EN security
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen

1. Allgemein

In any event, the Turkish security forces should exercise restraint.
Auf jeden Fall sollten die türkischen Sicherheitskräfte Zurückhaltung üben.
The State is therefore required to ease its borders for security forces too.
Der Staat ist daher gefordert, seine Grenzen auch für die Sicherheitskräfte zu lockern.
The Serb security forces are undoubtedly entrenched.
Die serbischen Sicherheitskräfte haben sich zweifellos verschanzt.
security (auch: backup, fuse, protection, safe)
In this case, it is mainly a matter of social security and taxation, and their interaction.
Hier geht es jetzt vor allen Dingen um die Frage soziale Sicherung, Besteuerung und ihre Wechselwirkung.
Taxation and social security get to what Mrs Thatcher used to call the nooks and crannies of everyday life.
Besteuerung und soziale Sicherung betreffen, wie Frau Thatcher zu sagen pflegte, jeden Winkel des Alltags.
Security installations on the site, such as video cameras and heat detectors, will be in place by the end of June.
Anlagen zur umfassenden Sicherung der Zone wie Videokameras und Wärmemelder werden bis Ende Juni installiert sein.
security (auch: forfeit, mortgage, pawn, pledge)
security (auch: bond)

trending_flat
"thing that guarantees"

security (auch: warranty, guarantee)
Liberalization has not completely shattered the security and social guarantee mechanisms.
Die Liberalisierung bedeutete also keinen vollständigen Abbau der sozialen Garantie und Sicherheit.
My second point, Mr President, focuses on the concept of 'guarantee ' as an element of legal security.
Meine zweite Überlegung, Herr Präsident, bezieht sich auf den Begriff der Garantie als Element der Rechtssicherheit.
They also include the security of all states in the region, the same security for all under international guarantee.
Dazu gehört auch die Sicherheit aller Staaten in der Region: gleiche Sicherheit für alle unter internationaler Garantie.

trending_flat
"of knot"

security

2. Finanzen

security
volume_up
Papier {n} [Fin.] (Wertpapier)
Secondly, social security documentation must be harmonised across the EU.
Zweitens: Die Papiere der Sozialversicherungen müssen in der EU harmonisiert werden.
When I read this paper I see that commercial interests have completely taken over within the Commission, and security interests take second place.
Wenn ich dieses Papier lese, dann hat sich der Standpunkt der Wirtschaft innerhalb der Kommission völlig durchgesetzt, und die Sicherheitsaspekte sind nachrangig.
They include the inviolability of borders by means of violence, the guarantee of security and of autonomy for minorities, not only on paper but in reality.
Dazu gehört die Unverletzlichkeit der Grenzen durch Gewalt, die Garantie der Sicherheit, aber auch der Autonomie von Minderheiten, nicht nur auf dem Papier, sondern in der Realität.

Beispielsätze für "security" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Security Council shall consist of twenty-five Members of the United Nations.
Der Sicherheitsrat besteht aus fünfundzwanzig Mitgliedern der Vereinten Nationen.
EnglishIf you continue to have problems, you'll need to answer your security question.
Wenn Sie weiterhin Probleme haben, müssen Sie die Sicherheitsfrage beantworten.
EnglishSee S/PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
Siehe S/PRST/1994/81; siehe Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats, 1994.
EnglishLastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy.
Ein großer Schwerpunkt für uns ist die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
EnglishBut today we must accept the evidence that the security conditions do not allow it.
Heute müssen wir jedoch anerkennen, dass die Sicherheitslage dies nicht zulässt.
EnglishFourthly, we wish to deal with the Council in terms of foreign policy and security.
Viertens möchten wir mit dem Rat über die Außen- und Sicherheitspolitik sprechen.
EnglishCross-border approaches to meet security of supply plainly need to be produced.
Grenzüberschreitende Ansätze zur Versorgungssicherheit sind hier absolut notwendig.
EnglishWho is it that must ensure that the UN Security Council's resolutions are observed?
Wer muss denn für die Einhaltung der Beschlüsse des UN-Sicherheitsrates sorgen?
EnglishInternal security services, in particular, have an important role to play here.
Insbesondere den staatlichen Sicherheitsbehörden kommt hier eine wichtige Rolle zu.
English“The Security Council will keep the situation in Guinea-Bissau under active review.”
Der Sicherheitsrat wird die Situation in Guinea-Bissau weiter aktiv verfolgen.“
EnglishI shall soon submit my recommendation in this regard to the Security Council.
Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.
EnglishDisarmament, demobilization and reintegration and reform of the security sector
Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung und Reform des Sicherheitssektors
EnglishSee PRST/1994/81; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
Siehe S/PRST/1994/81; siehe Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats, 1994.
EnglishThe political and security dialogue is to continue to be gradually developed.
Dieser politische und sicherheitspolitische Dialog wird nach und nach ausgefüllt.
EnglishTherefore it is essential for the EU to develop a true energy security policy.
Die Union muss daher dringend eine wirkliche Energiesicherheitspolitik ausarbeiten.
EnglishThe Commission intends to allocate additional resources to the security domain.
Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.
EnglishThe equivalence of the respective security standards will be mutually recognised.
Die Gleichwertigkeit der jeweiligen Sicherheitsstandards wird gegenseitig anerkannt.
EnglishSwitzerland’s efforts in the area of security sector reform are financed by the SDC.
Die Schweiz wird ihre Unterstützung weiterführen und in den Steuerungsgremien des
EnglishYour comments have been noted and will be pursued with the security services.
Wir nehmen Ihre Mitteilung zur Kenntnis und werden den Sicherheitsdienst befragen.
EnglishHow does the Commission assess the current security situation in north-east Asia?
Wie bewertet die Kommisssion die derzeitige Sicherheitslage in Nordostasien?