinen Bürgerinnen und Bürgern nicht Angst und Schrecken einjagen, sondern Geborgenheit und Hoffnung geben.

This is exactly the point which Mr Swoboda and also other Members made: fear of modernisation, globalisation, and the individual losing his own sense of safety and security.

Genau darauf haben der Kollege Swoboda und andere Redner hingewiesen: Angst vor Modernisierung, Globalisierung, das Individuum, das seiner Geborgenheit und Sicherheit verlustig geht.

security (auch: guarantee, bail, surety, guaranty)

Nowadays, it is almost impossible for a company with less than 10 employees to obtain finance unless the family, or extended family, can provide security.

Es ist heute für einen Betrieb mit weniger als 10 Beschäftigten fast unmöglich, ohne eine eigene Bürgschaft aus der Familie, hin bis zur Tante, Geld zu erhalten.

The import tax is levied via a cash deposit or surety bond (security) and is returned only if the ZAVV is duly terminated. The possible ZAVV purposes are summarised in the linked table.

Die Einfuhrabgaben werden durch Barhinterlage oder Bürgschaft (Sicherheit) einverlangt und nur bei einem ordnungsgemässen Abschluss der ZAVV rückerstattet.

security [Fin.]

Effekten [Fin.]

security (auch: pawn)

Versatzstück {n} [österr.]

security (auch: deposit, guarantee, pledge of security)

security {Substantiv}

security {Subst.} (auch: safeguarding, safeguard, safe, protection)

In this case, it is mainly a matter of social security and taxation, and their interaction.

Hier geht es jetzt vor allen Dingen um die Frage soziale Sicherung, Besteuerung und ihre Wechselwirkung.

We cannot implement it, so all we do is conclude intergovernmental agreements to safeguard security.

Realisieren können wir sie nicht, sondern wir machen nur Regierungsabkommen zur Sicherung der Sicherheit.

Taxation and social security get to what Mrs Thatcher used to call the nooks and crannies of everyday life.

Besteuerung und soziale Sicherung betreffen, wie Frau Thatcher zu sagen pflegte, jeden Winkel des Alltags.

Security installations on the site, such as video cameras and heat detectors, will be in place by the end of June.

Anlagen zur umfassenden Sicherung der Zone wie Videokameras und Wärmemelder werden bis Ende Juni installiert sein.

What I mean is the idea that we are attempting to create a uniform European social security system.

Das ist die Vorstellung, daß es darum ginge, ein europäisch einheitliches System der sozialen Sicherung zu schaffen.

security (thing that guarantees) {Subst.} (auch: insurance policy, guarantee, warranty, guaranty)

Gewähr {f}

security (thing that guarantees) {Subst.} (auch: guarantee, warranty)

Liberalization has not completely shattered the security and social guarantee mechanisms.

Die Liberalisierung bedeutete also keinen vollständigen Abbau der sozialen Garantie und Sicherheit.

My second point, Mr President, focuses on the concept of 'guarantee ' as an element of legal security.

Meine zweite Überlegung, Herr Präsident, bezieht sich auf den Begriff der Garantie als Element der Rechtssicherheit.

They also include the security of all states in the region, the same security for all under international guarantee.

Dazu gehört auch die Sicherheit aller Staaten in der Region: gleiche Sicherheit für alle unter internationaler Garantie.

Nevertheless, we insist that a unified Cyprus would be the best guarantee of peace, security and prosperity for the region.

Dessen ungeachtet betonen wir, dass ein vereintes Zypern die beste Garantie für Frieden, Sicherheit und Wohlstand für die Region wäre.

A radical policy to promote security and justice in each country is the best guarantee of democratic development in Europe.

Eine radikale Politik für Sicherheit und Gerechtigkeit in jedem Land ist die beste Garantie für eine demokratische Entwicklung in Europa.

security {Subst.} (auch: security staff, security forces)

The first is the education of the security forces in the human rights sector.

Der erste betrifft die Ausbildung der Sicherheitskräfte im Bereich der Menschenrechte.

The State is therefore required to ease its borders for security forces too.

Der Staat ist daher gefordert, seine Grenzen auch für die Sicherheitskräfte zu lockern.

The response by the security forces is not the cause but the consequence of the problem.

Die Reaktion der Sicherheitskräfte ist nicht die Ursache, sondern die Folge des Problems.

(a) Ensuring effective civilian control of military and security forces;

a) die Gewährleistung einer wirksamen zivilen Kontrolle der Militär- und Sicherheitskräfte;

In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.

Auf jeden Fall sollten die türkischen Sicherheitskräfte Zurückhaltung üben.

security {Subst.} [Fin.]

Papier (Wertpapier) {n} [Fin.]

When I read this paper I see that commercial interests have completely taken over within the Commission, and security interests take second place.

Wenn ich dieses Papier lese, dann hat sich der Standpunkt der Wirtschaft innerhalb der Kommission völlig durchgesetzt, und die Sicherheitsaspekte sind nachrangig.

They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and of autonomy for minorities, not only on paper but in reality.

Dazu gehört die Unverletzlichkeit der Grenzen durch Gewalt, die Garantie der Sicherheit, aber auch der Autonomie von Minderheiten, nicht nur auf dem Papier, sondern in der Realität.

security {Subst.} (auch: pawn, earnest, forfeit, mortgage)

Pfand {n}

take as security

in Pfand nehmen

security {Subst.} (auch: dead pledge, bargaining-counter)

security {Subst.} (auch: bond)

holdings of sub-prime residential mortgage-backed securities (RMBS).

Bestände von hypothekarisch gesicherten Wertschriften (Residential Mortgage-Backed Securities, RMBS) im Subprime-Sektor.

security (of knot) {Subst.}

sicherer Halt {Subst.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "security":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "security" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "security" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The Security Council requests the Secretary-General to keep the Council updated.

Der Sicherheitsrat ersucht den Generalsekretär, den Rat unterrichtet zu halten.

The Security Council shall consist of twenty-five Members of the United Nations.

Der Sicherheitsrat besteht aus fünfundzwanzig Mitgliedern der Vereinten Nationen.

If you continue to have problems, you'll need to answer your security question.

Wenn Sie weiterhin Probleme haben, müssen Sie die Sicherheitsfrage beantworten.

See PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.

Siehe S/PRST/1994/81; siehe Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats, 1994.

See S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.

Siehe S/PRST/1994/81; siehe Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats, 1994.

Disarmament, demobilization and reintegration and reform of the security sector

Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung und Reform des Sicherheitssektors

Mr Nassauer, I hope you have informed the security services of this incident.

Herr Nassauer, ich gehe davon aus, daß Sie den Sicherheitsdienst verständigt haben.

I shall soon submit my recommendation in this regard to the Security Council.

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

“The Security Council stresses the different mandates of the three Committees.

Der Sicherheitsrat betont, dass die drei Ausschüsse unterschiedliche Mandate haben.

The political and security dialogue is to continue to be gradually developed.

Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt.

Who is it that must ensure that the UN Security Council's resolutions are observed?

Wer muss denn für die Einhaltung der Beschlüsse des UN-Sicherheitsrates sorgen?

Internal security services, in particular, have an important role to play here.

Insbesondere den staatlichen Sicherheitsbehörden kommt hier eine wichtige Rolle zu.

But today we must accept the evidence that the security conditions do not allow it.

Heute müssen wir jedoch anerkennen, dass die Sicherheitslage dies nicht zulässt.

Therefore it is essential for the EU to develop a true energy security policy.

Die Union muss daher dringend eine wirkliche Energiesicherheitspolitik ausarbeiten.

Cross-border approaches to meet security of supply plainly need to be produced.

Grenzüberschreitende Ansätze zur Versorgungssicherheit sind hier absolut notwendig.

We are not talking here about cuts in social security; that is not the point.

Wir sprechen hier nicht von Kürzungen in den Sozialleistungen, darum geht es nicht.

Lastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy.

Ein großer Schwerpunkt für uns ist die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.

Your comments have been noted and will be pursued with the security services.

Wir nehmen Ihre Mitteilung zur Kenntnis und werden den Sicherheitsdienst befragen.

Fourthly, we wish to deal with the Council in terms of foreign policy and security.

Viertens möchten wir mit dem Rat über die Außen- und Sicherheitspolitik sprechen.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Da sind jetzt einige Sicherheitstüren, also man sieht es nicht ganz genau so.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Berechnungsaufwand, Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Spanisch Wörterbuch von bab.la vorbei.